Terms containing hatch-batten

Subject	English	Russian
econ.	batten down a hatch	задраивать люк
nautic., Makarov.	batten down the hatch	задраивать люк
gen.	batten down the hatches	полундра (felog)
gen.	Batten down the hatches	ждать неприятностей (Svetlana D)
nautic.	batten down the hatches	задраить люки (команда перед штормом Val_Ships)
idiom.	batten down the hatches	следует быть наготове (Val_Ships)
idiom.	batten down the hatches	подготовиться (VLZ_58)
idiom.	batten down the hatches	приготовиться к худшему (When you're coming down with a cold, all you can do is batten down the hatches and wait for the body to fight it off. Val_Ships)
idiom.	batten down the hatches	подстраховаться (VLZ_58)
amer.	batten down the hatches	приготовиться (к худшему Val_Ships)
nautic.	batten down the hatches	задраивать люки
Makarov.	batten down the hatches	готовиться к трудным временам
gen.	Batten down the hatches	готовиться к неприятностям (Svetlana D)
idiom.	batten down the hatches	принять меры предосторожности (VLZ_58)
gen.	batten down the hatches	атас (felog)
mil., lingo	batten the hatch!	заткнись! (MichaelBurov)
mil., lingo	batten the hatch!	замолчи! (MichaelBurov)
tech.	hatch batten	прижимная шина
shipb.	hatch batten	шина для задраивания люка
shipb.	hatch batten	рейка для задраивания люка
nautic.	hatch batten	прижимная шина (грузового люка)
nautic.	hatch batten cleat	утка для прижимных шин (на комингсе грузового люка)
nautic.	hatch batten cleat	скоба для прижимных шин (на комингсе грузового люка)
nautic.	hatch batten clinometer	скоба для зажимных шин
nautic.	hatch batten clip	утка для прижимных шин (на комингсе грузового люка)
shipb.	hatch batten clip	кронштейн для закладывания шин (при задраивании люка)
nautic.	hatch batten clip	скоба для прижимных шин (на комингсе грузового люка)
Makarov.	hatch-batten	задрайка люка