| English | Russian |
| as if an army has marched through the place | как Мамай прошёл (Anglophile) |
| every cloud has silver lining | нет худа без добра |
| every general has a battle plan which is good until the first shot is fired. | любой план сражения хорош лишь до первого выстрела (букв. у каждого генерала есть план сражения, который хорош пока не раздался первый выстрел Rust71) |
| everybody has had enough of it | это навязло у всех на зубах (Верещагин) |
| everything has its price | за всё надо платить (Alex_Odeychuk) |
| everything has its reason | на всё есть своя причина (Alex_Odeychuk) |
| fear has many eyes | у страха глаза велики (dms) |
| Happy is the country that has no history | Счастлива та страна, у которой нет истории (Беккариа Чезаре, итальянский мыслитель, публицист, правовед и общественный деятель, выдающийся деятель Просвещения Olga Fomicheva) |
| has blinders on | шоры на глазах (Анна Ф) |
| have one in stitches | лопнуть от смеха (triumfov) |
| if one has to die – let it be from Uzbek pilav | если придётся умереть – пусть это будет от плова (Узбекская пословица Himera) |
| it is better to be a has-been than a never-was | лучше потерять, чем никогда не иметь (происхождение афоризма см. в The Dictionary of Modern Proverbs https://hrcak.srce.hr/file/402936 , p.24 Abysslooker) |
| no axe can cut out what a pen has written about | что написано пером, не вырубишь топором |
| no one knows if a bird in flight has an egg in its stomach | одному Богу известно |
| no one knows if a bird in flight has an egg in its stomach | Либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет |
| no one knows if a bird in flight has an egg in its stomach | Бабушка гадала, надвое сказала |
| the king has no clothes | король-то голый (CNN Alex_Odeychuk) |
| victory has no substitute | победу ничем не заменишь (New York Times Alex_Odeychuk) |
| when he has woes everyone knows | кто про что, а вшивый про баню (VLZ_58) |
| when the dew has fallen down | после дождичка в четверг |
