Terms containing have a bee in bonnet

Subject	English	Russian
gen.	have a bee in bonnet	иметь "пунктик" помешательства
Makarov.	have a bee in one's bonnet about something	иметь навязчивую идею
Makarov.	have a bee in one's bonnet about something	иметь пунктик
Makarov., inf.	have a bee in one's bonnet about something	быть помешанным на (чём-либо)
idiom.	have a bee in one's bonnet	беспрестанно говорить (о чём-либо; Ever since the blizzard last year, dad has had a bee in his bonnet about moving to a warmer climate. Val_Ships)
gen.	have a bee in one's bonnet	быть помешанным на (чем-либо)
gen.	have a bee in one's bonnet	иметь причуды (чем-либо)
gen.	have a bee in one's bonnet	быть с причудами (чем-либо)
Игорь Миг	have a bee in one's bonnet	быть со странностями
idiom.	have a bee in one's bonnet	быть одержимым навязчивой идеей (be preoccupied or obsessed with an idea Val_Ships)
gen.	have a bee in one's bonnet	быть с причудами
gen.	have a bee in bonnet	быть с причудой
inf.	have a bee in bonnet about something	иметь пунктик по поводу (чего-либо; английская фраза означает "думать или говорить о чём-либо всё время потому, что оно кажется очень важным"; He has a bee in his bonnet about winning that tournament. – У него пунктик по поводу победы в том турнире. TarasZ)
inf.	have a bee in one's bonnet about something	иметь бзик по поводу (чего-либо; английская фраза означает "думать или говорить о чём-либо всё время потому, что оно кажется очень важным"; He has a bee in his bonnet about winning that tournament. – У него бзик по поводу победы в том турнире. TarasZ)
idiom.	have a bee in the bonnet	испытывать раздражение (Баян)
saying.	have a bee in the bonnet	быть одержимым идеей-фикс (SergeyL)
saying.	have a bee in the bonnet	быть одержимым навязчивой идеей (SergeyL)
idiom.	have a bee in the bonnet	быть одержимым (She's got a bee in her bonnet about eating raw fish to stay fit and healthy; чем-либо Баян)
inf.	have a bee in your bonnet	быть помешанным на чём-то