Terms for subject General containing have back

English	Russian
all their efforts have been set back	все из усилия наталкивались на непреодолимые препятствия
all their efforts have been set back	все их усилия наталкивались на непреодолимые препятствия
be set back all our efforts at reform have been set back	все наши попытки добиться реформ не удались
be set back all our efforts at reform have been set back	все наши попытки провести реформы не удались
be set back all our efforts at reform have been set back	все наши попытки провести реформы потерпели неудачу
be set back all our efforts at reform have been set back	все наши попытки добиться реформ потерпели неудачу
Both sides have refused to back down	Обе стороны отказывались пойти на уступки (Taras)
have a bad back	иметь больную спину, иметь боли в пояснице, иметь радикулит
have a broad back	легко сносить критику (zdra)
have a broad back	быть невосприимчивым к критике (zdra)
have a monkey on one's back	иметь проблему (If you have a monkey on your back, you have a serious problem that is making your life difficult or unpleasant. This expression is used mainly in American English. That job has been foisted upon us actually We've got a monkey on our backs of having reveal the character of our candidates, because the parties are no longer screening them. Х If you get the monkey off your back, you put an end to a serious problem that has been making your life difficult or unpleasant. "This is a big monkey off my back,' said McEnroe. 'It's been so long since I had such big win." CCDI Alexander Demidov)
have sb's back	не оставить в беде (Ремедиос_П)
have someone's back	защищать (КГА)
have someone's back	прикрывать (кого-либо КГА)
have someone's back	выручить
have someone's back	выручать
have back	приглашать в свою очередь (в ответ на приглашение)
have got one's back	быть готовым прийти на помощь (have (got) (someone's) back: To be willing and prepared to help or defend someone; to look out for someone in case he or she needs assistance. Don't worry about those thugs, buddy. I've got your back if they ever come bother you again. You can always rely on your parents to have your back. Bullfinch)
have sb's back	не оставлять в беде (Ремедиос_П)
have one's back against the wall	сидеть спиной к стене (At eleven o'clock I was sitting in the third booth on the right-hand side as you go in from the dining-room annex. I had my back against the wall and I could see anyone who came in or went out. (Raymond Chandler) ART Vancouver)
have back against the wall	быть загнанным в угол (teterevaann)
have back against the wall	быть припёртым к стенке (teterevaann)
have one's back against the wall	безвыходное положение (triumfov)
have one's back to the wall	оказаться в трудной ситуации
have one's back to the wall	быть без средств
have one's back to the wall	быть "прижатым к стенке"
have one's back to the wall	оказаться в безнадёжной ситуации
have one's back to the wall	сильно нуждаться
have one's back to the wall	оказаться в очень трудном положении
have one's back to the wall	оказаться в очень тяжёлом положении
have one's back to the wall	оказаться в затруднительном положении
have one's back to the wall	быть припёртым к стене (оказаться в трудной или безнадёжной ситуации)
have each other's back	поддерживать друг друга (Taras)
have each other's back	стоять друг за друга (Taras)
have each other's back	прикрывать друг друга (Taras)
have eyes at the back of one's head	всё замечать
have eyes at the back of head	всё замечать
have eyes at the back of one's head	иметь глаза на затылке
have eyes at the back of one's head	иметь "глаза на затылке" (о способности видеть то, что происходит за спиной у кого-то, вне пределов его видимости)
have eyes at the back of head	всё видеть
have got someone's back	всегда быть рядом (в трудную минуту)
have got someone's back	всегда поддерживать (в трудную минуту)
have in the back of one's mind	держать в сознании (anyname1)
have not a shirt to one's back	жить в крайней нищете
have the black dog on one's back	находиться в унынии
have the black dog on one's back	хандрить
have the black dog on one's back	находиться в меланхолии
have the shirt off someone's back	ободрать как липку (кого-либо Anglophile)
have ties back home	нас тянет домой (yarkru)
he had to choke back his anger or he would have hit the man	он едва удержался от того, чтобы не ударить этого человека
he has not a stitch to his back	он гол как сокол
he must have slipped out when my back was turned	должно быть, он выскользнул из комнаты в тот момент, когда я отвернулся
he will have nothing to fall back upon	ему не к чему будет прибегнуть
I have a pain in my back	у меня ломит спину
I have nothing to keep back from you	у меня от вас нет никаких тайн
I have to back into my garage	мне придётся заехать в гараж задним ходом
if you back out from your contract, you will have to pay money to the firm	если вы откажетесь от контракта, вы должны будете заплатить фирме
if you back out of your contract, you will have to pay money to the firm	если вы откажетесь от контракта, вы должны будете заплатить фирме
if you can't drive up the hill forwards, you'll have to back the car up	если вы не можете въехать на холм обычным способом, вам нужно использовать задний ход
if you can't go up the hill forwards, you'll have to back up	если вы не можете подняться на холм обычным путём, вам нужно подниматься спиной
it is always useful to have smth. to fall back on	всегда полезно иметь что-л. на случай необходимости
it is always useful to have smth. to fall back on	всегда полезно иметь что-л. про запас
no sooner had he arrived than they called him back to Moscow	только что он приехал, как его вызвали обратно в Москву
not to have a rag to one's back	гол как сокол
the boy must have slipped out when my back was turned	должно быть, мальчик выскользнул из комнаты в тот момент, когда я отвернулся
the bushes may have died back in this cold autumn but they will grow again next spring	осень стоит холодная, и верхние ветки, возможно, побил мороз, но весной они отрастут
the government has disbursed back pay to the military	правительство оплатило задержанные выплаты военным
the opening is too narrow to turn round, you'll have to back out	проём слишком узок, вы не развернётесь, нужно дать задний ход
the results of the analysis have come back	результаты анализа готовы (While they didn't witness the creature themselves during their journey, the pair did find and retrieve what they believed to be possible physical evidence in the form of some hair samples which they later submitted for DNA analysis to find out whether or not they belonged to an unknown species. Now, several months later, the results of that analysis have come back. unexplained-mysteries.com ART Vancouver)
they have been calling the Presidency decision a back-room deal	решение президента они называли закулисной сделкой
they will have him back	они заставят его вернуться
thinking back, it must have been before the war	если попытаться вспомнить, то это, наверное, случилось до войны
we have come so far in our program of reorganization that there can be no turning back	реорганизация зашла так далеко, что отступать нельзя
we have come so far in our programme of reorganization that there can be no turning back	реорганизация зашла так далеко, что отступать нельзя
we owe the Thompsons a dinner invitation, when are we going to have them back?	мы задолжали Томпсонам приглашение на обед, когда мы сможем пригласить их?
you'll have to back down carefully, the ladder is not steady	вы должны спускаться осторожно: лестница неустойчивая