| Subject | English | Russian |
| gen. | drop in to have a talk | забежать, чтобы поговорить (to say goodbye, to ask a question, etc., и т.д.) |
| gen. | drop in to have a talk | заскочить, чтобы поговорить (to say goodbye, to ask a question, etc., и т.д.) |
| Makarov. | have a business talk | иметь деловую беседу |
| Makarov. | have a confidential talk | беседовать с глазу на глаз |
| Gruzovik, dial. | have a friendly talk | погуторить |
| Makarov. | have a good talk | хорошенько поговорить |
| Makarov. | have a good talk | как следует поговорить |
| gen. | have a grown-up talk | поговорить по-взрослому (Taras) |
| gen. | have a heart-to-heart talk | откровенничать (Tanya Gesse) |
| Gruzovik | have a heart-to-heart talk | по душам говорить |
| gen. | have a heart-to-heart talk | поговорить начистоту (a talk or discussion in which two people talk honestly and in a serious way about their feelings (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| gen. | have a heart-to-heart talk | поговорить по душам (a talk or discussion in which two people talk honestly and in a serious way about their feelings (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| idiom. | have a heart-to-heart talk | вести задушевную беседу (Пузлмейкер) |
| Makarov., humor., nonstand., dial. | have a heart-to-heart talk | поговорить за жизнь (или) |
| Gruzovik | have a heart-to-heart talk | по душам поговорить |
| proverb | have a heart-to-heart talk with | говорить по душам (someone) |
| Makarov. | have a little talk | побеседовать |
| Makarov. | have a little talk with someone about something | поговорить немного с кем-либо о (чем-либо) |
| Makarov. | have a little talk with someone about something | побеседовать немного с кем-либо о (чем-либо) |
| gen. | have a long talk | наговориться |
| Gruzovik, inf. | have a long talk | выболтаться |
| Gruzovik, inf. | have a long talk | выболтнуться |
| Gruzovik | have a long talk | наговориться (pf of наговариваться) |
| Gruzovik, inf. | have a long talk with | набеседоваться |
| Gruzovik, inf. | have a long talk | выбалтываться (impf of выболтаться) |
| inf. | have a long talk | набеседоваться (with) |
| gen. | have a long talk | наговариваться |
| Makarov. | have a long talk with | заговориться с |
| Makarov. | have a long talk with | заговариваться с |
| dipl. | have a meaningful and businesslike talk | иметь предметный разговор |
| dipl. | have a meaningful and businesslike talk | иметь деловой разговор |
| Makarov. | have a serious talk with | предметно поговорить с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | have a short talk with someone about something | побеседовать немного с кем-либо о (чём-либо) |
| gen. | have a small talk | вести светский разговор (Drozdova) |
| inf. | have a straight talk | говорить начистоту (with someone Andrey Truhachev) |
| inf. | have a straight talk | говорить без околичностей (with someone Andrey Truhachev) |
| inf. | have a straight talk | говорить открытым текстом (with someone Andrey Truhachev) |
| inf. | have a straight talk | говорить прямо (with someone Andrey Truhachev) |
| inf. | have a straight talk | говорить по существу (with someone Andrey Truhachev) |
| inf. | have a straight talk | резать правду-матку (with someone Andrey Truhachev) |
| inf. | have a straight talk | говорить без обиняков (with someone Andrey Truhachev) |
| Makarov. | have a substantial talk with | предметно поговорить с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | have a talk | вести беседу |
| gen. | have a talk | объясниться (with) |
| gen. | have a talk | перебеседовать (with everybody, with a number of) |
| gen. | have a talk | переговариваться |
| inf. | have a talk | натолковать |
| torped. | have a talk | поговорить |
| inf. | have a talk | порядиться и посудить (with) |
| Gruzovik, inf. | have a long talk with | натолковать (pf of натолковывать) |
| Gruzovik, inf. | have a talk | потрепаться |
| inf. | have a talk | переговорить (We need to have a talk. – Нам нужно переговорить.) |
| inf. | have a talk | поиметь разговор (with someone VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | have a talk with | потолковать |
| inf. | have a talk | потолковать (with) |
| inf. | have a talk | порядить и посудить (with) |
| inf. | have a talk | потрепаться |
| Gruzovik | have a talk with | объясниться (pf of объясняться) |
| Gruzovik | have a talk | переговаривать (impf of переговорить) |
| Gruzovik | have a talk with | объясняться (impf of объясниться) |
| gen. | have a talk | побеседовать (with) |
| gen. | have a talk | переговаривать |
| gen. | have a talk | объясняться (with) |
| Gruzovik, inf. | have a talk with | порядить и посудить |
| Gruzovik | have a talk with | побеседовать |
| gen. | have a talk | потолковать |
| gen. | have a talk | поговорить (they had a nice talk – они неплохо пообщались) |
| gen. | have a talk about life | разговаривать за жизнь (Soulbringer) |
| Makarov. | have a talk about old times | поговорить о старых временах |
| Makarov. | have a talk about old times | поговорить о прошлом |
| Makarov. | have a talk about old times | побеседовать о старых временах |
| Makarov. | have a talk about old times | побеседовать о прошлом |
| Makarov. | have a talk for a while | поговорить немного |
| Makarov. | have a talk with | объясняться (иметь разговор) |
| Makarov. | have a talk with | побеседовать с (someone – кем-либо) |
| dipl. | have a talk with | побеседовать (с кем-либо) |
| Makarov. | have a talk with | поговорить с (someone – кем-либо) |
| gen. | have a talk with | поговорить (с кем-либо) |
| Makarov. | have a talk with | объясниться |
| Makarov. | have a talk with someone about something | поговорить с кем-либо о (чем-либо) |
| Makarov. | have a talk with someone about something | толковать с кем-либо о (чём-либо) |
| Makarov. | have a talk with someone about something | побеседовать с кем-либо о (чем-либо) |
| Makarov. | have a talk with someone about something | поболтать с кем-либо о (чем-либо) |
| Makarov. | have a talk with about | побеседовать о (чем-либо) |
| Makarov. | have a ten minutes' talk | потолковать десять минут |
| Makarov. | have a two hours talk | поговорить два часа |
| Gruzovik, inf. | have a wish to talk | разговариваться |
| inf. | have a wish to talk | разговариваться |
| Makarov. | he is not disposed to have a serious talk | он не расположен к серьёзному разговору |
| gen. | I have a little matter to talk over with you | у меня к вам маленькое дело |
| Makarov. | I have a talk to give next month on a famous writer, so first I must immerse myself in his books | в следующем месяце я должен прочесть лекцию об одном известном писателе, так что сперва мне надо бы углубиться в изучение его книг |
| gen. | I must have a little talk with him | мне нужно немного с ним поговорить |
| Makarov. | I shall have to read up on this subject if I am to give a talk about it | мне нужно прочитать дополнительный материал на эту тему, если я буду читать по ней лекцию |
| gen. | I want to have a talk with him | мне хочется поговорить с ним |
| gen. | let's have a heart-to-heart talk | давайте поговорим по душам |
| gen. | let's sit down and have a talk | присаживайтесь, поговорим |
