Terms for subject Chess containing have been

English	Russian
knight's move would have been more energetic	острее было бы сыграть конём
the white pieces have been stranded in enemy territory	белые фигуры застряли в неприятельском лагере
we have tournament vacancies that are not filled in full	у нас имеются недоукомплектованные турнирные вакансии
when he was half-drunk he might have been the best chessplayer in the world	когда он был в состоянии лёгкого подпития, сильнее его, пожалуй, не было в мире шахматиста