| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a fleet of 500 haulage trucks | парк из пятисот грузовых автомобилей-тягачей |
| gen. | a fleet of 500 haulage trucks | парк из 500 грузовых автомобилей-тягачей |
| mining. | animal haulage | откатка животными |
| mining. | animal haulage | конная откатка |
| therm.eng. | ash haulage | транспорт золы |
| mining. | autonomous haulage system | Автономная система транспортировки (VictoriaMoroz) |
| mining. | auxiliary haulage | вспомогательная откатка |
| mining. | auxiliary haulage | промежуточная откатка |
| mining. | batch haulage | цикличный транспорт (ср. поточная технология/транспорт – continuous haulage masizonenko) |
| mining. | batch haulage | цикличная технология (ср. поточная технология/транспорт – continuous haulage masizonenko) |
| mining. | battery haulage | откатка аккумуляторными электровозами |
| mining. | battery-powered haulage | откатка аккумуляторными электровозами |
| goldmin. | battery-powered haulage vehicle | погрузочная машина на аккумуляторах (MichaelBurov) |
| goldmin. | battery-powered haulage vehicle | погрузочная машина на электротяге (MichaelBurov) |
| met. | beetle haulage system | система перемещения толкателем (напр., составов с изложницами) |
| tech. | belt haulage | конвейерный транспорт |
| tech. | belt haulage | конвейерная откатка |
| mil., tech. | belt haulage | погрузка ленточным конвейером |
| econ. | bulk haulage | бестарная перевозка |
| silic. | bulk haulage | перевозка сыпучих материалов навалом |
| tech. | bulk haulage | перевозка навалом |
| transp. | cable haulage | буксировка на тросе |
| forestr. | cable haulage | канатная дорога |
| forestr. | cable haulage | канатная тяга |
| tech. | cable haulage | канатная откатка |
| cables | cable haulage truck | кабельная тележка |
| logist. | carrier haulage | транспортировка средствами грузоперевозчика (VictorMashkovtsev) |
| transp. | carriers haulage | транспортировка средствами перевозчика (Prime) |
| busin. | carrier's haulage | перевозка транспортным агентством |
| tech. | chain haulage | цепная тяга |
| railw. | chain haulage | откатка цепной тягой |
| tech. | chain haulage | цепная подача |
| tech. | chain haulage | цепная откатка |
| mining. | chainless haulage | бесцепная система подачи |
| bridg.constr. | chainless haulage | бесцепная откатка (подача) |
| tech. | chainless haulage | бесцепная передача |
| tech. | chainless haulage | бесцепная откатка |
| Makarov. | chainless haulage | бесцепная подача |
| mining. | chainless haulage system | бесцепная система откатки |
| tech. | coal haulage | перевозка угля |
| geol. | coal haulage | откатка угля |
| mining. | coal-plough haulage | перемещение угольного струга вдоль забоя |
| auto. | commercial haulage | перевозка коммерческих грузов по договорам с предприятиями |
| auto. | commercial haulage | перевозка грузов специализированными транспортными организациями |
| tech. | continuous face haulage | непрерывная доставка в забое |
| Makarov. | continuous face haulage | непрерывная поставка в забое |
| construct. | continuous haulage | поточная подача |
| mining. | continuous haulage | поточная технология (ср. цикличная технология – batch haulage, но циклично-поточная технология (ЦПТ) – in-pit crushing and conveying: "A process that is designed to move the mined product (usually coal) from a continuous mining machine to a mine belt conveyor system as a continuous flow. One end of the continuous haulage system (the outby end) always remains positioned so that it discharges onto the mine belt; the other end (inby end) is free to move as the mining machine advances so as to be able to receive the product from the machine's conveyor discharge." (Dictionary of Mining, Mineral, and Related Terms, 2nd Ed., 1996) masizonenko) |
| mining. | continuous haulage | поточный транспорт (masizonenko) |
| construct. | continuous haulage | непрерывная подача |
| mining. | continuous haulage system | система непрерывной транспортировки (soa.iya) |
| auto. | contract haulage | перевозка коммерческих грузов по договорам с предприятиями |
| auto. | contract haulage | перевозка грузов специализированными транспортными организациями |
| econ. | cost of haulage | плата за перевозку (за доставку) |
| mining. | cross-haulage | поперечная возка (грунта, породы) |
| mining. | cutter haulage end | подающая часть врубовой машины |
| mining. | daily haulage load | суточная производительность откатки |
| mining. | device for protection against electric shocks in contact lines of electric locomotive mine haulage | устройство защиты от поражения электротоком в контактных сетях электровозной оснастки (Voledemar) |
| goldmin. | diesel haulage vehicle | дизельная погрузочная машина (MichaelBurov) |
| goldmin. | diesel haulage vehicles | погрузочная машина на дизельной тяге (MichaelBurov) |
| mining. | direct-rope haulage | откатка головным канатом |
| econ. | domestic road haulage company | компания внутренних дорожных перевозок |
| mining. | double-drum haulage | канатная откатка с использованием двухбарабанной лебёдки |
| geol. | double-end rope haulage | двухконцевая откатка |
| mining. | double-loop haulage system | двух-кольцевая откатка |
| mining. | double-loop haulage system | двухкольцевая откатка |
| mining. | double-track haulage roadway | двухпутная выработка |
| mining. | double-track haulage roadway | двухпутевая откаточная выработка |
| goldmin. | drill haulage working | буродоставочная выработка (Leonid Dzhepko) |
| mining. | driller-loader-haulage unit | универсальный агрегат, выполняющий буровые работы, погрузку и доставку отбитой руды (при выемке мощных горизонтальных и пологих залежей крепких руд) |
| mining. | electric haulage | электровозная откатка |
| mining. | electric haulage | электрофицированная откатка |
| mil. | electric haulage | электротяга |
| mining. | electric haulage loco | откаточный электровоз |
| mining. | electric haulage locomotive | откаточный электровоз |
| tech. | electric haulage mine locomotive | рудничный электровоз для откатки |
| railw. | electrical haulage | электровозная откатка |
| tech. | electrical haulage | электротяга |
| mining. | electrical haulage | электрофицированная откатка |
| el. | electrical haulage | электротяга (ж. д.) |
| tech. | electrical haulage | электрическая тяга |
| mining. | empty-car haulage drift | порожняковая откаточная выработка (при кольцевой откатке) |
| construct. | endless chain haulage | подача с бесконечной цепной тягой |
| construct. | endless chain haulage | передвижка с бесконечной цепной тягой |
| tech. | endless-chain haulage system | система откатки с бесконечной цепью |
| mining. | endless-rope haulage | откатка бесконечным канатом |
| mining. | endless-rope scraper haulage | скреперная доставка бесконечным канатом |
| econ. | expenses of haulage | расходы по перевозке |
| Makarov. | fleet of 500 haulage trucks | парк из пятисот грузовых автомобилей-тягачей |
| Makarov. | fleet of 500 haulage trucks | парк из 500 грузовых автомобилей-тягачей |
| mining. | footwall haulage | откатка по полевой откаточной выработке в лежачем боку |
| forestr. | forest haulage road | трелёвочный волок (MichaelBurov) |
| mining. | full-car haulage drift | грузовая откаточная выработка (при кольцевой откатке) |
| construct. | funicular haulage | перевозки по канатной дороге |
| busin. | furniture haulage | перевозка мебели |
| mining. | gathering haulage | промежуточная откатка |
| mining. | gathering haulage | откатка от выемочной камеры до главного откаточного пути (при камерно-столбовой системе) |
| mining. | gathering haulage | забойная откатка |
| busin. | general haulage | централизованные перевозки |
| tech. | general haulage tipper | самосвал общего назначения |
| tech. | grain haulage | перевозка зерна |
| el. | gravity haulage | механизированный скат |
| mining. | gravity haulage | бремсберг |
| mining. | gravity haulage | самокатная откатка |
| geol. | gravity incline with endless rope haulage | бремсберг с бесконечным канатом |
| mil. | ground cargo haulage | снабженческие перевозки средствами наземного транспорта |
| mil., tech. | hand-haulage | переноска вручную |
| mil., tech. | hand-haulage | ручная доставка |
| mining. | hand haulage | ручная откатка |
| geol. | hand haulage | ручная доставка |
| transp. | haulage ability | буксировочная способность |
| gen. | haulage activities | перевозочная деятельность (Alexander Demidov) |
| mining. | haulage adit | откаточная штольня |
| gen. | haulage agreement | соглашение об оказании транспортных услуг (Alexander Demidov) |
| railw. | haulage and running performance | тягово-ходовые характеристики (bookworm) |
| product. | haulage and transportation | перевозка и транспортировка (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | haulage angle | транспортный угол (Leonid Dzhepko) |
| construct. | haulage appliance | разгрузчик |
| construct. | haulage appliance | оборудование для разгрузки |
| mining., Makarov. | haulage bench | транспортная берма |
| mining. | haulage berm | транспортная берма (в карьере MichaelBurov) |
| tech. | haulage berm | транспортная берма |
| tech. | haulage box | погрузочный люк на откаточном горизонте |
| mining. | haulage box | погрузочный люк (на откаточном горизонте) |
| geol. | haulage box | погрузочный люк |
| auto. | haulage business | предпринимательство в области транспорта |
| road.wrk. | haulage business | общественный транспорт |
| adv. | haulage business | транспортное предприятие |
| gen. | haulage by road | перевозка грузов автомобильным транспортом (Alexander Demidov) |
| forestr. | haulage cable | тяговый канат |
| forestr. | haulage cable | грузовой канат |
| busin. | haulage capacity | сила тяги |
| tech. | haulage capacity | тяговые свойства |
| transp. | haulage chain | буксирная цепь |
| tech. | haulage chain | тяговая цепь |
| transp. | haulage characteristics | тяговые характеристики |
| transp. | haulage characteristics | буксировочные характеристики |
| econ. | haulage charges | плата за перевозку груза |
| pulp.n.paper | haulage charges | расходы по вывозке |
| econ. | haulage charges | плата за буксировку |
| geol. | haulage clip | сцепка |
| mil., tech. | haulage clip | зажим (для каната) |
| mining. | haulage clip | зажим для каната (при канатной откатке) |
| mining. | haulage clip | захват |
| mil., tech. | haulage clip | сцепное устройство |
| auto. | haulage company | транспортное предприятие |
| gen. | haulage companyосуществляющее грузовые перевозки | автопредприятие (tavost) |
| tech. | haulage company | компания по грузовым перевозкам |
| gen. | haulage contract | договор перевозки грузов (Alexander Demidov) |
| EBRD | haulage contract | договор перевозки |
| gen. | haulage contract | договор на оказание транспортных услуг (Alexander Demidov) |
| tech. | haulage contractor | автотранспортная организация |
| econ. | haulage contractor | подрядчик при перевозке |
| busin. | haulage contractor | фрахтователь |
| construct. | haulage contractor | перевозчик |
| busin. | haulage contractor | транспортно-экспедиторское агентство (Br. Andrey Truhachev) |
| transp. | haulage contractor | автоперевозчик |
| gen. | haulage contractor | подрядная транспортная организация (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | haulage conveyance | тяговое устройство |
| geol. | haulage conveyance | транспортное устройство |
| tech. | haulage conveyor | откаточный конвейер |
| mining. | haulage corporal | десятник по откатке |
| cem. | haulage cost | стоимость перевозки (MichaelBurov) |
| geol. | haulage cost | стоимость откатки |
| econ. | haulage costs | расходы на транспортировку |
| tech. | haulage cross-cut | откаточный квершлаг |
| tech. | haulage crosscut | откаточный квершлаг |
| tech. | haulage cross-cut | откаточный орт |
| mil. | haulage crosscut | откаточный орт |
| busin. | haulage distance | расстояние перевозки |
| tech. | haulage distance | расстояние перемещения |
| tech. | haulage drift | откаточный штрек |
| tech. | haulage drift | откаточная выработка |
| geol. | haulage drum | тяговый барабан |
| mining. | haulage efficiency | производительность откатки |
| tech. | haulage end | подающая часть (врубовой машины) |
| tech. | haulage-end jack | домкрат со стороны подающей части (выемочного комбайна) |
| mining. | haulage entry | откаточный штрек |
| econ. | haulage equipment | тяговые средства |
| econ. | haulage equipment | локомотивный парк |
| transp. | haulage equipment | буксировочное оборудование |
| tech. | haulage equipment | тяговое оборудование |
| agric. | haulage equipments | тяговые средства (в хозяйстве) |
| busin. | haulage firm | транспортно-экспедиторское агентство (Andrey Truhachev) |
| busin. | haulage firm | транспортно-экспедиционное агентство (Andrey Truhachev) |
| transp. | haulage fleet | локомотивный парк (aldrignedigen) |
| mining. | haulage gantry | откаточная эстакада |
| mining. | haulage gate | откаточный штрек |
| nautic. | haulage gauge | буксирное устройство |
| mining. | haulage gear | откаточная лебёдка |
| mining. | haulage gear | толкатель |
| mil., tech. | haulage gear | тяговая лебёдка |
| nautic. | haulage gear | буксирное устройство |
| mining. | haulage grade | уклон откаточных путей |
| geol. | haulage heading | откаточный штрек |
| tech. | haulage horizon | откаточный горизонт |
| mining. | haulage in country rock | откатка по полевой откаточной выработке |
| goldmin. | haulage level | концентрационный горизонт (MichaelBurov) |
| tech. | haulage level | откаточный горизонт |
| geol. | haulage level | основной откаточный горизонт |
| tech. | haulage line | тяговый трос |
| tech. | haulage line | грузовой канат |
| auto. | haulage line | тяговый трос (канат) |
| tech. | haulage line | тяговый канат |
| construct. | haulage line | тяговой трос |
| railw. | haulage locomotive | рудничный локомотив |
| geol. | haulage locomotive | рудничный электровоз |
| geol. | haulage man | откатчик |
| geol. | haulage motor | локомотив |
| busin. | haulage note | извещение о транспортировке |
| econ. | haulage of goods | перевозка груза |
| econ. | haulage of goods | подвозка груза |
| mining. | haulage-of plough | перемещение струга вдоль забоя |
| railw. | haulage of train | тяга поезда |
| railw. | haulage performance | тяговые характеристики (bookworm) |
| mining. | haulage plant | оборудование для механической откатки |
| goldmin. | haulage portal | выезд откаточной выработки (MichaelBurov) |
| goldmin., geol. | haulage portal | устье откаточной выработки (Jewelia) |
| mining. | haulage pull | усилие подачи (выемочной машины) |
| mining. | haulage ramp | транспортный горизонт (в карьере MichaelBurov) |
| mining. | haulage ramp | транспортная площадка (в карьере MichaelBurov) |
| transp. | haulage requirements | требования к транспортировке |
| transp. | haulage requirements | требования по тяге |
| transp. | haulage requirements | требования к буксировке |
| mining. | haulage-road | откаточный путь |
| mining. | haulage road | откаточная выработка |
| forestr. | haulage road | лесовозная дорога |
| traf. | haulage road | автотранспортная дорога (Sergei Aprelikov) |
| goldmin. | haulage road construction | строительство автодороги (Leonid Dzhepko) |
| geol. | haulage roadway | откаточный путь |
| mining. | haulage roadway | транспортный штрек |
| tech. | haulage roadway | откаточный штрек |
| mining. | haulage roadway | откаточная выработка |
| forestr. | haulage rootwood | тяговый канат |
| forestr. | haulage rootwood | грузовой канат |
| el. | haulage rope | такелаж |
| mining. | haulage rope | тяговый канат |
| geol. | haulage rope drum | барабан тягового каната |
| law | haulage rules | правила перевозки грузов (haulage: the business of transporting goods by road or railway. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | haulage services | транспортные услуги (We provide road haulage services for all types of freight and even abnormal consignments. | Hansard Haulage can offer you a large range of different haulage services to meet your every need, whether it be general haulage with curtain-sider trailers and ... Alexander Demidov) |
| mining. | haulage shaft | подъёмный шахтный ствол (для подъёма только полезного ископаемого) |
| geol. | haulage speed | скорость откатки |
| mining. | haulage stope | очистной забой с доставкой руды в вагонетках тяговым канатом (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | haulage system | система подачи |
| mining. | haulage system | система доставки (угля soa.iya) |
| mining. | haulage system | система транспортировки (угля soa.iya) |
| railw. | haulage system | система тяги |
| goldmin. | haulage systems | погрузочные комплексы (MichaelBurov) |
| auto. | haulage time | время транспортировки |
| mining. | haulage track | рельсовый путь |
| geol. | haulage track | откаточный путь |
| mining. | haulage track | пути доставки |
| mil., tech. | haulage track | путь перемещения грунта (скрепером, бульдозером) |
| tech. | haulage tractor | трактор-тягач |
| transp. | haulage transport | перевозное транспортное средство (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | haulage truck | карьерный автосамосвал (lxu5) |
| tech. | haulage truck | автотягач |
| auto. | haulage truck | грузовой автомобиль-тягач |
| mil., arm.veh. | haulage truck | транспортный грузовой автомобиль |
| goldmin., geol. | haulage truck | откаточная машина (Jewelia) |
| gen. | haulage truck | тягач (Franka_LV) |
| agric. | haulage truck | автомобиль-тягач |
| geol. | haulage tunnel | откаточный выработка |
| mining. | haulage tunnel | откаточная выработка |
| tech. | haulage tunnel | откаточная штольня |
| tech. | haulage unit | механизм подачи (Yerkwantai) |
| tech. | haulage unit | подающий механизм (угольного комбайна) |
| tech. | haulage unit | подающая часть (врубовой машины) |
| tech. | haulage unit | механизм подачи выемочного комбайна |
| goldmin., geol. | haulage, unplanned | оприходовано (Jewelia) |
| mil., arm.veh. | haulage vehicle | транспортная машина |
| law | haulage vehicle | транспортное средство, осуществляющее перевозки (Alexander Demidov) |
| tech. | haulage vehicle | откаточный сосуд |
| met. | haulage vehicle | перевозочная вагонетка |
| construct. | haulage vehicle | транспортирующая машина |
| mining. | haulage voltage | напряжение в сети, питающей откатку |
| geol. | haulage voltage | напряжение в сети |
| el. | haulage-way | откаточная выработка |
| mil., tech. | haulage way | откаточный путь |
| mining. | haulage way | откаточная выработка |
| mil., tech. | haulage way | путь перемещения грунта (скрепером, бульдозером) |
| mining. | haulage winch | откаточная лебёдка |
| mil., tech. | haulage winch | тяговая лебёдка |
| geol. | haulage winch | лебёдка канатной откатки |
| pulp.n.paper | haulage with endless rope | дорога с бесконечным канатом |
| goldmin. | haulage working | доставочная выработка (Leonid Dzhepko) |
| mining. | head-and-tail rope haulage | откатка головным и хвостовым канатом |
| tech. | heavy haulage | вождение тяжеловесных поездов |
| O&G, casp. | Heavy Haulage Road | АТТГ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Heavy Haulage Road | автомобильная транспортировка тяжёлых грузов (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | heavy-haulage tractor | крупнотоннажный тягач (Харламов) |
| mining. | high-speed locomotive haulage | скоростная локомотивная откатка |
| busin. | hire an outside haulage firm | нанимать транспортную компанию (со стороны) |
| mining. | horse haulage | конная откатка |
| mining. | horse-drawn haulage | конная откатка |
| tech. | hydraulic haulage | гидравлическая откатка |
| mining. | hydraulic haulage drive | гидропривод для откатки |
| mining. | inclined haulage | наклонный подъёмник |
| mining. | integrated haulage | встроенный механизм подачи |
| mining. | intermediate haulage | откатка до главного откаточного пути (при камерно-столбовой системе) |
| geol. | intermediate haulage | промежуточная откатка |
| law | international haulage | международные перевозки (Alexander Demidov) |
| law | international road haulage | международные автомобильные перевозки (Alexander Demidov) |
| gen. | international road haulage | международные автотранспортные перевозки (Alexander Demidov) |
| mining. | junction of haulages | сопряжение откаточных выработок |
| geol. | level haulage | откатка по горизонту |
| mining. | Loading and haulage equipment | Погрузочно-доставочная техника (Sitnik) |
| mining. | loco haulage | локомотивная откатка |
| tech. | locomotive haulage | локомотивная откатка |
| law | log haulage | перевозка леса |
| econ. | long distance haulage | перевозки на дальние расстояния |
| econ. | long distance road haulages | дальние междугородные перевозки на грузовиках |
| tech. | long-distance haulage | транспортировка на дальние расстояния (груза) |
| railw. | long-distance haulage | перевозки на большое расстояние |
| transp. | long-distance haulage | дальняя перевозка |
| auto. | long-distance haulage | перевозки на большие расстояния |
| busin. | long-distance haulage | грузовые перевозки на дальние расстояния |
| tech. | long-distance haulage | транспортировка груза на дальние расстояния |
| geol. | loop haulage | кольцевая откатка |
| mining. | loop haulage system | система кольцевой откатки |
| railw. | main and tail haulage | двухконцевая система откатки (головным и хвостовым канатами) |
| mining. | main dip haulage | доставка по уклону |
| mining. | main haulage | магистральная откатка |
| goldmin. | main haulage | основная доставка (MichaelBurov) |
| goldmin. | main haulage | основная откатка (Leonid Dzhepko) |
| geol. | main haulage | главная откатка |
| mining. | main haulage crosscut | главный откаточный квершлаг |
| tech. | main haulage cross-cut | главный откаточный квершлаг |
| mining. | main haulage horizon | главный откаточный горизонт |
| goldmin. | main haulage level | основной концентрационный горизонт (Leonid Dzhepko) |
| mining. | main haulage level | главный откаточный горизонт |
| geol. | main haulage line | магистральная откатка |
| geol. | main haulage locomotive | магистральный локомотив |
| forestr. | main haulage road | основной путь транспортировки |
| mining. | main haulage road | магистральная выработка |
| mining. | main haulage roadway | главная откаточная выработка |
| mining. | main haulage roadway | главный транспортный штрек |
| geol. | main haulage roadway | главный откаточный штрек |
| mining. | main haulage service | откатка по главному штреку |
| mining. | main haulage service | откатка по главной откаточной выработке |
| geol. | main haulage way | главная откаточная выработка |
| geol. | main line haulage | магистральная откатка |
| forestr. | main road haulage | вывоз на главной дороге |
| transp. | main-and-tail rope haulage | откатка головным и хвостовым канатом |
| mining. | main-and-tail-rope haulage | откатка головным и хвостовым канатами |
| mining. | mainline haulage | магистральная откатка |
| mining. | mainline haulage | главная откатка |
| gen. | man haulage | ручная откатка |
| mining. | man-riding haulage | транспорт людей по подземным выработкам (горизонтальным) |
| mining. | mechanical haulage | механическая откатка |
| mining. | mechanized haulage | механизированная доставка |
| transp. | Merchants Haulage | перевозка средствами торгующей фирмы (Prime) |
| int.transport. | Merchants Haulage | М.Н. (перевозка средствами торгующей фирмы Yuriy83) |
| mining. | mileage zone of haulage | расстояние откатки горной массы (в милях) |
| mining. | mileage zone of haulage | расстояние возки земляных масс (в милях) |
| road.wrk. | mileage zones of haulage | расстояние возки земляных масс |
| tech. | mine haulage | откатка |
| geol. | mine haulage | рудничная откатка |
| mining. | mine haulage loco | рудничный локомотив |
| mining. | mine haulage locomotive | рудничный локомотив |
| mining. | mineral haulage incline out of the pit | добычная траншея |
| mining. | motor haulage | локомотивная откатка |
| mining. | motor haulage level | штрек с локомотивной откаткой |
| mining. | motor haulage level | горизонт с локомотивной откаткой |
| mining. | mule haulage | конная откатка (мулами) |
| mining. | multiple-entry haulage | откатка по нескольким штрекам |
| mining. | multiple-entry haulage | доставка по нескольким штрекам |
| mining. | narrow-gauge surface haulage | откатка на поверхности по узкоколейным путям |
| tech. | off-highway haulage | транспортировка груза по бездорожью |
| bridg.constr. | off-highway haulage | транспортировка груза по бездорожью |
| tech. | off-highway haulage | транспортировка по бездорожью (груза) |
| Gruzovik, transp. | off-road haulage | перевозка по бездорожью |
| gen. | off-road haulage | перевозка по бездорожью |
| transp. | off-road haulage | перевозка грузов по бездорожью |
| O&G, oilfield. | off-road haulage | перевозки по бездорожью |
| geol. | open-pit truck haulage | автомобильный карьерный транспорт (lxu5) |
| transp. | operate truck haulage | осуществлять грузовую перевозку |
| tech. | operate truck haulage | осуществлять грузовую автоперевозку |
| busin. | outside haulage firm | фирма по перевозкам со стороны |
| mining. | overburden haulage incline out of the pit | вскрышная траншея |
| mining. | overhead chain haulage | цепная откатка с верхней цепью |
| goldmin. | own dedicated haulage | свой собственный откат (Leonid Dzhepko) |
| mining. | pit haulage | рудничный транспорт |
| mining. | pit haulage | откатка |
| mining. | pit haulage berm | транспортная берма (MichaelBurov) |
| mining. | pit haulage ramp | транспортный горизонт (в карьере MichaelBurov) |
| mining. | pit haulage ramp | транспортная площадка (в карьере MichaelBurov) |
| tech. | pneumatic haulage | пневматическая откатка |
| mining. | pony haulage | конная откатка (пони) |
| mining. | power haulage | механизированная откатка |
| transp. | predetermined haulage | установленный пробег (напр. до планового технического осмотра) |
| auto. | predetermined haulage | установленный пробег (напр., до периодического технического осмотра) |
| traf. | pre-dispatch check of haulage transport | предвыездная проверка транспортных средств (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | quarry haulage track | железнодорожный карьерный транспорт (lxu5) |
| mining. | quarry-haulage traffic | карьерный грузопоток (lxu5) |
| gen. | rail and road haulage | ж / д и автоперевозки |
| gen. | rail and road haulage | деятельность железнодорожного, автомобильного грузового транспорта (Alexander Demidov) |
| tech. | rail haulage | рельсовая откатка |
| mining. | rail haulage | рельсовый транспорт |
| met. | rail haulage | железнодорожная транспортировка |
| mil., tech. | rail haulage | рельсовая откатка (грунта, породы) |
| tech. | railroad haulage | рельсовая откатка |
| Makarov. | refrigerated haulages | холодильные перевозки |
| Makarov. | refrigerated haulages | перевозки охлаждённых продуктов |
| mining. | remote haulage | вынесенный механизм подачи |
| gen. | road haulage | перевозка грузов на автомобильном транспорте (Alexander Demidov) |
| gen. | road haulage | деятельность автомобильного грузового транспорта (Alexander Demidov) |
| gen. | road haulage | перевозка автомобильным видом транспорта (Alexander Demidov) |
| econ. | road haulage | грузовая автоперевозка |
| econ. | road haulage | автодорожная грузовая перевозка |
| O&G, oilfield. | road haulage | автотранспортные перевозки (AD) |
| O&G, oilfield. | road haulage | автотранспортные перевозки |
| law | road haulage | автомобильные перевозки (Alexander Demidov) |
| law | road haulage | перевозка грузов автомобильным транспортом (Alexander Demidov) |
| tech. | road haulage | автоперевозка |
| busin. | road haulage | грузовые перевозки по дорогам |
| auto. | road haulage | перевозка коммерческих грузов по договорам с предприятиями |
| auto. | road haulage | перевозка грузов специализированными транспортными организациями |
| gen. | road haulage | автоперевозки (Boris Gorelik) |
| O&G, casp. | road haulage agent | агент по перевозке грузов автомобильным транспортом (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | road haulage agent | посредник по грузовой автоперевозке (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | road haulage agent | агент по автоперевозкам |
| transp. | Road Haulage Association | Ассоциация автотранспортных перевозчиков (Technical) |
| gen. | road haulage services | услуги, связанные с перевозкой грузов автомобильным транспортом (Alexander Demidov) |
| gen. | road haulage traffic | движение грузового автомобильного транспорта (Alexander Demidov) |
| busin. | road haulage undertaking | транспортная контора по грузовым перевозкам автомобильным транспортом |
| transp. | road transport and haulage services | услуги по автоперевозкам (Alex_Odeychuk) |
| transp. | road transport and haulage services | автотранспортные услуги (Alex_Odeychuk) |
| transp. | road transport and haulage services | услуги автоперевозок (Alex_Odeychuk) |
| transp. | road transport and haulage services | автоуслуги (автотранспортные услуги Alex_Odeychuk) |
| tech. | rope haulage | канатная тяга |
| forestr. | rope haulage | канатная дорога |
| tech. | rope haulage | канатная откатка |
| geol. | rope haulage hoist | лебёдка для канатной откатки |
| geol. | rope-haulage hoist | лебёдка канатной откатки |
| mining. | rope haulage roller | ролик канатной откатки |
| mining. | rubber-tired haulage | откатка в тележках на пневматических шинах |
| geol. | rubber-tired haulage | откатка на пневматиках |
| tech. | run truck haulage | осуществлять грузовую автоперевозку |
| mining. | scraper haulage | скреперная доставка |
| mil., tech. | scraper haulage | перемещение грунта скрепером |
| geol. | secondary haulage | вспомогательная откатка |
| O&G, tengiz. | self-unloading car for grain haulage | саморазгружающийся ва-гон для перевозки зерна |
| transp. | semitrailer for special haulage | полуприцеп для транспортировки специальных тяжёлых и негабаритных грузов |
| gen. | services involving the provision of locomotive haulage | услуги по предоставлению локомотивной тяги (ABelonogov) |
| gen. | ship haulage | судовая тяга (ABelonogov) |
| geol. | single rope haulage | одноконцевая откатка |
| mining. | single-rope haulage | одноконцевая канатная откатка |
| mining. | single-rope haulage | односторонний бремсберг |
| mining. | single-rope haulage | откатка головным канатом |
| mining. | single-rope haulage | доставка по уклону |
| mining. | slusher haulage | скреперная доставка |
| road.wrk. | speed up quarry haulage | ускоренный способ подачи материала в каменоломню |
| mining. | speed-up quarry haulage | ускоренный транспорт в карьере |
| railw. | steam haulage | паровая тяга |
| mining. | subsidiary haulage | промежуточная откатка |
| geol. | subsidiary haulage | вспомогательная откатка |
| goldmin. | support haulage operator | доставщик крепежных материалов (Aksakal) |
| mining. | swing haulage | промежуточная откатка |
| mining. | swing haulage | откатка от выемочной камеры до главного откаточного пути (при камерно-столбовой системе) |
| mining. | system of haulage | система откатки |
| oil | tail haulage winch | лебёдка с хвостовым канатом |
| mining. | tail-rope haulage | система откатки концевым канатом |
| mining. | tail-rope haulage | откатка концевым канатом |
| Makarov. | the largest road haulage operator in Alaska | крупнейший оператор грузоперевозок на Аляске |
| econ. | through haulage | транзит |
| econ. | through haulage | сквозная перевозка |
| gen. | timber haulage road | дроволесовозный подъездный путь (Alexander Demidov) |
| mining. | track haulage | рельсовый транспорт |
| tech. | track haulage | рельсовая откатка |
| tech. | trackless haulage | безрельсовая откатка |
| mining. | track-type haulage | рельсовая откатка |
| mining. | track-type haulage | рельсовый транспорт (ископаемого) |
| el. | tractor haulage | тракторная перевозка |
| tech. | tractor haulage | тракторная откатка |
| tech. | tractor haulage | безрельсовая откатка |
| mining. | tractor-trailer haulage | откатка тягачами с прицепами |
| geol. | trailer haulage | доставка прицепом |
| tech. | trolley haulage | откатка контактными электровозами |
| tech. | truck haulage | грузовая автоперевозка |
| transp. | truck haulage | грузовая перевозка |
| mil., WMD | truck haulage | автомобильный транспорт |
| tech. | truck haulage | перевозка на грузовых автомобилях |
| tech. | truck haulage | грузовой автотранспорт |
| Makarov. | truck haulage | автоперевозка (грузовая) |
| mining. | tub haulage | откатка вагонетками (малой ёмкости до 0,7 м3 каждая) |
| geol. | tub haulage | откатка вагонетками |
| mining. | under-chain haulage | цепная откатка с нижней цепью |
| mining. | underground haulage | подземная откатка |
| mining. | underground man-haulage | перевозка людей по подземным выработкам |
| goldmin. | underground railway haulage | рудничная железная дорога (Ying) |
| goldmin. | underground railway haulage | система электровозной откатки руды на подземных горных работах (Ying) |
| goldmin. | underground railway haulage | откаточная железная дорога (Ying) |
| tech. | vacuum coal haulage | вакуумная система транспортировки угля |
| ecol. | waste haulage vehicle | транспортный мусоровоз (MichaelBurov) |
| tech. | water haulage truck | автоцистерна для перевозки воды (Vredina16) |
| construct. | wire rope haulage | канатная откатка |
| tech. | wire-rope haulage | канатная откатка |
| forestr. | wood haulage road | трелёвочный волок (MichaelBurov) |
| forestr. | wood haulage way | трелёвочный волок (MichaelBurov) |
