| Subject | English | Russian |
| fishery | a good haul of fish | хороший улов рыбы (Из фильма BBC "'Amazon with Bruce Parry. Episode 4'" inyazserg) |
| Makarov. | a good haul of sardines | хороший улов сардин |
| gen. | a haul of fruit | груз фруктов |
| gen. | a haul of ten miles | ездка в десять миль |
| Makarov. | a rich haul of sardines | богатый улов сардин |
| gen. | at one haul | за один раз |
| gen. | at one haul | одним завозом невода |
| gen. | at one haul | одним заводом невода |
| geol. | back haul | доставка порожняка |
| gen. | back-haul | обратный груз |
| gen. | back-haul | обратный транзит |
| gen. | be in it for the long haul | играть вдолгую (diyaroschuk) |
| nautic. | box haul | поворотить через фордевинд |
| nautic. | built to haul something | построенный для перевозки (чего-либо MichaelBurov) |
| nautic. | built to haul something | для перевозки (чего-либо MichaelBurov) |
| Makarov. | cable log haul-up | тросовый лесотранспортёр |
| fishery | check haul | учётное траление (mantikora) |
| nautic. | close-hauled | идущий крутой бейдевинд |
| nautic. | close-hauled | идущий круто к ветру |
| nautic. | close-hauled | идущий в крутой бейдевинд |
| gen. | cross haul | пересекающиеся перевозки |
| gen. | cross-hauls | встречные перевозки (Lavrov) |
| nautic. | designed and built to haul something | построенный для перевозки (чего-либо MichaelBurov) |
| nautic. | designed and built to haul something | для перевозки (чего-либо MichaelBurov) |
| nautic. | designed to haul something | построенный для перевозки (чего-либо MichaelBurov) |
| nautic. | designed to haul something | для перевозки (чего-либо MichaelBurov) |
| Gruzovik, fishery | drag out a haul of fish | притонить |
| Gruzovik, fishery | drag out a haul of fish | притонивать (impf of притонить) |
| Gruzovik, fishery | drag out a haul of fish | притонять (= притонивать) |
| avia. | factory over haul to be in sub-par condition | заводской капремонт (Leonid Dzhepko) |
| gen. | seriously and for the long haul | всерьёз и надолго (bookworm) |
| gen. | for the short haul, that'll be enough | на первое время этого хватит |
| gen. | for the short haul, that'll be enough | на некоторое время этого хватит |
| gen. | for the short haul, that'll be enough | на какое-то время этого хватит |
| Makarov. | get a good haul | неплохо поживиться |
| gen. | get a good haul | разжиться богатой добычей |
| gen. | get a good haul | недурно поживиться |
| fishery | good haul of fish | хороший улов рыбы (inyazserg) |
| Makarov. | good haul of sardines | хороший улов сардин |
| Makarov. | haul a wagon | тянуть фургон |
| Makarov. | haul a wagon | тянуть тележку |
| nautic. | haul aft | отходить (о ветре) |
| nautic. | haul ahead | выходить вперёд |
| nautic. | haul alongside | буксировать борт о борт |
| nautic. | haul alongside | подходить к пирсу |
| nautic. | haul alongside | подходить к борту |
| shipb. | haul alongside | приставать (к пристани) |
| nautic. | haul alongside | подходить |
| nautic. | haul alongside | подходить к стенке |
| nautic. | haul alongside | приставать |
| Makarov., nautic. | haul around | стягивать (реи) |
| nautic. | haul around | стягивать |
| nautic. | haul around | поворачивать |
| nautic. | haul around | менять направление по часовой стрелке (о ветре) |
| nautic. | haul around | брасопить |
| Makarov., nautic. | haul around | менять направление (о ветре; обычно на более близкое к курсу корабля) |
| vulg., amer. | haul ass | сваливать (It's the cops! Haul ass! – Сваливаем! Aly19) |
| vulg., amer. | haul ass | валить (ехать на большой скорости: trucks hauling ass on the interstate, trying to make up time 4uzhoj) |
| vulg., amer. | haul ass | смыться |
| vulg., amer. | haul ass | "линять" (руг. Freerydah) |
| vulg., amer. | haul ass | драпануть (denghu) |
| vulg., amer. | haul ass | удирать (Aly19) |
| vulg., amer. | haul ass | наваливать (ехать на большой скорости: trucks hauling ass on the interstate, trying to make up time 4uzhoj) |
| vulg., amer. | haul ass | удрать (Aly19) |
| vulg., amer. | haul ass | свалить (Aly19) |
| vulg. | haul one's ass out | убегать |
| gen. | haul at a rope | тянуть канат |
| nautic. | haul away | выбирать ходом (снасть) |
| Gruzovik, nautic. | haul away! | выбирай ходом! |
| gen. | haul away | вывозить (The dunes have been erased away by sand mining, night after night, relentlessly hauled away by truckloads. • Dead fish had to be hauled away by truckloads. 4uzhoj) |
| gen. | haul away | увезти (Mr. Osborne was pinned down by bystanders and was shielded by an imam and other men before being hauled away by the police. 4uzhoj) |
| gen. | haul away | тянуть |
| gen. | haul away on the rope | тянуть канат |
| nautic. | haul away the fish | брать на фиш (якорь) |
| Makarov. | haul back | оттяжка (при механизированной трелёвке) |
| Gruzovik | haul barges | бурлачить |
| nautic. | haul block | направляющий блок (у шпора грузовой стрелы) |
| Makarov. | haul cargo | перевозить грузы |
| nautic. | haul close to the wind | держаться круто к ветру |
| nautic. | haul close to the wind | приводить круто к ветру |
| Makarov. | haul coal from the mines to the city | везти уголь из шахт в город |
| nautic. | haul one's course | менять курс (вк) |
| gen. | haul down | опустить (канат) |
| gen. | haul down | вытравить (канат) |
| gen. | haul down | спускать |
| gen. | haul down | спуститься |
| gen. | haul down | спустить |
| gen. | haul down | спускаться |
| nautic. | haul down | травить (снасть) |
| nautic. | haul down | спускать (флаг, флажный сигнал) |
| Makarov. | haul down | опускать |
| Makarov. | haul down | травить (напр., канат) |
| gen. | haul down | опускать (канат) |
| gen. | haul down | травить (канат) |
| gen. | haul down a flag | спускать флаг |
| nautic. | haul down a signal | спускать флажный сигнал |
| nautic. | haul down a signal | спускать флажный сигнал (вк) |
| nautic. | haul down a signal | опустить сигнал |
| Makarov. | haul down one's colours | сдаваться |
| gen. | haul down one's flag | сдаться |
| gen. | haul down one's flag | сдаваться |
| gen. | haul down flag | сдаваться |
| nautic. | haul down the colors | спускать кормовой флаг (вк) |
| nautic. | haul down the colors | спускать кормовой флаг |
| nautic. | haul down the colours | спустить флаг |
| Makarov., nautic. | haul down the ensign | спускать флаг |
| Makarov. | haul down the ensign | спустить флаг |
| nautic. | haul down the flag | оставлять командование |
| nautic. | haul down the flag | спускать флаг |
| nautic. | haul down the flag | сдавать командование |
| nautic. | haul down the sail | опускать парус |
| gen. | haul down the sail | опустить парус (Valeriy Morkva) |
| nautic. | haul fast | выбирать втугую |
| shipb. | haul flat | выбрать втугую |
| nautic. | haul flat | выбирать втугую |
| nautic. | haul forward | заходить (о ветре) |
| Makarov. | haul freight | перевозить грузы |
| shipb. | haul home | выбрать до отказа |
| nautic. | haul home | выбирать до отказа |
| nautic. | haul home | выбирать до места |
| nautic. | haul home | оттягивать (вк) |
| gen. | haul home | тянуть до места |
| Makarov. | haul in | втягивать (канат, снасти и т. п.) |
| Makarov. | haul in | выбирать (канат, снасти и т. п.) |
| gen. | haul in | приближаться (with; к чему-либо) |
| gen. | haul in | выбирать (канат, снасти) |
| nautic. | haul in | выбираться |
| gen. | haul in | выбрать (a net) |
| gen. | haul in | вытаскивать (a fish) |
| Makarov. | haul in | втянуть |
| Makarov., nautic. | haul in | приближаться (with; к чему-либо) |
| gen. | haul in | приближаться к берегу |
| Gruzovik, nautic. | haul in | выбрать (pf of выбирать) |
| nautic. | haul in | выбирать (снасть вручную) |
| nautic. | haul in | with приближаться (к чему-либо) |
| nautic. | haul in | выбраться |
| gen. | haul in | втягивать |
| Makarov. | haul in a net | выбирать сеть |
| Makarov. | haul in a rope | выбирать канат |
| nautic. | haul-in equipment | устройства для ввода судов в док |
| gen. | haul in horns | присмиреть |
| gen. | haul in horns | пойти на попятный |
| gen. | haul in horns | отступить |
| gen. | haul in horns | умерить пыл |
| gen. | haul in horns | бить отбой |
| nautic. | haul in lively | выбирать ходом (снасть) |
| Makarov. | haul in rope | выбирать канат |
| nautic., ed. | haul in sails | перейти на более скромный образ жизни |
| nautic., ed. | haul in sails | сокращать расходы |
| nautic. | haul in sails | убавлять парусов |
| Gruzovik, nautic. | haul in the bight of a rope | выбирать слабину троса |
| nautic. | haul in the bight of a rope | выбрать слабину троса |
| nautic. | haul in the log | выбирать буксируемый лаг |
| nautic. | haul in the sheet | выбирать шкот |
| nautic. | haul in the sheets | "Шкоты выбрать!" |
| nautic. | haul in the sheets | выбирать шкоты |
| nautic. | haul in the slack | выбирать слабину |
| Makarov. | haul in the slack | выбрать слабину |
| nautic. | haul in with | подходить (к) |
| nautic. | haul in with | подходить к (вк) |
| nautic. | haul in with | менять курс для сближения |
| Makarov. | haul into town after a long drive | притащиться в город после долгих часов за рулем |
| gen. | haul logs | трелевать лес |
| Gruzovik | haul logs | трелевать |
| gen. | haul off | размахнуться |
| Игорь Миг | haul off | задержать |
| gen. | haul off | силой тащить (кого-л. ART Vancouver) |
| gen. | haul off | вывозить мусор (Garbage and pieces of old furniture were scattered over the backyard, about to be hauled off. – перед погрузкой и вывозом на свалку. ART Vancouver) |
| Makarov., nautic. | haul off | менять курс корабля |
| Makarov., inf. | haul off | замахиваться |
| Makarov., nautic. | haul off | держаться круто к ветру |
| Makarov., nautic. | haul off | держать круто к ветру |
| Makarov., amer. | haul off | выждав, действовать внезапно и резко |
| gen. | haul off | размахиваться |
| gen. | haul off | действовать внезапно и резко |
| gen. | haul off | выждав |
| gen. | haul off | отводить руку для удара |
| gen. | haul off | отступать |
| Игорь Миг | haul off | задерживать |
| nautic. | haul off | уклоняться |
| nautic. | haul off | сворачивать в сторону |
| nautic. | haul off | отходить (от пирса, стенки) |
| nautic. | haul off | отворачивать |
| nautic. | haul off | держаться круче к ветру |
| nautic. | haul off | держаться от берега |
| Игорь Миг | haul off | буксировать |
| Игорь Миг | haul off | свезти |
| shipb. | haul off | уклониться |
| shipb. | haul off | свернуть |
| Игорь Миг | haul off | арестовать |
| gen. | haul off | насильно тащить (ART Vancouver) |
| gen. | haul off | увезти с применением силы (to take someone away to a place they do not want to go (Macmillan): The most rowdy protesters were hauled off to the police station. ART Vancouver) |
| gen. | haul off | вывозить обломки (Garbage and pieces of old furniture were scattered over the backyard, about to be hauled off. – перед погрузкой и вывозом на свалку. ART Vancouver) |
| Gruzovik | haul off | размахнуться (pf of размахиваться) |
| Gruzovik | haul off | размахиваться (impf of размахнуться) |
| Игорь Миг | haul off | свозить |
| Игорь Миг | haul off | арестовывать |
| Игорь Миг | haul off | отволочь |
| gen. | haul off | уходить |
| nautic. | haul off a point | отворачивать на один румб (вк) |
| nautic. | haul off one's course | менять курс |
| nautic. | haul off one's course | изменять курс |
| nautic. | haul off jetty | отходить от причала |
| nautic. | haul off jetty | отходить от пристани |
| nautic. | haul off jetty | отходить от пирса |
| gen. | haul off to jail | отвезти в тюрьму (Taras) |
| gen. | haul off to jail | отвозить в тюрьму (Taras) |
| gen. | haul oneself out | выбраться (откуда-либо / I hauled myself out of the pool. 4uzhoj) |
| biol. | haul-out | залежка (морского зверя S. Manyakin) |
| gen. | haul sb. out | вытащить (Samantha fell into the lake from the dock and Randy hauled her out. ART Vancouver) |
| gen. | haul out | выловить (In 1976 a previously unknown shark 14¾ feet long, was hauled out off Hawaii. It was nicknamed Megamouth. ART Vancouver) |
| Makarov. | haul out | вытянуть |
| Makarov. | haul out | вылезать на сушу (о самцах-одиночках тюленя) |
| nautic. | haul out | подтягиваться под выстрел (о шлюпке) |
| nautic. | haul out | выводить из дока при помощи швартовов (вк) |
| nautic. | haul out | выходить |
| nautic. | haul out | выводить из дока при помощи швартовов |
| gen. | haul-out | лежбище (моржей Jean_1314) |
| gen. | haul out | вытягивать (hauling out their lobster traps ART Vancouver) |
| nautic. | haul out of action | выходить из боя |
| gen. | haul over the coals | задать головомойку (кому-либо) |
| Makarov. | haul someone over the coals for something | дать нагоняй (за что-либо; кому-либо) |
| Makarov., ironic. | haul someone over the coals | вызывать кого-либо на лобное место (т. е. сделать выговор) |
| Makarov., ironic. | haul someone over the coals | вызвать кого-либо на лобное место (т. е. сделать выговор) |
| Makarov. | haul someone over the coals for something | намылить голову (кому-либо) |
| gen. | haul over the coals | разделать под орех (Anglophile) |
| gen. | haul over the coals | намылить голову |
| gen. | haul over the coals | сделать выговор |
| gen. | haul over the coals | делать выговор |
| gen. | haul over the coals | дать нагоняй |
| gen. | haul over the coals | задать головомойку |
| Makarov. | haul someone over the coals | давать нагоняй (кому-либо) |
| gen. | haul over the coals | дать нагоняй (за что-либо) |
| gen. | haul pilchards | ловить сардину |
| geol. | haul roller chain | роликовый цепь толкателя |
| Makarov. | haul round | меняться (о ветре) |
| nautic. | haul round | менять направление по часовой стрелке (о ветре) |
| Makarov. | haul round | менять направление (о ветре) |
| gen. | haul somebody over the coals | ругать |
| Gruzovik, nautic. | haul taut | затянуть (pf of затягивать) |
| nautic. | haul taut | оттягивать (вк) |
| Gruzovik, nautic. | haul taut | затягивать (impf of затянуть) |
| nautic. | haul taut | обтягивать |
| shipb. | haul taut | выбирать слабину каната, троса втугую |
| shipb. | haul taut | вытянуть |
| nautic. | haul taut | затягиваться |
| nautic. | haul taut | выбирать втугую |
| nautic. | haul taut and belay | обтягивать и завёртывать (снасть) |
| nautic. | haul taut the tackle | обтягивать тали |
| nautic. | haul the flag | поднять флаг |
| nautic. | haul the flag half-mast | поднимать флаг до половины |
| gen. | haul the sails taught | туго натянуть паруса |
| gen. | haul the sails taut | туго натянуть паруса |
| nautic. | haul the sheet home | выбирать шкот до места |
| gen. | haul the sheets close aft! | натяни шкоты до места с кормы! |
| nautic. | haul the sheets home | "Шкоты до места выбрать!" |
| nautic. | haul the sheets home | выбирать шкоты до места |
| nautic. | haul the slack! | выбери слабину! |
| Makarov. | haul the tacks aboard | крепить паруса |
| nautic. | haul the wind | держать круто к ветру |
| Makarov. | haul the wind | ложиться круто к ветру |
| Makarov. | haul the wind | выбираться на ветер |
| gen. | haul timber | трелевать лес |
| Makarov. | haul to | меняться (о ветре) |
| nautic. | haul to | брать курс (на) |
| nautic. | haul to | ложиться на курс |
| nautic. | haul to | придерживаться |
| nautic. | haul to | приводить на курс |
| nautic. | haul to | выбирать (снасть) |
| Makarov. | haul to | менять направление (о ветре) |
| nautic. | haul to the wind | приводиться к ветру |
| nautic. | haul to the wind | выбраться на ветер |
| nautic. | haul to the wind | приводить к ветру |
| Makarov. | haul to the wind | выбираться на ветер |
| gen. | haul truck | карьерный самосвал (bookworm) |
| gen. | haul up | останавливаться |
| gen. | haul up | подтянуться (to) |
| gen. | haul up | остановиться |
| gen. | haul up | поднять |
| gen. | haul up | взвезти |
| gen. | haul up | приводиться к ветру |
| Makarov. | haul up | арестовывать |
| Makarov. | haul up | вылезать на сушу (о самцах-одиночках тюленя) |
| Makarov., inf. | haul up | заставить предстать перед судом |
| Makarov. | haul up | менять курс (корабля) |
| Makarov. | haul up | привлекать (к суду) |
| Makarov. | haul up | менять направление (корабля) |
| Makarov., nautic. | haul up | ложиться круче к ветру |
| Makarov., inf. | haul up | доставить в суд (кого-либо) |
| Makarov. | haul up | вызывать в суд (для дачи показаний) |
| gen. | haul up | приводить к ветру |
| gen. | haul up | поднимать |
| gen. | haul up | отчитать |
| gen. | haul up | отчитывать |
| Gruzovik | haul up the hill | взвозить (impf of взвезти) |
| nautic. | haul up | подтягиваться |
| nautic. | haul up | подтягивать |
| Gruzovik | haul up to | подтянуть (pf of подтягивать) |
| gen. | haul up | взвозиться |
| gen. | haul up | привлекать к ответу |
| Gruzovik | haul up to | подтягивать (impf of подтянуть) |
| gen. | haul up | подтянуть (to) |
| gen. | haul up before a magistrate | вызвать на отчёт перед должностным лицом |
| nautic. | haul up on a wind | приводиться к ветру (вк) |
| nautic. | haul up on a wind | приводить к ветру |
| nautic. | haul up on the wind | приводиться к ветру |
| nautic. | haul up on the wind | приводить к ветру |
| Makarov. | haul up ramp | втаскивать по аппарели |
| nautic. | haul up the flag | поднимать флаг |
| nautic. | haul up the flag | приподнимать флаг (вк) |
| nautic. | haul up the flag | вступать в командование |
| nautic. | haul up to the boom | подтягиваться к выстрелу (о шлюпке) |
| Makarov. | haul-up with endless jack chain | продольный лесотранспортёр |
| gen. | haul up with moorings | подчалить |
| gen. | haul up with moorings | подчаливаться |
| gen. | haul up with moorings | подчалиться |
| Gruzovik | haul up to with moorings | подчаливать (impf of подчалить) |
| Gruzovik | haul up to with moorings | подчалить (pf of подчаливать) |
| gen. | haul up with moorings | подчаливать |
| gen. | haul upon a rope | тянуть канат |
| Makarov. | haul upon the wind | выбираться на ветер |
| gen. | haul water | носить воду (от колонки или из реки домой: Elaine, Jenny and Karen hauled water from the creek up to the house so their mother could wash clothes. ART Vancouver) |
| gen. | hauling down | спусковой |
| gen. | hauling rope | гайдроп |
| gen. | he has such a fine haul of prizes | он получил столько призов |
| gen. | he has such a fine haul of prizes | он взял столько призов |
| gen. | heavy hauls | тяжёлые грузы |
| Makarov. | highway haul | вывозка леса по магистральным дорогам |
| Makarov. | highway haul | вывозка леса по дорогам общего пользования |
| fishery | horizontal haul | горизонтальный лов (Calanus) |
| gen. | if we can get some strong ropes or wires around the sunken boat, we might be able to haul her up | если обвязать затонувшую лодку крепкими верёвками или тросом, можно будет её поднять (В.И.Макаров) |
| gen. | I'm in this for the long haul | я в этой упряжке надолго (Olejek) |
| gen. | I'm in this for the long haul | я никуда не денусь (Olejek) |
| gen. | I'm in this for the long haul | я делаю это всерьез (Olejek) |
| gen. | I'm in this for the long haul | я здесь надолго (I'm in this for the long haul, and I'm in this to finish the race Olejek) |
| Makarov. | in spring and fall when it is impossible to haul your supplies, dogs come in handy as packers | весной и осенью, когда трудно транспортировать товары, помогают собаки, выступающие в роли вьючных животных |
| gen. | in the long haul he'll regret it | в конце концов он об этом пожалеет |
| gen. | load and haul fleet | парк погрузочно-транспортных машин (soa.iya) |
| gen. | load haul dumper | погрузочно-доставочная машина (Mining requires tough machines to remove and transport product out to processing centers. These machines are used in the tight confines associated with underground operations. At the center of the removal and loading operations is a tough-as-nails tractor with a scoop (called a bucket). Any one of this group of machines can be called a load haul dumper. The load haul dumper (LHD) used in mining must perform a primary operation that will support mining objectives – namely, getting material from the ground to the transport.  answers.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | log haul conveyor chain | подающая цепь лесотранспортёра |
| Makarov. | long haul | значительный отрезок времени |
| avia. | long haul | дальняя перевозка |
| gen. | long haul | тяжёлое испытание (Дмитрий_Р) |
| avia. | long-haul | относящийся к дальним перелётам |
| avia. | long-haul | большой протяжённости (о полёте) |
| Makarov. | long haul | большое расстояние |
| avia. | long-haul | относящийся к длительным перелётам |
| nautic. | long haul | длинный рейс |
| gen. | long haul | перевозка на дальние расстояния |
| gen. | long haul | долгий путь (особ. жизненный) |
| avia. | long-haul aircraft | воздушное судно большой дальности полётов |
| avia. | long-haul aircraft | магистральное воздушное судно |
| avia. | long-haul aircraft | магистральный самолёт (MichaelBurov) |
| avia. | long-haul airlift | дальние воздушные перевозки |
| avia. | long haul airline | авиакомпания дальних перевозок |
| avia. | long-haul airline | авиакомпания дальних перевозок |
| avia. | long-haul cabin | кабина дальнемагистрального самолёта |
| comp. | long haul communications network | сеть дальней связи |
| gen. | long-haul COVID | пост-ковидный синдром (Maggotka) |
| avia. | long-haul entertainment | средства развлечения на магистральных самолётах |
| avia. | long-haul entertainment | развлечение в дальнем рейсе |
| nautic. | long-haul ferry | паром для работы на линиях большой протяжённости |
| avia. | long-haul flight | полёт на большую дальность |
| avia. | long-haul flight | сверхдальний перелёт (Val_Ships) |
| avia. | long-haul flight | дальний полёт (sankozh) |
| avia. | long-haul flight | сверхдальний авиарейс (the new long-haul flight by a Boeing 787 Val_Ships) |
| avia. | long-haul flight | дальнемагистральный рейс (Andy) |
| avia. | long-haul jet | реактивный самолёт с большой дальностью полёта |
| comp. | long-haul net | сеть с протяжёнными линиями |
| comp. | long-haul net | глобальная сеть |
| Makarov. | long-haul network | вычислительная сеть широкого охвата |
| comp. | long-haul network | мировая сеть |
| comp. | long-haul network | сеть дальней связи |
| avia. | long-haul pilot | лётчик, летающий на большие расстояния |
| avia. | long-haul pilot | лётчик дальней авиации |
| Makarov. | long-haul radio link | релейная линия радиосвязи дальняя |
| Makarov. | long-haul radio link | релейная дальняя линия радиосвязи |
| comp. | long-haul remote input | дистанционный ввод-вывод с использованием глобальной сети линии дальней связи |
| nautic. | long-haul seine | морской закидной невод |
| avia. | long-haul service | воздушные перевозки большой протяжённости |
| gen. | long haul syndrome | пост-ковидный синдром (Maggotka) |
| gen. | long-haul truck driver | дальнобойщик (Anahitas) |
| gen. | long-haul trucker | дальнобойщик (S. Manyakin) |
| Makarov. | looks like he's going to haul off and kiss her | такое впечатление, будто он выждет нужного момента и поцелует её |
| geol. | main haul | главный откаточный путь |
| Makarov. | make a good haul | неплохо поживиться |
| gen. | make a good haul | недурно поживиться |
| gen. | make a good haul | разжиться богатой добычей |
| gen. | make hauls | возить (грузы 4uzhoj) |
| avia. | medium haul | средняя протяжённость полета (Leonid Dzhepko) |
| avia. | medium-haul | средней дальности |
| avia. | medium haul | перевозка на средние расстояния |
| avia. | medium-haul | средней протяжённости |
| avia. | medium-haul aircraft | самолёт средней дальности (MichaelBurov) |
| avia. | medium-haul aircraft | среднемагистральный самолёт (MichaelBurov) |
| avia. | medium-haul airliner | пассажирский самолёт средней дальности |
| avia. | medium-haul jet | реактивный самолёт средней дальности |
| avia. | medium-haul service | воздушные перевозки средней протяжённости |
| avia. | medium haul services | перевозки средней протяжённости |
| geol. | mine haul | рудничная откатка |
| Makarov. | multistrand haul-up | многоцепной лесотранспортёр для брёвен |
| gen. | Northern Supply Haul | северный завоз (tfennell) |
| Makarov. | off-highway haul | вывозка леса по немагистральным дорогам |
| Makarov. | parallel chain log haul-up | поперечный лесотранспортёр для брёвен |
| nautic. | plankton haul | подъём планктона |
| biol. | plankton haul | планктонный лов |
| gen. | pull out a haul of fish | притонивать |
| gen. | pull out a haul of fish | притонять |
| Gruzovik, fishery | pull out a haul of fish | притонять (= притонивать) |
| Gruzovik, fishery | pull out a haul of fish | притонить |
| Gruzovik, fishery | pull out a haul of fish | притонивать (impf of притонить) |
| gen. | pull out a haul of fish | притониваться |
| gen. | pull out a haul of fish | притонить |
| gen. | quite a haul there | там большая сумма |
| Makarov. | rich haul of sardines | богатый улов сардин |
| Makarov. | rope-haul a car | откатывать вагонетку канатной системой |
| Makarov. | rope-haul car | откатывать вагонетку канатной системой |
| gen. | short haul | небольшой отрезок времени |
| avia. | short haul | маршрут малой протяжённости |
| nautic. | short haul | буксировка судна на берег (для мелкого ремонта, окраски и т.п.) |
| nautic. | short haul | короткий рейс |
| avia. | short haul | малая протяжённость полета (Leonid Dzhepko) |
| avia. | short-haul | ближнемагистральный (hieronymus) |
| Makarov. | short-haul | ближний |
| avia. | short-haul | относящийся к коротким перелётам |
| avia. | short-haul | малой протяжённости (о полёте) |
| Makarov. | short haul | короткое плечо (рычага) |
| gen. | short haul | небольшое расстояние |
| avia. | short-haul aircraft | самолёт местных воздушных линий |
| avia. | short-haul aircraft | немагистральный самолёт (MichaelBurov) |
| avia. | short-haul aircraft | ближнемагистральный самолёт (MichaelBurov) |
| avia. | short-haul aircraft | воздушное судно для местных авиалиний |
| avia. | short-haul airline | авиакомпания ближних перевозок |
| gen. | short-haul airline | местная авиалиния |
| nautic. | short-haul convoy | прибрежный конвой |
| avia. | short-haul flights | ближнемагистральные рейсы (Krio) |
| nautic. | short-haul hop | короткий рейс |
| nautic. | short-haul hop | короткий пробег (вк) |
| avia. | short-haul jet | реактивный самолёт местных воздушных линий |
| avia. | short-haul operations | полёты по местным воздушным линиям |
| avia. | short-haul operations | полёты по МВЛ |
| avia. | short-haul passengers | пассажиры, перевозимые по местным воздушным линиям |
| avia. | short-haul plane | короткомагистральный самолёт (Sergei Aprelikov) |
| avia. | short-haul plane | ближнемагистральный самолёт (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | short-haul radio link | релейная линия радиосвязи ближняя |
| Makarov. | short-haul radio link | релейная ближняя линия радиосвязи |
| avia. | short-haul route | маршрут малой протяжённости |
| Makarov. | short-haul service | воздушные перевозки на малой протяжённости |
| avia. | short-haul service | воздушные перевозки малой протяжённости |
| avia. | short-haul service | перевозки малой протяжённости |
| avia. | short-haul transport | самолёт местных воздушных линий |
| avia. | short-haul transport | воздушное судно для местных авиалиний |
| avia. | short-haul transportation | местная перевозка |
| avia. | short-medium haul | ближнесреднемагистральный (MichaelBurov) |
| avia. | short-medium haul | ближнесредний магистральный (MichaelBurov) |
| avia. | short/medium haul | ближнесредний магистральный (MichaelBurov) |
| avia. | short-medium haul | ближне-средний магистральный (MichaelBurov) |
| avia. | short/medium haul | ближнесреднемагистральный (MichaelBurov) |
| avia. | short/medium haul | ближне-средний магистральный (MichaelBurov) |
| avia. | short-medium haul aircraft | ближне-средний магистральный самолёт (MichaelBurov) |
| avia. | short/medium haul aircraft | ближнесредний магистральный самолёт (MichaelBurov) |
| avia. | short/medium haul aircraft | ближнесреднемагистральный самолёт (MichaelBurov) |
| avia. | short-medium haul aircraft | ближнесреднемагистральный самолёт (MichaelBurov) |
| avia. | short/medium haul aircraft | ближний среднемагистральный самолёт (MichaelBurov) |
| avia. | short-medium haul aircraft | ближний среднемагистральный самолёт (MichaelBurov) |
| avia. | short-medium haul aircraft | ближнесредний магистральный самолёт (MichaelBurov) |
| avia. | short-medium haul aircraft | БСМС (MichaelBurov) |
| avia. | short/medium haul aircraft | ближне-средний магистральный самолёт (MichaelBurov) |
| avia. | short/medium haul aircraft | БСМС (MichaelBurov) |
| avia. | shot-haul route | маршрут малой протяжённости |
| avia. | side haul | вспомогательный маршрут полёта |
| gen. | steer/ dig/ pull/ get/ haul oneself out of the crisis | выбраться из кризиса (bookworm) |
| gen. | there's still a long haul ahead | ещё порядочно до места |
| gen. | there's still a long haul ahead | до места ещё далеко |
| Makarov. | there's still a long haul ahead | до места ещё далеко |
| Makarov. | there's still a long haul ahead | до места ещё порядочно |
| Makarov. | there's still a long haul ahead | ещё далеко |
| Makarov. | there's still a long haul ahead | ещё порядочно |
| gen. | there's still a long haul ahead | ещё далеко до места |
| gen. | there's still a long haul ahead | до места ещё порядочно |
| avia. | turboprop short-haul plane | турбовинтовой ближнемагистральный самолёт (Sergei Aprelikov) |
| avia. | turboprop short-haul plane | турбовинтовой короткомагистральный самолёт (Sergei Aprelikov) |
| gen. | used to haul | тяговый |
| nautic. | veer and haul | выходить и отхаживать |
| shipb. | veer and haul | потравливать и выбирать (поочередно) |
| Gruzovik, nautic. | veer and haul | выхаживать и охаживать |
| Gruzovik, nautic. | veer and haul | выхаживать и отхаживать |
| nautic. | veer and haul | то заходить (о ветре) |
| nautic. | veer and haul | то отходить |
| gen. | veer and haul | выбирать |
| gen. | veer and haul | потравливать и выбирать |
| nautic. | veer and haul | выхаживать и отхаживать (якорную цепь) |
| gen. | veer and haul | потравливать |
| fishery | vertical haul | вертикальный лов (Calanus) |
| nautic. | water haul | транспортировка водным путём |
| nautic. | water haul | перевозка водным морем |
| nautic. | water haul | перевозка водным путём |
| nautic. | water haul | транспортировка водным морем |
| nautic. | water haul | перевозка морским путём |
| gen. | you'd better haul in your horns a little | тебе стоит вести себя потише |
