Terms for subject General containing have been

English	Russian
a few books have been lost from the library	из библиотеки пропало несколько книг
a lot of time, effort and money has been spent	было потрачено много времени, усилий и денег
a message has been sent round	было распространено циркулярное извещение
a might-have-been operation	неудавшаяся операция
a scheme has been roughed out	вчерне план готов
a would-have-been poet	человек, из которого не вышло поэта
additional police have been ordered out	был вызван дополнительный наряд полиции
after appeals have been exhausted	после истечения срока обжалования (In some legal systems (particularly civil law jurisdictions), a judgment is not considered final until after appeals have been exhausted or waived. 4uzhoj)
all his paintings have been preserved	все его картины были сохранены
all his things have been pressed	все его вещи были выглажены
all their efforts have been set back	все из усилия наталкивались на непреодолимые препятствия
all their efforts have been set back	все их усилия наталкивались на непреодолимые препятствия
among cardiovascular disorders that have been associated with obesity are cancer, hypertension, myocardial infarction, and stroke	среди сердечнососудистых заболеваний расстройств, связанных с ожирением можно перечислить рак, гипертензия повышенное давление, инфаркт миокарда и инсульт (bigmaxus)
as might have been expected	как можно было бы ожидать (Andrey Truhachev)
as soon as all the facts have been found out	как только были установлены все факты
as things have been they remain	дела остаются такими же, как были всегда
as without them the thing could not have been done	так как без них дело не могло бы быть улажено
assets which have been withdrawn from circulation	имущество, изъятое из оборота (ABelonogov)
be hurried, when I see you have been hurried when you wrote this	я вижу, что вы писали это в спешке
be met all your desires have been met	все ваши желания исполнены
be moved in troops have been moved in	были введены войска
be set back all our efforts at reform have been set back	все наши попытки добиться реформ не удались
be set back all our efforts at reform have been set back	все наши попытки провести реформы не удались
be set back all our efforts at reform have been set back	все наши попытки провести реформы потерпели неудачу
be set back all our efforts at reform have been set back	все наши попытки добиться реформ потерпели неудачу
be stolen my rings have been stolen	у меня украли кольца
be taken up all the shares of this company have been taken up	все акции этой компании куплены
be worn down the steps have been worn down	ступени были стёрты
before the opening there have been two dress rehearsals	перед первым спектаклем было две генеральных репетиции
but for my friends I should have been reduced to want	без моих друзей мне пришлось бы нуждаться
but for the excessive humidity, it might have been a pleasant day	если бы не высокая влажность, денёк мог быть очень приятным
but for you, I'd have been done for	если бы не ты, мне была бы крышка
but now one in five is granted to couples who have been married for 20 years or more	но в наши дни каждый пятый развод приходится на пары, прожившие в браке от 20 лет и более (bigmaxus)
By us the habits have been got Instead of happiness from God.	Привычка свыше нам дана: замена счастию она (Так немного изящнее, чем дословный вариант. По-моему и у Набокова не так примитивно. slavchuk)
cigarettes will have to be marked up now that the tax on them has been increased	сигареты наверняка подорожают, так как налог на них увеличился
citizens who have been awarded the "'Resident of Blockaded Leningrad'" badge	граждане, награждённые знаком "'Жителю блокадного Ленинграда'" (ABelonogov)
citizens who have been discharged from military service	граждане, уволенные с военной службы (ABelonogov)
clones have been known to die mysteriously	очень часто не удаётся доподлинно установить причину смерти клонов (bigmaxus)
console yourself with the thought that it might have been worse	утешай себя мыслью, что все могло бы быть и хуже
construction projects which have been temporarily suspended or shut down	временно приостановленные и законсервированные стройки (ABelonogov)
the Contract / Agreement shall be deemed to have been concluded	следует признать договор заключённым (WiseSnake)
conversations have been broken off	переговоры прервались
could have been anyone/anything	мало ли (4uzhoj)
could-have-been	не оправдавший надежд (xmoffx)
could-have-been	не реализовавший потенциал (...I reconstructed her as a sad little girl and a whore, at best a could-have-been—a tag that might equally apply to me ("The Black Dahlia" James Ellroy) xmoffx)
could-have-been	нераскрывшийся талант (xmoffx)
could-have-been	подававший надежды (xmoffx)
could-have-been	неудачник (xmoffx)
could not have been clearer	предельно ясно (diyaroschuk)
could not have been clearer	яснее некуда (diyaroschuk)
custom gives sanction to what would have been regarded as bad form	обычай узаконивает то, что в ином случае считалось бы дурным тоном
desires have been fulfil led	желания осуществились
desires have been fulfilled	желания осуществились
each candidate has been given his day in court	каждому кандидату была предоставлена полная возможность изложить свою позицию
efforts have been reinforced to do something	были значительно активизированы мероприятия / шаги / меры, направленные на
every sentence has been carefully filed	каждое предложение было тщательно отделано
everything was done exactly as it should have been	всё было сделано как следует
few of these ideas have been translated into reality	немногие из этих идей были проведены в жизнь (воплощены на практике, реализованы)
from the very beginning, we have been preparing for this	мы готовились к этому с самого начала (ART Vancouver)
goods which have been placed under the ... customs regime	товары, помещённые под таможенный режим (ABelonogov)
has been making	прилагает (усилия Александр У)
has been making	вносит (вклад Александр У)
has been making	предпринимает (Александр У)
used mainly in the past tense have been	перебывать (in all or many places)
have been	перебыть (in all or many places)
have been	перебывать (in all or many places)
have been a long time coming	заждаться (требует изменения структуры приложения) This feature has been a long time coming. My only complaint is that it didn't arrive sooner. 4uzhoj)
have been a touch indignant, telling	сказать с оттенком возмущения (Alex_Odeychuk)
have been an enigma	быть загадкой (to ... – для ... Alex_Odeychuk)
have been and done	наделать дел
have been and gone and done	наделать дел
have been around	много путешествовать
have been around	повидать свет
have been around	набраться опыта
have been around the block	хорошо знать своё дело (These guys are just top quality people and players, and then you look and see all the experienced guys who have been around the block. 4uzhoj)
have been around the block a bit	видать виды (Aelred)
have been crisscrossing	исколесить (Alex_Odeychuk)
have been discovered to date	в настоящее время известно (Внимание, контекст! "В настоящее время известно 13 типов диабета MODY" -– "Thirteen MODY types have been discovered to date". (Это скорее переводческий приём, нежели дословный перевод) CopperKettle)
have been ejected from	быть исключённым из (Alex_Odeychuk)
have been engaged	принимать участие (in ... – в ... cnn.com Alex_Odeychuk)
have been found	быть найденным (A planet has been found orbiting in a double-star system that is so hot and massive that some astronomers didn't think a planet could exist around it. cnn.com Alex_Odeychuk)
have been hard at work on	активно работать над (Alex_Odeychuk)
have been held in a business-like atmosphere	прошли в деловой атмосфере (Pompeo-Putin discussions)
have been in contact	быть связанным (with ... – с ... defense.gov Alex_Odeychuk)
have been in the wars	побывать в переделках
have been invited to experience a Thanksgiving meal	быть приглашённым на ужин по случаю Дня благодарения (cnn.com Alex_Odeychuk)
have been left with	образоваться (The intersection of the busy Mai Mahiu-Narok road has been left with a huge tear aleko.2006)
have been living in the country for generations	столетиями жить в стране (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
have been made	созданы (suburbian)
have been made	создана (suburbian)
have been made	создан (suburbian)
have been nonexistent	перестать существовать (Alex_Odeychuk)
have been out in the sun	быть подвыпившим
have been pressed into service	прийти на помощь (Alex_Odeychuk)
have been proved in practice	доказано на практике (anyname1)
have been sailing long enough	наплаваться
have been secretly seeing each other	тайно встречаться (for the last six months – в течение последних шести месяцев)
have been set up	быть подставленным (I have been set up. – Меня подставили. Alex_Odeychuk)
have been shelved until	быть отложенным до (New York Times Alex_Odeychuk)
have been sleeping at different people's houses	спать на квартирах у чужих людей (BBC News Alex_Odeychuk)
have been swimming	наплаваться
have been swimming long enough	наплаваться
have been swinging long enough	накачаться
have been talking amongst ourselves	обсуждать между собой (about ... – ... кого-либо/что-либо; New York Times Alex_Odeychuk)
have been or gone through	выстрадать
have been through a lot	видать виды
have been through the mill	пройти огонь и воду
have been to	побывать (a place or many places)
have been to	побывать где-то
have been unfairly treated	страдать от несправедливого отношения (bbc.com Alex_Odeychuk)
have been worth it	оправдаться (SirReal)
have been wrong at every turn	ошибаться во всём (CNN Alex_Odeychuk)
have been wrong at every turn	ошибаться по всем вопросам (CNN Alex_Odeychuk)
have-been	то, что было, но чего теперь нет
have-been	дела давно минувших дней
have-beens	бывшие люди
he admitted to have been rude but he felt no remorse	он признал, что был груб, но совесть его за это не мучила
he and I have been friends since our school days	мы с ним друзья со школьной скамьи
he could never have been a great man for his character was destitute of backbone	он никогда не стал бы великим человеком, так как его характеру не хватало твёрдости
he couldn't have been farther my ideal	он был как нельзя более далек от моего идеала
he didn't talk shop – that would have been uncool	он не говорил о служебных делах – у нас это было не принято
he didn't talk shop – that would have been uncool	он не говорил о делах – у нас это было не принято
he dithered on what should have been a no-brainer	он ломал голову над простейшей задачей
he gave this reporter an interview when others have been turned away empty-handed	он дал этому репортёру интервью, а остальные ушли ни с чем
he had been once more passed over	его снова обошли
he had been plugging away at the letters	он корпел над письмами
he had been quiet the whole of hall	в течение всего обеда он молчал
he has been a good father to them	он был им хорошим отцом
he has been dead these two years	он уже два года как умер
he has been found out	его разоблачили
he has been got at	его подкупили
he has been misjudged	его недооценивали
he has been named consul	его назначили консулом
he has been squared to hold his tongue	его подкупили, чтобы он молчал
he has been to Volgograd twice this year	в этом году он дважды был в Волгограде
he has been very foolish and you ditto	он вёл себя очень глупо, и ты тоже
he is a might-have-been	он неудачник
he is a might-have-been	из него ничего не вышло
he is said to have been made away with by poison	говорят, его отравили
he is stated to have been found	утверждают, что его нашли
he looks as though he had been seriously ill	он выглядит как после тяжёлой болезни
he must have been busy	он, видимо, был занят
he must have been drunk when he said it	он, видно, сказал это с пьяных глаз
his face had been disfigured by a sabre cut	удар саблей изуродовал его лицо
his failure may have been due to greenness	его неудачу можно отнести на счёт неопытности
his family, though not noble, seems to have been of some importance	хотя его семья и не знатного происхождения, но, кажется, обладает некоторым влиянием
his hopes have been fulfilled	его надежды исполнились
his life has been deficient in opportunities	у него было мало возможностей в жизни
his memories have been very ably ghosted	кто-то блестяще написал за него мемуары
his move with pawn has been barred	его ход пешкой не был засчитан
his novels have been adapted for films, radio, and television	по его романам ставились фильмы, радио-и телепередачи
his poems have been put to music many times	его стихи были много раз положены на музыку
his researches have been fruitful	его исследования принесли результаты
his researches have been fruitful	его изыскания были плодотворными (UK also researches [plural] cambridge.org)
his researches have been fruitful	его исследования принесли плоды
his researches have been successful	его изыскания были успешны
his rheumatism has been playing him up lately	последнее время он очень страдает от ревматизма
his strange behaviour has been causing comment in the neighbourhood	его странное поведение вызвало толки в округе
his thoughts have been recorded for us by himself	его мысли записаны для нас им самим
his works have been relegated to oblivion	его произведения были преданы забвению
hopes have been fulfil led	надежды осуществились
I am afraid you have been done	боюсь, что вас обманули
I concede that I might have been wrong	допускаю, что я мог ошибиться
I consoled myself with the thought that it might have been worse	я утешал себя мыслью, что могло быть хуже
I have been around and around know one or two things about life	мне приходилось бывать в переделках
I have been around and around know one or two things about life	и я кое-что понимаю в жизни
I have been around and I know one or two things about life	мне приходилось бывать в переделках, и я кое-что понимаю в жизни
I have been fasting since breakfast	я ничего не ел с самого завтрака
I have been fooled out of my money	у меня выманили деньги
I have been going hard all day	я много работал весь день
I have been here ever since five o'clock	я здесь с пяти часов
I have been here since ten o'clock	я здесь с десяти часов
I have been hurried into error	меня заторопили, и я допустил ошибку
I have been hurried into making an error	меня так торопили, что я сделал ошибку
I have been in few places	я мало где бывал
I have been jawed for that	мне попало за это
I have been laid up with the flu for three weeks	я три недели провалялся с гриппом
I have been laid up with the flu for three weeks	я три недели валялся с гриппом
I have been learning German since yesterday	я учу немецкий со вчерашнего дня (Alex_Odeychuk)
I have been led to believe that...	мне дали понять, что...
I have been looking at her for this half hour	вот уже полчаса, как я смотрю на неё
I have been made aware	мне стало известно (Andrey250780)
I have been meaning to	я все хочу (Nrml Kss)
i have been meaning to ... anyway	всё равно давно собирался (Nrml Kss)
I have been meaning to write to you on this subject	я собирался связаться с Вами по этому вопросу (yevsey)
I have been meaning to write to you on this subject	я собирался написать Вам по этому вопросу (yevsey)
I have been more bewritten than any man since Byron	обо мне писали больше, чем о ком-либо со времён Байрона
I have been planning this visit for months	я месяцами думал об этой поездке
I have been planning this visit for months	я месяцами планировал эту поездку
I have been principled against borrowing	я принял за правило никогда не занимать
I have been put to great expense	меня это ввело в большой расход
I have been put to great inconvenience	мне это было крайне неудобно
I have been reading this magazine since I bought it a week ago	я читаю этот журнал с тех пор, как купил его неделю назад (я уже прочитал часть журнала с того момента, как его купил, и продолжаю читать дальше (в придаточном предложении, которое начинается со слова since, используется время Past Simple, поскольку оно является точкой отсчета для действия в главном предложении) Alex_Odeychuk)
I have been recommended to say nothing at the present	мне посоветовали пока помолчать
I have been recommended to say nothing for the present	мне порекомендовали пока ничего не говорить
I have been referred to you	меня послали к вам
I have been referred to you	мне посоветовали обратиться к вам
I have been referred to you	меня направили к вам
I have been stung!	я был одурачен обобран, надут, обманут! (Interex)
I have been there once	я был там один раз
I have been there once	я был там один однажды
I have been thorned with these perplexities	от всех этих трудностей я чувствовал себя очень неуютно
I have been thorned with these perplexities	от всех этих сложностей я чувствовал себя очень неуютно
I have been tipped off about a good bargain	я получил информацию о возможности заключить хорошую сделку
I have been very remiss in about calling upon you	я очень виноват, что вас не навестил
I have been waiting a confounded long time	я жду черт знает сколько времени
I have been working him even now to abandon her	я продолжал убеждать его оставить её
I have no desire for money that has been made by dishonest means	я не хочу брать деньги, заработанные нечестным путём
I have very little to observe on what has been said	я почти ничего не могу сказать по поводу того, о чём здесь говорилось
I have very little to observe on what has been said	мне остаётся очень мало добавить к сказанному
I have very little to on what has been said	мне остаётся очень мало добавить к сказанному
I should like to have been there	жаль, что меня там не было
if it ought to have been so	как будто так и должно быть (Interex)
if it were not for them the town would have been a mere tale	если бы не они, от города остались бы одни воспоминания
if the following conditions have been fulfilled	при выполнении следующих условий (yevsey)
I'm afraid you have been done	боюсь, что вас обжулили
I'm afraid you have been done	боюсь, что вас обставили
I'm afraid you have been done	боюсь, что вас обманули
I'm afraid you have been had	боюсь, что вас провели
I'm afraid you have been had	боюсь, что вас обманули
I'm glad to think that I have been of use to you	мне приятно думать, что я был вам чем-то полезен
important achievements have been made	имеются важные достижения (Кунделев)
in answer to what you have been pleased to write to me	в ответ на то, что вам было угодно сообщить мне
it can't have been Baker who stole the jewels, he's still in-side	Бейкер не мог украсть драгоценности, он всё ещё в заключении
it can't have been Baker who stole the jewels, he's still inside	Бейкер не мог украсть драгоценности, он всё ещё в тюрьме
it could not have been otherwise	иначе и быть не могло (bookworm)
it has been necessary to have forensic analysis	возникала необходимость в судебно-медицинской экспертизе
it has not been until very recently that the basic assumptions of this theory have been seriously called in question	лишь за последнее время основные положения этой теории были подвергнуты серьёзным сомнениям
it is a scandal that he should have been acquitted!	какой позор, что его оправдали!
it is difficult for someone to prove that they have been a victim of shill bidding	Участникам аукциона трудно доказать, что они стали жертвой фиктивных торгов. (Alexey Lebedev)
it is never too late to be what you might have been	никогда не поздно стать таким, каким ты мог бы быть
it is rather painful for me to recount the shifts to which have been reduced	мне больно рассказывать о тех вынужденных мерах, к которым мне пришлось прибегнуть
it may have been some distraction for her	это, видимо, немного её отвлекло
it may have been true	может быть, это и так
it may have been true	может быть
it may have been true	возможно, что так и было
it must have been funny how I grieved	я чувствовал себя глубоко несчастным, и это, должно быть, производило комичное впечатление
it ought to have been done before now	это должно было быть сделано раньше
it should have been done this way!	вот так надо было делать!
it surely cannot have been he	это, конечно, был не он
it surely cannot have been he?	не может быть, чтобы это был он
it surely cannot have been he	не может быть, чтобы это был он
it turned out to have been a false alarm	как выяснилось, это была ложная тревога
it was then that it should have been done	тогда и нужно было это сделать
it would have been a different matter	ладно бы (Anglophile)
it would have been far better if	было бы намного лучше, если
it's futile to speculate about what might have been	Бессмысленно рассуждать о том, что могло произойти (Taras)
Johnnie has been a bad boy today	Джонни сегодня плохо себя вёл (не слушался)
let things remain as they have been in the past	пусть всё остаётся так, как было в прошлом
lock the stable after the horse has been stolen	хватиться слишком поздно
major Smith has been seconded to us	майор Смит прикомандирован к нам
many of his plays have been made into successful theatrical films	многие его пьесы были переложены на театрализованные имевшие успех фильмы
many people have been killed	было убито много людей
many races and nationalities have been thrown together in the American melting-pot	многие расы и национальности смешались, переселившись на американский континент
might have been	упущенная возможность
might have been	неудачник
might have been	неудачный
might have been	несостоявшийся
might-have-been	неудачный
might-have-been	неосуществившийся (Anglophile)
might-have-been	неудачник
might-have-been	упущенная возможность
might-have-been	несостоявшийся
might-have-been	несбывшийся (Anglophile)
might-have-been happiness	несбывшаяся мечта о счастье
modern science has been built on the foundations of those who have gone before	основы современной науки заложены предыдущими поколениями
Mr. and Mrs. Brown have been estranged for a year	г-н и г-жа Браун уже год живут врозь
must have been	основанный на догадках
my fears have been falsified	мои страхи оказались напрасными
my folks have been away in the country for some time now	мои уже давно на даче
my hopes have been falsified	мои надежды оказались напрасными
my kidneys have been playing me up lately	в последнее время почки меня замучили
never to have been in combat	не нюхать пороху
none of my letters have been replied to	ни на одно своё письмо я не получил ответа
none of the moves to stop the talks has been successful	никакие попытки сорвать переговоры не удались
nothing is so bad but it might have been worse	на всякую беду есть худшая
Nothing so bad but it might have been worse	Могло быть и хуже (Boris Gorelik)
of all the books that have been given to the public on the problem	из всех выпущенных по данному вопросу книг
our hopes have been crushed	наши мечты разбиты
our hopes have been crushed	наши надежды рухнули
our nominee has been elected	наш кандидат был избран
own to have been confused	признаваться в своём смущении (to have been abashed, to have been completely absent-minded, etc., и т.д.)
own to have been confused	признаваться в том, что был смущён (to have been abashed, to have been completely absent-minded, etc., и т.д.)
penalties which have been charged on the amount of arrears	пеня, начисленная на сумму недоимки (ABelonogov)
persons who have been born	родившиеся (ABelonogov; сущ. Gruzovik)
petrol pumps have been switched over to show decimal values	бензопомпы были переключены на метрическую систему измерения
physical persons who have been acknowledged by a court to be legally incapable	физические лица, признанные судом недееспособными (ABelonogov)
physical persons who have been acknowledged by a court to be missing in place unknown	физические лица, признанные судом безвестно отсутствующими (ABelonogov)
plots of land which have been taken out of circulation	земельные участки, изъятые из оборота (E&Y ABelonogov)
proposals that have been under deliberation	предложения, которые рассматривались
protests that have been gripping the nation for the third consecutive week	волна протестов, охватившая страну вот уже третью неделю
questions have been swirling	не прекращается поток вопросов (Nevertheless, questions about Trump's fitness for office have been swirling for months. VLZ_58)
recalculation of amounts of taxes which have been paid in excess	перерасчёт сумм излишне уплаченных налогов (ABelonogov)
recovery of amounts which have been paid in excess	взыскание излишне выплаченных сумм (ABelonogov)
regulations have been developed	правила разработаны (Yeldar Azanbayev)
resuscitate those who have been nearly drowned	откачивать приводить в сознание утопленников
rules have been set down and must be obeyed	установлены правила и им надо подчиняться
Shares against which Depository Receipts have been issued	акции, на которые выпущены депозитарные расписки (Мария100)
she has been a mother to me	она мне была вместо матери
she has been reducing for six weeks	она шесть недель сидит на диете, чтобы похудеть
she needn't have been in such a hurry	ей не к чему было так спешить
she ought to have been a doctor	ей бы следовало стать врачом
she ought to have been more careful	ей бы следовало быть поосторожней
she would have been better-advised to maintain silence	ей лучше было бы помолчать
small shifts suggestive of hydrogen bonding have been observed in solution in certain bases	небольшие сдвиги, указывающие на наличие водородной связи, наблюдались в растворах некоторых оснований
so I have been told	так мне сказали
some things have been lost sight of	кое-что было упущено из виду (кое-что они упустили из виду lulic)
someone told me that he was supposed to have been seen in Moscow	мне кто-то говорил, будто его видел в Москве
steps have been taken so that the accident can never recur	приняты меры к тому, чтобы подобный несчастный случай никогда не повторился
stories have been getting round concerning the government's secret intentions	поползли слухи о секретных намерениях правительства
stories of ... have been reported	доходят сведения о (Stories of a mysterious network of vast caverns, brimming with weapons, statues, seeds, and other ancient Egyptian treasures, have been reported at the bottom of the Grand Canyon. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
suitable catalysts, such as anhydrous aluminium chloride, have been found to greatly reduce the temperature required to effect cracking	нашли, что соответствующие катализаторы, как например, безводный хлорид алюминия, значительно понижают температуру, требуемую для осуществления крекинга
sum up what has been said	резюмировать сказанное
territories which have been disturbed by production activities	территории, нарушенные производственной деятельностью (ABelonogov)
that is the mechanic they have been waiting for	этого механика они и ждали
that last textbook of his seems to have been thrown together	похоже на то, что последний его учебник составлен кое-как
that last textbook of his seems to have been thrown together	похоже на то, что последний его учебник составлен в большой спешке
that might have been differently worded	это можно было сказать иначе
that might have been differently worded	это можно было выразить иначе
that might have been the end of it	на этом можно было бы и остановиться (alemaster)
that must have been very trying for you	это, должно быть, доставило вам массу хлопот
that would have been that	на том бы кончилось (scherfas)
the appointment has been confirmed by a higher authority	назначение утверждено вышестоящими инстанциями
the basic principles of condensation have been soundly established	основные принципы конденсации были твёрдо установлены
the bathing tents the deck-chairs, etc. have been put up for winter	купальни и т.д. были убраны на зиму
the bell has been recovered after a submersion of three centuries	колокол был найден, после того как пробыл в воде триста лет
the big winners have been	главные призы достались (A.Rezvov)
the birds have been ringed	птиц окольцевали
the book seems to have been lost	книга, no-видимому, затерялась
the bricks have been fired	этот кирпич уже обожжён
the building could have been blown sky-high	здание могло взлететь на воздух
the carvinges were supposed to have been petrified by magic	согласно поверью, кариатиды были превращены в камень волшебством
the caryatides were supposed to have been petrified by magic	согласно поверью, кариатиды были превращены в камень волшебством
the children have been above themselves ever since the rain stopped	дети пребывали в состоянии радостного возбуждения с тех пор, как кончился дождь
the children have been racing around all day	дети весь день носились взад и вперёд
the corner of the page has been stuck down, I can't read what's written here	угол страницы приклеился, и я не могу прочитать написанное
the corner of the page has been turned down	уголок страницы был загнут
the countries that have been granted autonomy	страны, которым была предоставлена автономия
the dictionary has been revised throughout	словарь был с начала до конца пересмотрен
the fashion has been done to death	это вышло из моды
the fashion has been done to death	эта мода совершенно изжила себя
the films have been roasted by most critics	большинство критиков писали об этих фильмах разгромные рецензии
the flint instruments of oval shape have been mostly worked by gentle blows	кремнёвые инструменты овальной формы в большинстве обрабатывались лёгкими ударами
the gas fire has been burning away all night	газ горел всю ночь
the gate has been newly painted	ворота свежеокрашены
the goods have been owned	вещи были вытребованы
the harvest has been stored	урожай убран
the house has been closed up for several years	дом закрыт уже в течение нескольких лет
the judge was said to have been bought	говорили, что судья был подкуплен
the jury has been fixed	с присяжными есть договорённость
the jury has been fixed	присяжные подкуплены
the last good-bye have been spoken	были сказаны последние слова прощания (said)
the last good-byes have been said	были сказаны последние слова прощания
the last good-byes have been spoken	были сказаны последние слова прощания
the left wing had like to have been routed	левое крыло чуть не было разбито
the meeting has been called off	собрание не состоится
the novel appears to have been huddled together	роман этот, похоже, состряпан на скорую руку
the offending parts of the article have been struck out	нежелательные места были исключены из статьи
the offending parts of the article have been struck out	нежелательные места были вычеркнуты из статьи
the pages of this book have been printed in two columns	эта книга напечатана в два столбца
the painting has been authenticated as a Rembrandt	было установлено, что картина написана Рембрандтом
the patient has been taken worse	больному стало ещё хуже
the plan has been duly OK'd	план был соответствующим образом утверждён
the plant has been in operation for several weeks	завод работает уже несколько недель
the plumber has been sent for	за сантехником пошли
the plumber has been sent for	вызвали сантехника
the potatoes have been boiling for twenty minutes	картофель варится уже двадцать минут
the problem has been slurred over	эта проблема замалчивается
the rain has been fairly general	можно сказать, что дождь шёл повсюду
the rules have been set down and must be obeyed	это установленные правила, и им нужно подчиняться
the seats have been done over with green paint	сиденья были перекрашены в зелёный цвет
the sentence has been appealed against	решение суда обжаловано
the sentence has been appealed against	приговор суда обжалован
the ship has been badly knocked about by the storm	шторм сильно потрёпал корабль
the statement alleged to have been made by the defendant is clearly untrue	заявление, приписываемое подсудимому, явно не соответствует действительности
the statement has been watered down	в заявлении были сглажены острые углы
the story has been several times handled in both prose and verse	это предание не раз излагалось и стихами и прозой
the strike has been called off	забастовка была прекращена
the strike has been called off	забастовка была отменена
the task could hardly have been managed better	вряд ли эту задачу можно было бы выполнить лучше
the task could hardly have been managed better	вряд ли эту задачу можно было выполнить лучше
the timing couldn't have been worse	момент был выбран крайне неудачный
the two businesses these newspapers, etc. have been combined	эти две фирмы и т.д. объединились в одну
the two businesses these newspapers, etc. have been combined	эти две фирмы и т.д. слились
the two companies have been talking of a merger	эти две фирмы уже некоторое время ведут переговоры об объединении
the various permutations have been explored, and all options are on the table	было рассмотрено много различных вариантов, и все они находятся перед нами
the weather has been fierce	погода была мерзка я
the whole thing has been declared off	делу не дали хода
the whole thing has been declared off	дело похоронили
the words had been on his tongue	эти слова уже готовы были сорваться у него с языка
the words had been on his tongue	эти слова уже готовы были сорваться у него с уст
their destinies have been entwined	их судьбы тесно сплелись (Taras)
their papers his passport, these documents, etc. have been cleared by the police	их документы и т.д. прошла проверку полиции (by the authorities, etc., и т.д.)
there have been a number of reports	неоднократно сообщалось о (There have been a number of similar reports across the country, added the paranormal expert. But this case made it straight into his top six scariest road ghost encounters he's ever come across. mirror.co.uk ART Vancouver)
there have been arguments within the Church about liturgy	в Церкви шла дискуссия по поводу ритуалов службы
there have been calls for a new kind of security arrangement	раздавались требования обновить меры безопасности
there have been cases in which...	бывали случаи, когда...
there have been cases where...	бывали случаи, когда...
there have been countless discussions	многократно обсуждался вопрос (on/about bookworm)
there have been no letters from him as yet	от него ещё пока нет писем
there have been some valuable acquisitions to the museum	музей пополнился ценными экспонатами
there have been some valuable acquisitions to the museum	музей пополнился ценными приобретениями
there have been strange goings-on around here	тут творилось что-то непонятное
there have been strange goings-on lately	в последнее время творятся странные вещи
there have been strange happenings here lately	последнее время здесь происходят странные вещи
these cars have been gaining popularity by leaps and bounds	эти машины очень быстро завоёвывают признание
these firms these newspapers, etc. have been combined	эти две фирмы и т.д. объединились в одну
these firms these newspapers, etc. have been combined	эти две фирмы и т.д. слились
these goods have been marked down	цены на эти товары снизили
these goods have been marked down	цены на эти товары снижены
these old freight cars have been put out of operation	эти старые товарные вагоны сняты с линии
these old freight cars have been put out of operation	эти старые товарные вагоны сняты с эксплуатации
these paintings have been on display for many weeks	эти картины были выставлены в течение многих недель
these paintings have been on view for many weeks	эти картины были выставлены в течение многих недель
these pictures have been restored	эти картины реставрированы
these rooms have been assigned to us	эти комнаты отведены нам
these soldiers have been marked out for special service	этих солдат отобрали для несения особой службы
these soldiers have been marked out for special service	этих солдат отобрали для выполнения особого задания
these tractors have been adapted	в конструкцию этих тракторов были внёсены некоторые модификации
these tractors have been adapted	в конструкцию этих тракторов были внесёны некоторые модификации
these well-known words have been fathered on many writers, but no one knows who really said them	эти знаменитые слова приписывались многим писателям, но никто на самом деле не знает, кому они принадлежат на самом деле
these words must have been like a dagger in her heart	эти слова, должно быть, пронзили её сердце подобно кинжалу
they had been holding out the money due to him for several months	они несколько месяцев не платили ему денег
they have been calling the Presidency decision a back-room deal	решение президента они называли закулисной сделкой
they have been going together for three years	они уже три года встречаются
they have been informed about their pay rise	им сообщили о том, что им повысили зарплату
they have been informed about their pay rise	им сообщили о повышении зарплаты
they have been let down over the trade-off	этот обмен был им невыгоден
they have been made fall guys	их заставили расхлёбывать кашу
they have been made fall guys	вину свалили на них
they have been on to him at last	наконец они вывели его на чистую воду
they have been raking among in, into old records	они перерыли старые записи
they have been raking among in, into old records	они ворошили старые записи
they have been raking among old records	они рылись в старых документах
they have been raking in old records	они рылись в старых документах
they have been raking into old records	они рылись в старых документах
they have been sweethearts since childhood	они влюблены друг в друга с детства
they have been sweeties since childhood	они влюблены друг в друга с детства
they have been tipped off to come here	им посоветовали заглянуть сюда
they may have been discussing the question for two hours	может быть, они уже два часа обсуждают вопрос
they speak with an air of men whose claims have been acquiesced in by others	они говорят с таким видом, как будто другие полностью согласны с их предложениями
they would have helped us if they had been there	они бы нам помогли, если бы они там были
thinking back, it must have been before the war	если попытаться вспомнить, то это, наверное, случилось до войны
this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal.	настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки
this experiment must have been carried out	этот опыт, вероятно, уже проведён (Неправильно: этот опыт надо провести)
this is how it should have been done!	вот как надо было делать!
this park was to have been an ornament to the town	этот парк должен был быть украшением города
this rule would have been out of place here because of its speciality	это правило было бы здесь неуместно вследствие своего частного характера
this rule would have been out of place here because of its specialty	это правило было бы здесь неуместно вследствие своего частного характера
this would not have been possible if	этого не произошло бы, если бы (yevsey)
this year about three hundred volumes have been written off	в этом году пришлось списать около трёхсот книг
Thursday's car bomb followed a string of attacks that have been linked to organised crime.	Взрыв автомобиля в четверг произошёл после серии нападений, связанных с организованной преступностью (Alex Krayevsky)
today has been fine	сегодня была отличная погода
today has been fine throughout	сегодня весь день была хорошая погода
trade has been bad, not least because of import barriers	торговля шла плохо, что в значительной степени объясняется ограничениями на импорт
trees that have been cut down	срубленные деревья (ABelonogov)
trusting to have been of service	надеемся, что смогли вам помочь (Taras)
tyrants and sycophants have been and are	тираны и лизоблюды были и есть
unfortunately, the attempts to extract DNA from frozen mammoths have been unsuccessful	попытки получить образцы ДНК (bigmaxus)
unless and until all of the following conditions have been fulfilled	только при одновременном соблюдении следующих условий (обычно с отрицанием.: No order shall be binding on the Company unless and until all of the following conditions have been fulfilled Alexander Demidov)
unless special arrangements have been made	если не оговорено иное (Julchonok)
vice has been punished, virtue triumphs	порок наказан, добродетель торжествует (generally used ironically Olga Okuneva)
was or appears to have been	который однозначно или, как представляется, был/являлся (Tatiana H)
we are sorry to hear that you have been experiencing problems with	нам жаль слышать, что вы испытывали проблемы с
we are very tired. we have been walking in the mountains.	мы очень устали. мы гуляли в горах.
we are very tired. we have been walking in the mountains since early morning	мы очень устали. мы гуляли в горах c раннего утра
we had been stuck there for a week by bad weather	плохая погода задержала нас там на неделю
we have been beset with problems	Нас одолевали проблемы (murad1993)
we have been both one these two months	эти два месяца мы были неразлучны
we have been going a little too fast	мы шли слишком быстро
we have been patiently confidently, etc. waiting for better weather	мы терпеливо и т.д. ждали улучшения погоды
we have been requested	перед нами была поставлена задача (N.Zubkova)
we have been stuck there for a week by bad weather	плохая погода задержала нас там на неделю
we have been tied up for want of raw materials	работа у нас застопорилась из-за недостатка сырья
we have been waiting for you	а мы вас ждали (Alex_Odeychuk)
we suffer from misfortunes which could not have been provided against	мы страдаем от несчастий, которые нельзя было заранее предотвратить
what a time you have been!	как ты долго!
what subjects have been set for the examination next year?	какие предметы включены в экзамен на будущий год?
whatever the motives may have been	какими бы не были причины (ROGER YOUNG)
within the deadlines which have been agreed upon	в согласованные сроки (witness)
within the deadlines which have been agreed upon by the parties	в согласованные сторонами сроки (ABelonogov)
would-have-been	неудавшийся
you have been a little too previous	вы немного поспешили
you have been done	вас надули
you have been fortunate in that respect	в этом вам повезло (ART Vancouver)
you have been had	вас обманули
you have been listening to tales	ты наслушался сказок
you have been rather long about it	вы потратили слишком много времени на это (вы слишком долго находились в процессе производства этого дела)
you have been sold	вас обвели вокруг пальца
you have been sold	вас обвели вокруг купили
you have been sold again!	вас опять провели
you have been spoofed	вас разыграли
you have been too large on this point	вы слишком распространились об этом предмете
you have been warned	вас предупредили
you have been warned against smoking here	вам говорили вас предупреждали, что здесь курить нельзя
you should have been more careful	вот то-то и оно, надо было быть осторожнее
you should really have been more careful	вам следовало бы быть осторожнее
your desires have been met	ваши желания удовлетворены
your desires have been met	ваши желания исполнены
your son might have been more careful	ваш сын мог бы быть поосторожнее