English | Russian |
have a mind for | иметь желание к чему-нибудь |
have a mind of one's own | жить своей жизнью (о неодушевлённом предмете (of an inanimate object) seem capable of thought and intention, especially by behaving contrary to the will of the person using it.‘the shopping cart had a mind of its own' Bullfinch) |
have a mind of one's own | не нуждаться в помощи (Andrey Melnik) |
have a mind of one's own | иметь свою голову на плечах (Anglophile) |
have a mind of one's own | жить своим умом (Anglophile) |
have a mind of one's own | не нуждаться в совете (Andrey Melnik) |
have a mind to | иметь желание |
have a mind to do | иметь намерение быть склонным сделать (что-либо) |
I have a mind to do something | у меня в мыслях это сделать (ad_notam) |