Terms for subject Construction containing has

English	Russian
A disarrangement of the seams has been allowed through here	Здесь допущено нарушение разбежки швов
A disturbance of the covering continuity has been allowed through here	Здесь допущено нарушение монолитности покрова
A grained surface has resulted	Получается зернистая поверхность окраски
A low-viscosity paint has been used here	Здесь применён состав низкой вязкости
A stationary sash should be glazed after the sash has been set up	Остекление несъёмных переплётов следует производить после их установки
after the floor has been marked out lay the centre guide course in mastic	после разбивки пола укладывайте на мастике осевой маячный ряд
after the guide herring-bone has been taken apart and filed you can set it in mastic	после разбивки и опиливания маячную ёлку переносите на мастику
after the insert has been set up the opening should be boarded up	после установки закладной детали отверстие надо заделать досками
after the lining paper has dried out smooth the papered surface with a block of pumice stone	после высыхания макулатуры поверхность шлифуйте пемзой
after the surface has been stopped and sanded, apply a priming coat to it	после окончательной шпаклёвки и шлифовки загрунтуйте поверхность
after the surface has dried out apply a new priming coat and paint it	Поверхность после просушки огрунтуйте новым составом и окрасьте
anchor bolts are tightened after the concrete has hardened	при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона
Apply mastic after the previous layer has dried	Мастику наносите после просыхания нижнего слоя
Avoid freezing plaster too soon after it has been laid	не допускайте преждевременного промерзания штукатурки
Begin plastering walls and columns after the storey has been laid	Стены и столбы начинайте оштукатуривать по окончании кладки этажа
Bridgeways are set up to take the movement over reinforcement that has been put in place	для проходов по уложенной арматуре устраиваются мостки
Cement surface smoothing and floating should be completed before the mortar has set	Заглаживание и железнение следует заканчивать до схватывания раствора
Clean the shuttering walls from concrete which has stuck to them	Очищайте стенки опалубки от налипшего бетона
Cut off the overlaps after the cloth-base wallpaper has been hung	Прирезку обоев на тканевой основе выполняйте непосредственно на стене
design has to take into account	для принятия правильного конструктивного решения необходимо учесть (akimboesenko)
every coat of plaster should be applied after the previous one has set	Последующий слой штукатурного намёта наносится после схватывания предыдущего
Fill the parts of the pit where too much soil has been dug out with lean concrete	Места случайного перебора грунта в котловане заполните тощим бетоном
Has your firm got a putty mill?	Ваша фирма имеет мешалку для приготовления замазки?
have a tendency to swell	иметь склонность к набуханию / вздутию
have good sound absorption properties	иметь хорошие звукопоглощающие свойства (говоря о свойствах строительного материала; англ. оборот взят из патента, выложенного на сайте World Intellectual Property Organization Alex_Odeychuk)
have had a good grounding in the practicalities of building work	получить солидный практический опыт выполнения строительных работ (Alex_Odeychuk)
have the right of access to works	иметь право доступа к работам
how many trips has the driver made?	сколько рейсов сделал этот водитель?
how much area in sq. m has been graded?	сколько квадратных метров планировки выполнено?
how much putty has been bought?	какое количество замазки закуплено?
how much soil has been placed today?	какое количество грунта уложено сегодня?
Insert the reinforcing bars only after the bar bender has stopped	только при полной остановке арматурного станка вставляйте в него арматуру
Lay the parquet floor only after all the preparatory work has been done	Настилку пола из паркетных досок производите после окончания подготовительных работ
Mastic which has been unworked for more than an hour should be stirred again before use	Мастику, простоявшую более одного часа, перед нанесением перемешивайте
Nail down the skirting boards after the linoleum has been laid	на уложенный ковёр прибейте плинтус
Nail the skirtings and fillets 2 – 3 days after the parquet has been laid	Плинтусы и галтели прибивайте через 2 – 3 дня после укладки паркета
Painting may only start after all the construction work on the premises has been done	до начала малярных работ в помещении необходимо закончить все строительные работы
Place borders and friezes after the wallpaper has been hung	Бордюр и фриз наклеивайте после окончания оклейки стен
Place the finishing layer after the base course has hardened	Лицевой слой укладывайте по затвердевшему выравнивающему слою
Plaster should be used within one hour after it has been prepared	Раствор следует использовать в течение одного часа
please pay for the work that has been done	просим произвести оплату выполненного объёма работ
Portland sulphate-resisting cement has a higher heat evolution	Сульфатостойкий портландцемент обладает повышенной экзотермией
Remove the jig after additional concrete has been poured	Кондуктор снимайте после подливки плит бетонной смесью
Remove the nails after the screed has been set up	после устройства маяка гвозди удалите
Set the skirting boards and fillets after the floor has been planed	Плинтусы и галтели устанавливайте после острожки пола
the concrete has hardened	Бетон набрал прочность
the crushed stone has impurities	Щебень имеет посторонние примеси
the dampness of the sub-floor has caused the linoleum covering to bulge	Влажность основания вызвала вздутие и пузыри на ковре линолеума
the excess soil left after the trench back fill has been completed should be hauled away	Грунт, оставшийся после обратной засыпки траншеи, надо вывезти
the jack rod has snapped out	Домкратный стержень выскочил из стыка
the joint has been badly sealed	этот стык плохо заделан
the last layer has set	Последний слой схватился, можете наносить отделочный слой
the mastic has been badly strained and so the floor surface will be rough	мастика плохо процежена – это вызовет шероховатость пола
the next layer can be applied after the previous one has dried out	к выполнению последующего слоя можно приступать после высыхания предыдущего
the paint has been applied to a dry surface in direct sun light	Краска нанесёна на неувлажнённую поверхность на солнцепеке
the paper has not been hung vertically	Полотна расположены наклонно
the parquet square face paper should only be removed after all work has been done	Бумагу с лицевой стороны квадратов следует удалять после окончания всех работ
the riveted connection has been done improperly	это заклёпочное соединение выполнено некачественно
the sand has a high content of silt particles	в песке повышенное содержание илистых частиц
the sling has parted	Строп лопнул
the stopped surface has dried out	эта зашпаклёванная поверхность высохла
the surface to be papered has been badly prepared	Поверхность под оклейку обоями плохо подготовлена
the total construction cost has been calculated	Определена общая стоимость строительства
this area has zero marks	этот участок с нулевыми отметками
this mesh has a longitudinal working reinforcement	в этой сетке рабочая арматура – продольная
Tiles should be laid immediately after the mastic has been applied	после нанесения мастики необходимо сразу же укладывать плитку
to what mark has the ground water been lowered?	до какой отметки понизились грунтовые воды?
volume which has to be filled	объём, который должен быть заполнен бетоном (Yeldar Azanbayev)
you may not walk on a plastoconcrete floor until it has dried fully	Ходить по пластобетонному покрытию можно после полного высыхания
you may start laying the parquet flooring 4 – 5 hours after the priming has been done	к настилке паркета после грунтовки можете приступать через 4 – 5 часов