| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | content which promotes terrorism and violence through threats and hate speeches | материалы, направленные на поддержку терроризма и насилия с помощью угроз и пропаганды ненависти (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | continuous resort to hate speech | непрекращающиеся случаи использования риторики ненависти (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | hate speech | риторика ненависти (см. статью "Язык вражды" в Википедии olya.kamilova@mail.ru) |
| gen. | см. тж. hate speech | разжигающий национальную вражду |
| Игорь Миг | hate speech | воинственная риторика (Показательно, что подобная воинственная риторика используется именно главнокомандующим силами НАТО в Европе: США и подконтрольные им страны европейского материка составляют структуру атлантизма как геополитического явления. Лишить Штаты контроля над Европой – значит, уничтожить атлантизм. *** Воинствующая риторика в адрес России не соответствует весовой категории грузинских политиков – первый вице-спикер Госдумы) |
| gen. | hate speech | дискриминационные высказывания (Mr. Wolf) |
| forens. | hate speech | ненавистнические высказывания (Alex_Odeychuk) |
| polit. | hate speech | враждебные высказывания (выпады в отношении какой-либо этнической, религиозной, сексуальной или социальной группы или их представителя) |
| polit. | hate speech | разжигание розни, ненависти и вражды (по расовому, этническому, религиозному, сексуальному или социальному признаку) |
| law | hate speech | "язык вражды" (vleonilh) |
| media. | hate speech | злоязычие (Alex_Odeychuk) |
| forens. | hate speech | язык ненависти (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hate speech | ксенофобские высказывания (Triba) |
| gen. | hate speech laws | законодательство в сфере противодействия языку вражды (Ufel Trabel) |
| amer. | hate-speech | речь, слова, заявления, не защищённые первой поправкой к конституции США, поскольку они имеют целью вызвать ненависть к лицам и группам лиц по признаку расы, религии, пола, сексуальной ориентации, национального происхождения и иным признакам |
| Makarov. | my plainness of speech makes them hate me | они ненавидят меня за откровенность |
| rhetor. | non-hate speech | риторика, которая не разжигает ненависть (Alex_Odeychuk) |
| polit. | racist hate speech | ненавистнические высказывания расистского толка (Given the widespread concern, there seems to be clear political and public support for legislation with a focus on criminalising racist hate speech and hate crimes aldrignedigen) |
