| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | absolutely harmful | абсолютно вредный |
| UN | Ad Hoc Working Group of Experts for the Exchange of Information on Potentially Harmful Chemicals in Particular Pesticides in International Trade | Специальная рабочая группа экспертов по обмену информацией о потенциально опасных химических веществах в частности, пестицидах в международной торговле |
| UN | Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана углеводородами и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях |
| oil | Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях (Лима, 1981) |
| dipl. | apply harmful measures | применить причиняющие вред меры |
| Makarov. | assessing the feasibility of an in vitro cytotoxicity method to detect harmful ubiquitous chemicals | оценка возможности метода определения цитотоксичности in vitro для выявления присутствующих вредных химических веществ (detection of non-warfare hazardous chemicals in the operational theater; определение небоевых опасных химических веществ в местах развёртывания войск) |
| dipl. | avoid harmful contamination | избегать вредного заражения |
| dipl. | avoid harmful contamination | избегать вредного загрязнения |
| gen. | be harmful to | представлять вред для (Some bacteria in plaque are harmless, but some are harmful for the health of your gums. I. Havkin) |
| rhetor. | be positively harmful | быть безусловно пагубным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be used in harmful ways | быть использованным во вред (Johnny Bravo) |
| gen. | be used in harmful ways | использоваться во вред (Alex_Odeychuk) |
| gen. | beneficial and harmful insects | полезные и вредные насекомые (pyrethroid insecticides that kill beneficial and harmful insects alike Maria Klavdieva) |
| ecol. | can be very harmful | может нанести большой ущерб (translator911) |
| product. | cause harmful effect | оказывать вредное воздействие (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | chronic threshold of harmful effect | порог хронического вредного воздействия |
| tech. | content of harmful substances | содержание вредных веществ |
| Makarov. | destructive systems leading to complete mineralization or, at least, to less harmful or easy-to-treat compounds | деструкционные системы, приводящие к полной минерализации или, по крайней мере, к менее вредным или легко перерабатываемым соединениям |
| gen. | discharges of harmful substances into water bodies | сбросы вредных веществ в водные объекты (ABelonogov) |
| oil | ecologically harmful | экологически вредный |
| nat.res. | ecologically harmful surplus of capillary water | экологически вредное переувлажнение, обусловленное капиллярной влагой |
| nat.res. | ecologically harmful surplus of groundwater | экологически вредное переувлажнение, обусловленное почвенно-грунтовыми водами |
| nat.res. | ecologically harmful surplus of perched groundwater | экологически вредное переувлажнение, вызываемое верховодкой |
| nat.res. | effluent containing harmful substances | сток с вредными веществами (from ship) |
| nat.res. | effluent containing harmful substances | вытечка с вредными веществами (from ship) |
| gen. | emissions of harmful substances into the atmosphere | выбросы вредных веществ в атмосферу (ABelonogov) |
| formal | employ means that are not harmful | использовать средства, которые не наносят вреда (rand.org Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | engineering structures intended for protection against harmful effects of aufeis | инженерные сооружения, предотвращающие вредное влияние наледей |
| law | ensuing of harmful consequences | наступление вредных последствий |
| ecol. | environmentally harmful | экологически вредный |
| ecol. | environmentally harmful chemical releases | химические экологические вредные выбросы (anyname1) |
| environ. | environmentally harmful or toxic substance | токсичное вещество (A chemical or mixture that may present a risk or injury to health or the environment; Химикат или их смесь, которая может представлять опасность для здоровья или окружающей среды либо способно нанести им вред) |
| energ.ind. | environmentally harmful products | экологически вредные продукты |
| sec.sys. | harmful access | злонамеренный доступ (наносящий ущерб) |
| Makarov. | harmful action | вредные воздействия |
| perf. | harmful action | неблагоприятное действие |
| Makarov. | harmful action | побочное действие |
| med. | harmful action | поражающее действие |
| med. | harmful action | вредное действие (побочное) |
| biol. | harmful action | вредное действие |
| energ.ind. | harmful actions | вредные воздействия |
| gen. | harmful addictions | вредные привычки (Johnny Bravo) |
| gen. | harmful addictions | вредные пристрастия (Johnny Bravo) |
| astronaut. | harmful admixture | вредная примесь |
| gen. | harmful advice | вредный совет (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | harmful advice | злонамеренный совет (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | harmful agent | токсичное вещество |
| OHS | harmful agent | вредный фактор |
| OHS | harmful agent | вредный агент |
| tech. | harmful agent | вредное вещество |
| geogr. | harmful algae blossoming | красный прилив |
| UN | harmful algal bloom | вредоносные цветения водорослей |
| gen. | harmful algal blooms | вредоносное цветение водорослей (lister) |
| O&G, oilfield. | harmful and hazardous industrial factors | ВиОПФ (вредные и опасные производственные факторы Fresco) |
| gen. | Harmful and Potentially Harmful Constituents | вредные и потенциально вредные компоненты (Niknat) |
| gen. | harmful and/or hazardous working environments | работы с вредными и/или опасными условиями труда (работы с вредными и (или) опасными условиями труда. Workplace – the technical means used to prevent or reduce exposure of workers to harmful or hazardous working environments, as well as to protect against contamination. работники, занятые на работах с вредными и (или) опасными условиями труда = workers exposed to harmful and/or hazardous working environments Alexander Demidov) |
| Makarov. | harmful animal | вредное животное |
| ecol. | harmful animals | вредные животные |
| Makarov. | harmful animals | вредные животные (условный термин, обозначающий животных, приносящих урон хоз-ву) |
| tech. | harmful biological effect | неблагоприятное биологическое воздействие |
| ecol. | harmful biological effect | неблагоприятное биологическое действие |
| tech. | harmful biological growth | вредное растение |
| sec.sys. | harmful by inhalation | ингаляционная токсичность (Himera) |
| mil., arm.veh. | harmful carbon deposition | твёрдые углеродистые отложения |
| mil., arm.veh. | harmful carbon deposition | вредные углеродистые отложения |
| mil. | harmful chemical | вредоносный химикат |
| gen. | harmful chemical | химическое вредное вещество (Alexander Demidov) |
| Makarov. | harmful chemical substances | вредные химические вещества |
| clin.trial. | harmful clinical consequences | вредоносные клинические последствия (Тантра) |
| IT | harmful code | вредоносный код (Helenia) |
| tax. | harmful competition | вредная налоговая конкуренция (Harmful Tax Competition: An Emerging Global Issue is a report issued by the OECD.  wikipedia.org Weletska) |
| facil. | harmful component | вредный компонент |
| dril. | harmful components | вредные компоненты |
| Gruzovik, mil., WMD | harmful concentration | поражающая концентрация |
| avia., OHS | harmful condition of work | вредные условия труда |
| O&G, sakh. | harmful conditions | вредность |
| law | harmful conditions | вредные условия (труда) |
| adv. | harmful consequence | вредоносное последствие |
| law | harmful consequence | вредное последствие |
| law | harmful consequence | вред |
| gen. | harmful consequence | пагубные последствия |
| Makarov. | harmful consequences | пагубные последствия |
| econ. | harmful consequences of economic mismanagement | последствия хозяйственной отрицательные деятельности, проистекающие от некомпетентности руководства фирмы |
| astronaut. | harmful contaminants | вредные примеси |
| ecol. | harmful contamination | вредная примесь (Игорь_2006) |
| formal | harmful content | опасная информационная продукция (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| formal, neol. | harmful content | токсичный контент (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| inet. | harmful content | деструктивный контент (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | harmful dose | поражающая доза |
| oil | harmful drilling mud | токсичный буровой раствор |
| O&G, tengiz. | harmful dust | вредная пыль (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | harmful effect | вредное влияние |
| dentist. | harmful effect | побочное действие (MichaelBurov) |
| med. | harmful effect | неблагоприятный эффект |
| med. | harmful effect | вредоносный эффект |
| tech. | harmful effect | вредный эффект |
| adv. | harmful effect | вредное последствие |
| mil. | harmful effect | вредное воздействие |
| polit. | harmful effect | пагубные последствия (ssn) |
| OHS | harmful effect | неблагоприятное последствие |
| med. | harmful effect | вредное действие |
| dentist. | harmful effect | вредное побочное действие (MichaelBurov) |
| gen. | harmful effect | масса неприятностей (ssn) |
| construct. | harmful effect of noise | вредное воздействие шума |
| nat.res. | harmful effect of soil acidity | повреждение от кислотности почвы |
| nat.res. | harmful effect of soil alkalinity | повреждение от щёлочности |
| mil., WMD | harmful effect threshold | порог вредного действия |
| Makarov. | harmful effects of aufeis | вредное влияние наледей |
| el. | harmful effluents | вредные выбросы |
| gen. | harmful emission | выделение каких-либо вредных веществ (Alexander Demidov) |
| gen. | harmful emissions into the atmosphere | вредные выбросы в атмосферу (Evgeny Shamlidi) |
| water.suppl. | harmful engineering byproducts | вредные побочные продукты и явления, создаваемые данной технологией |
| energ.ind. | harmful engineering by-products | вредные побочные явления, возникающие при использовании данной технологии |
| energ.ind. | harmful engineering by-products | вредные побочные продукты, возникающие при использовании данной технологии |
| microel. | harmful environment | неблагоприятная среда |
| el. | harmful environment | окружающая среда с вредными газами |
| electr.eng. | harmful environment | окружающая среда с вредными газами (испарениями и т.п.) |
| gen. | harmful environmental impact | вредное воздействие на окружающую среду (mascot) |
| gen. | harmful environmental impacts | виды вредного воздействия ("... загрязнение окружающей природной среды, размещение отходов, другие виды вредного воздействия ..." To be aware of and reduce any harmful environmental impacts of University sites, buildings, and future developments or refurbishments. Alexander Demidov) |
| progr. | harmful event | событие с ущербом (обстоятельства, в которых опасная ситуация либо опасное событие приводят к ущербу ssn) |
| busin. | harmful event | опасное событие |
| OHS | harmful exposure | вредные и опасные условия труда (Leonid Dzhepko) |
| busin. | harmful exposure | опасное воздействие |
| OHS | harmful exposure allowance | надбавка за вредность (Leonid Dzhepko) |
| OHS | harmful factor | вредный производственный фактор (Leonid Dzhepko) |
| automat. | harmful factor | вредный фактор (напр., производственный) |
| avia. | harmful occupational factor | вредный производственный фактор |
| gen. | harmful factor | фактор вредности (Alexander Demidov) |
| oil | harmful flaw | опасный дефект |
| O&G, oilfield. | harmful fumes | вредные испарения |
| construct. | harmful fumes | вредные дымы, пары и газы |
| mining. | harmful gas | опасный газ |
| geol. | harmful gas | вредный газ |
| fish.farm. | harmful gases | вредные газы |
| dentist. | harmful habit | вредная привычка (MichaelBurov) |
| toxicol. | harmful if inhaled | при вдыхании паров вызывает отравление (в описаниях свойств веществ igisheva) |
| MSDS | harmful if swallowed | опасно при проглатывании (Характеристика опасности (H302) Himera) |
| pharm. | harmful if swallowed | не допускать проглатывания! (Andy) |
| MSDS | harmful if swallowed | вредно при проглатывании (Фразы риска (R22) Himera) |
| pharm. | harmful if swallowed | Проглатывание очень опасно! (Andy) |
| dentist. | harmful impact | побочное действие (MichaelBurov) |
| dentist. | harmful impact | вредное побочное действие (MichaelBurov) |
| dentist. | harmful impact | вредное действие (MichaelBurov) |
| adv. | harmful impact | вредное воздействие |
| tech. | harmful impurities | вредные примерный |
| Makarov. | harmful impurities | вредные примеси |
| ecol. | harmful impurity | вредная примесь |
| ecol. | harmful industrial contaminant | вредный промышленный загрязнитель |
| ecol. | harmful industrial contaminant | вредное промышленное загрязняющее вещество |
| telecom. | harmful influence | мешающее влияние |
| gen. | harmful influence | пагубное влияние (Anglophile) |
| product. | harmful influence on | вредное влияние (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | harmful insect | энтомовредитель |
| tech. | harmful insect | вредное насекомое |
| mil. | harmful interference | пагубное вмешательство |
| tech. | harmful interference | недопустимая помеха |
| telecom. | harmful interference | интерференционные помехи |
| telecom. | harmful interference | критическая помеха |
| sec.sys. | harmful interference | вредная помеха |
| media. | harmful interference | любое излучение или наведённая интерференция, подвергающая опасности функционирование, серьёзно нарушающая или периодически прерывающая работу системы связи |
| media. | harmful interference | любое излучение или наведённая помеха, подвергающая опасности функционирование, серьёзно нарушающая или периодически прерывающая работу системы связи |
| el. | harmful interference | неприемлемая помеха |
| telecom. | harmful interference | недопустимые помехи (oleg.vigodsky) |
| gen. | harmful interference | неблагоприятное воздействие (User) |
| radio | harmful interference to radio or television reception | помехи для телевизионных и радиосигналов (financial-engineer) |
| avia. | harmful irregularity | опасная неровность |
| O&G | harmful labor conditions | вредные условия труда |
| law | harmful labour conditions | вредные условия труда |
| telecom. | harmful level | чрезмерный уровень |
| fish.farm. | harmful material | вредные вещества (s) |
| nat.res. | harmful material | вредное вещество |
| gen. | harmful materials | токсичные вещества (zolotura) |
| dipl. | harmful measures | меры, причиняющие вред |
| Gruzovik, med. | harmful medicine | вредное лекарство |
| gen. | harmful medicine | вредное лекарство |
| oil | harmful microbes | вредные микробы |
| food.ind. | harmful microorganism | вредоносный микроорганизм (Yeldar Azanbayev) |
| food.ind. | harmful microorganism | вредный микроорганизм (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | harmful mud | токсичный буровой раствор (MichaelBurov) |
| law | harmful nature | вредная натура |
| Makarov. | harmful news | тревожные новости |
| Makarov. | harmful news | неприятные новости |
| OHS | harmful noise | вредный шум |
| mil., WMD | harmful occupational factor | вредный производственный фактор (Alexander Demidov) |
| formal | harmful online content | опасная информационная продукция в интернете (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| inet. | harmful online content | токсичный контент в интернете (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Russia | harmful online content register | реестр токсичного контента в интернете (Alex_Odeychuk) |
| law | harmful person | вредный человек |
| gen. | harmful physical impacts on the atmosphere | вредные физические воздействия на атмосферный воздух (ABelonogov) |
| Makarov. | harmful plant | вредное растение |
| phys. | harmful product | вредный продукт |
| adv. | harmful product | вредный товар |
| gen. | harmful production factor | ВПФ (вредный производственный фактор rechnik) |
| gen. | harmful production factor | вредный производственный фактор (ABelonogov) |
| Makarov. | harmful products | вредные продукты |
| biotechn. | harmful protein | опасный белок (MichaelBurov) |
| biotechn. | harmful protein | вредоносный белок (MichaelBurov) |
| biotechn. | harmful protein | вредный белок (MichaelBurov) |
| gen. | harmful quarantine organism | карантинный вредный организм (из соглашения о карантине и защите растений Guldzhakhan) |
| O&G, oilfield. | harmful radiation | вредное излучение |
| construct. | harmful radiation | вредная радиация |
| polit. | harmful repercussions | вредные последствия (ssn) |
| gen. | harmful rhetoric | вредная риторика (Dude67) |
| tech. | harmful scale | вредная накипь |
| immunol. | harmful self | угрожающее своё (аутоагрессивная антигенная детерминанта) |
| gen. | harmful speech | наносящие вред высказывания (Oksana-Ivacheva) |
| tech. | harmful substance | токсичное вещество |
| law | harmful substance | вредное вещество |
| OHS | harmful substance | ядовитое вещество |
| ecol., Makarov. | harmful substance | вредное для здоровья вещество |
| fish.farm. | harmful substances | вредные вещества |
| perf. | harmful sun rays | вредные солнечные лучи |
| UN, polit. | harmful tax practices | неблагоприятная система налогообложения |
| Gruzovik | harmful to | во вред |
| gen. | harmful to something | вредный для (чего-то) |
| gen. | harmful to | вредные для (rechnik) |
| busin. | harmful to community | вредный для общества |
| busin. | harmful to community | наносящий ущерб обществу |
| psychother. | harmful to emotional health | эмоционально травматичный (Alex_Odeychuk) |
| psychother. | harmful to emotional health | чреватый эмоциональной травмой (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | harmful to mental health | вредный для психического здоровья (Alex_Odeychuk) |
| law | harmful to personal privacy | способный нарушить право на личную жизнь (disclosure harmful to personal privacy ART Vancouver) |
| gen. | harmful to society | антиобщественный |
| busin. | harmful to the community | наносящий ущерб обществу |
| busin. | harmful to the community | вредный для общества |
| tech. | harmful to the environment | причинность ущерб окружающей среде |
| gen. | harmful to your health | вредный для здоровья ("Negative attitude can be harmful to your health." (a headline) ART Vancouver) |
| gen. | harmful traditional practices | вредные традиционные практики (HTP Vladimir71) |
| psychiat. | harmful use | пагубное употребление (какого-либо психоактивного вещества Acruxia) |
| psychiat. | harmful use of alcohol | пагубное употребление алкоголя (F11.1 Acruxia) |
| psychiat. | harmful use of cocaine | пагубное употребление кокаина (F14.1 Acruxia) |
| O&G, oilfield. | harmful vapor | вредный пар |
| gen. | harmful volatile chemical | летучее химическое вредное вещество (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | harmful waste | вредные отходы (Aiduza) |
| ecol. | harmful weed | злостный сорняк |
| law | harmful work environment | вредные условия труда (Alexander Demidov) |
| lab.law. | harmful working conditions | вредные условия труда (Гера) |
| law | harmful working environment | вредные условия труда (Alexander Demidov) |
| gen. | have a harmful effect on | вредно действовать на |
| product. | have a harmful influence on | оказывать вредное воздействие (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | have harmful effect | иметь пагубные последствия |
| gen. | hazardous or harmful substances | опасные или вредные вещества (Alexander Demidov) |
| Makarov. | he tries to remove the harmful substances from cigarettes | он старается удалить вредные вещества из сигарет |
| gen. | helpful and harmful insects | полезные и вредные насекомые (It killed both helpful and harmful insects disrupting the normal environmental balance. Maria Klavdieva) |
| ecol. | hygienic rating of harmful substances in environment | гигиеническое нормирование содержания вредных веществ в окружающей среде |
| mil., WMD | hygienic rating of the content of harmful substances in the environment | гигиеническое нормирование содержания вредных веществ в окружающей среде |
| gen. | in a harmful manner | вредно |
| gen. | in jobs with harmful working conditions | на работах с вредными условиями труда (ABelonogov) |
| OHS | incident involving loss of containment of harmful chemical substances | авария с выбросом разливом химически опасного вещества (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | increase in skin cancer attributed in part to people's lifestyles and leisure activities that result in excessive and prolonged exposure to harmful ultraviolet light rays present in solar radiation | увеличение опухолей кожи, приписанное отчасти образу жизни людей и неторопливому досугу, что приводит в результате к избыточному и длительному воздействию вредных лучей ультрафиолетового света, присутствующему в солнечной радиации |
| tech. | indirectly harmful effect | косвенно вредный эффект |
| sec.sys. | influence of dangerous and harmful operational factors | воздействие опасных и вредных производственных факторов (Anthony8) |
| OHS | information on the harmful characteristics of hazardous substances | информация о воздействии на людей (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | integrated hygienic rating of harmful substances | комплексное гигиеническое нормирование вредных веществ |
| law | International Convention on the Control of harmful Anti-Fouling Systems on Ships | Международная конвенция о контроле за вредными противообрастающими системами на судах (Adoption: 5 October 2001; Entry into force: 17 September 2008 goo.gl 'More) |
| nautic. | International Convention on the Control of Harmful Antifouling Systems on Ships | Международная конвенция о контроле за вредными противообрастающими системами на судах (fa158) |
| gen. | is it harmful to health? | это вредно для здоровья? |
| Gruzovik | it is harmful | вредно (as pred) |
| Makarov. | it is hopeless trying to screen your child from the harmful effects of television | попытки оградить ребёнка от пагубного влияния телевидения безнадёжны |
| gen. | it is hopeless trying to screen your child from the harmful effects of television | бесполезно пытаться оградить ребёнка от пагубного влияния телевидения |
| gen. | it would be harmful militarily and politically | это нанесло бы вред в военном и политическом отношении |
| gen. | it's even harmful for her to walk up stairs | ей даже по лестнице ходить вредно |
| gen. | jobs with harmful working conditions | работы с вредными условиями труда (ABelonogov) |
| ecol. | levy on environmentally harmful consumption | налог на потребление, наносящее ущерб окружающей среде |
| O&G, sakh. | limiting harmful index | лимитирующий признак вредности (ЛПВ) |
| O&G, sakh. | limiting harmful index | лимитирующий признак вредности, ЛПВ |
| O&G, sakh. | limiting harmful index | ЛПВ |
| ecol. | limiting harmful index | лимитирующий признак вредности |
| MSDS | limiting harmful index | лимитирующий показатель вредности (igisheva) |
| O&G, sakh. | Limiting Harmful Index | лимитирующий признак вредности (LHI – ЛПВ) |
| ecol. | limiting harmful index | лимитирующий признак вредности вещества |
| OHS | limits of acceptable concentration of harmful substances in the air of the work zone | предельно допустимые концентрации вредных веществ в воздухе рабочей зоны (Leonid Dzhepko) |
| gen. | List of arduous jobs and jobs with harmful or dangerous working conditions, forbidden to persons less than 18 years of age | Перечнем тяжёлых работ и работ с вредными и опасными условиями труда, при которых запрещается применение труда лиц моложе 18 лет (Валерия 555) |
| ecol. | long-term harmful impact | долговременный отрицательный эффект |
| O&G | long-term harmful impacts | долговременные отрицательные эффекты |
| mil. | mask harmful space | вредное пространство противогаза (пространство под лицевой частью противогаза, откуда выдыхаемый воздух при дыхании может снова попасть в дыхательные пути Andy) |
| ecol. | Maximum Allowable Concentrations MACs of Harmful Substances in Occupational Air | Предельно допустимые концентрации вредных веществ в воздухе рабочей зоны (Katherine Schepilova) |
| mil., WMD | maximum permissible concentration of harmful substance in the working zone area | ПДК вредного вещества в воздухе рабочей зоны (a term used in Russia) |
| O&G, sahk.r. | maximum permissible harmful impacts | предельно допустимые вредные воздействия |
| O&G, sahk.r. | maximum permissible harmful impacts | ПДВВ |
| Makarov. | measures aimed to prevent harmful effects of ice accretion on surfaces | мероприятия, направленные на предотвращение вредного нарастания льда на поверхностях |
| Makarov. | methods and instruments for utilization of snow and prevention of its harmful effects | методы и оборудование для использования снега и борьбы с его вредным влиянием |
| mil., WMD | nonlethal harmful chemical | несмертоносный вредоносный химикат |
| ecol. | non-toxic harmful substance | неядовитое вредное вещество |
| cliche. | not harmful | невредный (все остальные варианты неверны ART Vancouver) |
| tech. | not harmful to the environment | безвредный для окружающей среды |
| construct. | occupational harmful substances | производственные вредности (Featus) |
| law | on Protection of Children from Information Harmful to Their Health and Development | о защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию (закон РФ) |
| ecol. | one-time threshold of harmful effect | порог однократного вредного воздействия |
| gen. | ozone layer shields the earth from the harmful radiation | озоновый слой защищает землю от вредной радиации (Olga Okuneva) |
| ecol. | permissible limits of harmful pollutants emissions | предельно допустимые выбросы (Перевод принятый в ГОСТ 17.2.3.02-2014 DRE) |
| soviet. | politically harmful actions | политически вредные действия (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | politically harmful content | политически вредные материалы (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | politically harmful manifestations | политически вредные проступки (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | politically harmful process | политически вредный процесс (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | positively harmful | безусловно пагубный (Alex_Odeychuk) |
| product. | potentially harmful | потенциально опасный (Yeldar Azanbayev) |
| data.prot. | potentially harmful app | потенциально опасное приложение (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | potentially harmful substance | потенциально вредное вещество |
| gen. | prevention of the harmful impact of ... on | предотвращение вредного воздействия ... на (ABelonogov) |
| oil | Protocol Concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях (Барселона, 1976) |
| UN | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях |
| ecol. | Protocol Concerning Regional Cooperation in Combating Pollution by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Протокол относительно регионального сотрудничества в борьбе с загрязнением нефтью и др.вредными веществами в чрезвычайных случаях (1978) |
| gen. | provide porn and other harmful materials | предлагать порно и другую информацию опасного содержания (bigmaxus) |
| Gruzovik | rather harmful | небезвредный |
| TV | reasonable protection against harmful interference in home environment | надлежащая защита от вредного воздействия интерференции в домашних условиях (Konstantin 1966) |
| gen. | reduce the harmful effects | минимизировать негативные последствия (Johnny Bravo) |
| Makarov. | release harmful substances into the air | выбрасывать вредные вещества в воздух |
| Makarov. | role for decaying leaves in mitigating harmful effects of acid rain | роль разлагающихся листьев в ослаблении неблагоприятного воздействия кислотных дождей |
| econ. | socially harmful | вредный для общества (A.Rezvov) |
| UN | Supplementary Protocol to the Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Дополнительный протокол к Соглашению о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях (Кито, 1983 год) |
| nautic. | the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships | Международной конвенции о контроле за вредными противообрастающими системами на судах |
| Makarov. | the tobacco companies have a vested interest in claiming that smoking isn't harmful | табачные компании заинтересованы в пропаганде безвредности курения |
| ecol. | threshold of harmful effect | порог вредного действия |
| ecol. | threshold of harmful effect | порог вредного воздействия (минимальная концентрация вещества окружающей среды, при которой в организме возникают изменения, выходящие за пределы физиологических приспособительных реакций) |
| saying. | too much of greed is harmful | скопи домок, разори семейку! (Анна Ф) |
| gen. | too much salt can be harmful to a baby | потребление большого количества соли может вредно сказаться на ребёнке |
| fish.farm. | toxic, harmful or noxious substances | токсичные, вредные или ядовитые вещества |
| gen. | unforeseen harmful impact to | непредвиденное вредное воздействие на (Oksana-Ivacheva) |
| dipl. | unlawful discharge of harmful substances | незаконный сброс вредных веществ |
| Gruzovik, inf. | very harmful | превредный |
| gen. | very harmful to | очень вредные для (rechnik) |
| gen. | warning of the harmful effect of excessive consumption of | предупреждение о вреде чрезмерного потребления (ABelonogov) |
| law | work under arduous and harmful labour conditions | работа с тяжёлыми и вредными условиями труда |
| gen. | workers in physically demanding jobs and in harmful and/or hazardous working environments | работники, занятые на тяжёлых работах и на работах с вредными и/или опасными условиями труда (тж. работники, занятые на тяжёлых работах и на работах с вредными и (или) опасными условиями труда Alexander Demidov) |
| gen. | workers tasked with physically demanding jobs and those exposed to harmful and/or hazardous working environments | работники, занятые на тяжёлых работах и на работах с вредными и/или опасными условиями труда (Alexander Demidov) |
