| English | Russian |
| animal haulage | откатка животными |
| animal haulage | конная откатка |
| autonomous haulage system | Автономная система транспортировки (VictoriaMoroz) |
| auxiliary haulage | вспомогательная откатка |
| auxiliary haulage | промежуточная откатка |
| batch haulage | цикличный транспорт (ср. поточная технология/транспорт – continuous haulage masizonenko) |
| batch haulage | цикличная технология (ср. поточная технология/транспорт – continuous haulage masizonenko) |
| battery haulage | откатка аккумуляторными электровозами |
| battery-powered haulage | откатка аккумуляторными электровозами |
| chainless haulage | бесцепная система подачи |
| chainless haulage system | бесцепная система откатки |
| coal-plough haulage | перемещение угольного струга вдоль забоя |
| continuous haulage | поточный транспорт (masizonenko) |
| continuous haulage | поточная технология (ср. цикличная технология – batch haulage, но циклично-поточная технология (ЦПТ) – in-pit crushing and conveying: "A process that is designed to move the mined product (usually coal) from a continuous mining machine to a mine belt conveyor system as a continuous flow. One end of the continuous haulage system (the outby end) always remains positioned so that it discharges onto the mine belt; the other end (inby end) is free to move as the mining machine advances so as to be able to receive the product from the machine's conveyor discharge." (Dictionary of Mining, Mineral, and Related Terms, 2nd Ed., 1996) masizonenko) |
| continuous haulage system | система непрерывной транспортировки (soa.iya) |
| cross-haulage | поперечная возка (грунта, породы) |
| cutter haulage end | подающая часть врубовой машины |
| daily haulage load | суточная производительность откатки |
| device for protection against electric shocks in contact lines of electric locomotive mine haulage | устройство защиты от поражения электротоком в контактных сетях электровозной оснастки (Voledemar) |
| direct-rope haulage | откатка головным канатом |
| double-drum haulage | канатная откатка с использованием двухбарабанной лебёдки |
| double-loop haulage system | двух-кольцевая откатка |
| double-loop haulage system | двухкольцевая откатка |
| double-track haulage roadway | двухпутная выработка |
| double-track haulage roadway | двухпутевая откаточная выработка |
| driller-loader-haulage unit | универсальный агрегат, выполняющий буровые работы, погрузку и доставку отбитой руды (при выемке мощных горизонтальных и пологих залежей крепких руд) |
| electric haulage | электрофицированная откатка |
| electric haulage | электровозная откатка |
| electric haulage loco | откаточный электровоз |
| electric haulage locomotive | откаточный электровоз |
| electrical haulage | электрофицированная откатка |
| empty-car haulage drift | порожняковая откаточная выработка (при кольцевой откатке) |
| endless-rope haulage | откатка бесконечным канатом |
| endless-rope scraper haulage | скреперная доставка бесконечным канатом |
| footwall haulage | откатка по полевой откаточной выработке в лежачем боку |
| full-car haulage drift | грузовая откаточная выработка (при кольцевой откатке) |
| gathering haulage | откатка от выемочной камеры до главного откаточного пути (при камерно-столбовой системе) |
| gathering haulage | промежуточная откатка |
| gathering haulage | забойная откатка |
| gravity haulage | бремсберг |
| gravity haulage | самокатная откатка |
| hand haulage | ручная откатка |
| haulage adit | откаточная штольня |
| haulage bench | транспортная берма |
| haulage berm | транспортная берма (в карьере MichaelBurov) |
| haulage box | погрузочный люк (на откаточном горизонте) |
| haulage clip | захват |
| haulage clip | зажим для каната (при канатной откатке) |
| haulage corporal | десятник по откатке |
| haulage efficiency | производительность откатки |
| haulage entry | откаточный штрек |
| haulage gantry | откаточная эстакада |
| haulage gate | откаточный штрек |
| haulage gear | толкатель |
| haulage gear | откаточная лебёдка |
| haulage grade | уклон откаточных путей |
| haulage in country rock | откатка по полевой откаточной выработке |
| haulage-of plough | перемещение струга вдоль забоя |
| haulage plant | оборудование для механической откатки |
| haulage pull | усилие подачи (выемочной машины) |
| haulage ramp | транспортный горизонт (в карьере MichaelBurov) |
| haulage ramp | транспортная площадка (в карьере MichaelBurov) |
| haulage-road | откаточный путь |
| haulage road | откаточная выработка |
| haulage roadway | транспортный штрек |
| haulage roadway | откаточная выработка |
| haulage rope | тяговый канат |
| haulage shaft | подъёмный шахтный ствол (для подъёма только полезного ископаемого) |
| haulage stope | очистной забой с доставкой руды в вагонетках тяговым канатом (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| haulage system | система транспортировки (угля soa.iya) |
| haulage system | система доставки (угля soa.iya) |
| haulage system | система подачи |
| haulage track | рельсовый путь |
| haulage track | пути доставки |
| haulage tunnel | откаточная выработка |
| haulage voltage | напряжение в сети, питающей откатку |
| haulage way | откаточная выработка |
| haulage winch | откаточная лебёдка |
| head-and-tail rope haulage | откатка головным и хвостовым канатом |
| high-speed locomotive haulage | скоростная локомотивная откатка |
| horse haulage | конная откатка |
| horse-drawn haulage | конная откатка |
| hydraulic haulage drive | гидропривод для откатки |
| inclined haulage | наклонный подъёмник |
| integrated haulage | встроенный механизм подачи |
| intermediate haulage | откатка до главного откаточного пути (при камерно-столбовой системе) |
| junction of haulages | сопряжение откаточных выработок |
| Loading and haulage equipment | Погрузочно-доставочная техника (Sitnik) |
| loco haulage | локомотивная откатка |
| loop haulage system | система кольцевой откатки |
| main dip haulage | доставка по уклону |
| main haulage | магистральная откатка |
| main haulage crosscut | главный откаточный квершлаг |
| main haulage horizon | главный откаточный горизонт |
| main haulage level | главный откаточный горизонт |
| main haulage road | магистральная выработка |
| main haulage roadway | главная откаточная выработка |
| main haulage roadway | главный транспортный штрек |
| main haulage service | откатка по главному штреку |
| main haulage service | откатка по главной откаточной выработке |
| main-and-tail-rope haulage | откатка головным и хвостовым канатами |
| mainline haulage | магистральная откатка |
| mainline haulage | главная откатка |
| man-riding haulage | транспорт людей по подземным выработкам (горизонтальным) |
| mechanical haulage | механическая откатка |
| mechanized haulage | механизированная доставка |
| mileage zone of haulage | расстояние откатки горной массы (в милях) |
| mileage zone of haulage | расстояние возки земляных масс (в милях) |
| mine haulage loco | рудничный локомотив |
| mine haulage locomotive | рудничный локомотив |
| mineral haulage incline out of the pit | добычная траншея |
| motor haulage | локомотивная откатка |
| motor haulage level | штрек с локомотивной откаткой |
| motor haulage level | горизонт с локомотивной откаткой |
| mule haulage | конная откатка (мулами) |
| multiple-entry haulage | откатка по нескольким штрекам |
| multiple-entry haulage | доставка по нескольким штрекам |
| narrow-gauge surface haulage | откатка на поверхности по узкоколейным путям |
| overburden haulage incline out of the pit | вскрышная траншея |
| overhead chain haulage | цепная откатка с верхней цепью |
| pit haulage | рудничный транспорт |
| pit haulage | откатка |
| pit haulage berm | транспортная берма (MichaelBurov) |
| pit haulage ramp | транспортный горизонт (в карьере MichaelBurov) |
| pit haulage ramp | транспортная площадка (в карьере MichaelBurov) |
| pony haulage | конная откатка (пони) |
| power haulage | механизированная откатка |
| quarry haulage track | железнодорожный карьерный транспорт (lxu5) |
| quarry-haulage traffic | карьерный грузопоток (lxu5) |
| rail haulage | рельсовый транспорт |
| remote haulage | вынесенный механизм подачи |
| rope haulage roller | ролик канатной откатки |
| rubber-tired haulage | откатка в тележках на пневматических шинах |
| scraper haulage | скреперная доставка |
| single-rope haulage | односторонний бремсберг |
| single-rope haulage | откатка головным канатом |
| single-rope haulage | одноконцевая канатная откатка |
| single-rope haulage | доставка по уклону |
| slusher haulage | скреперная доставка |
| speed-up quarry haulage | ускоренный транспорт в карьере |
| subsidiary haulage | промежуточная откатка |
| swing haulage | промежуточная откатка |
| swing haulage | откатка от выемочной камеры до главного откаточного пути (при камерно-столбовой системе) |
| system of haulage | система откатки |
| tail-rope haulage | система откатки концевым канатом |
| tail-rope haulage | откатка концевым канатом |
| track haulage | рельсовый транспорт |
| track-type haulage | рельсовая откатка |
| track-type haulage | рельсовый транспорт (ископаемого) |
| tractor-trailer haulage | откатка тягачами с прицепами |
| tub haulage | откатка вагонетками (малой ёмкости до 0,7 м3 каждая) |
| under-chain haulage | цепная откатка с нижней цепью |
| underground haulage | подземная откатка |
| underground man-haulage | перевозка людей по подземным выработкам |
