| Subject | English | Russian |
| fig.of.sp. | be hardwired to | быть в крови (Ex.: You did something you regret. We’re hardwired to do things we regret. – Ты сделала что-то, о чем теперь жалеешь. У нас в крови совершать поступки, о которых мы потом жалеем. Denis Lebedev) |
| slang | be hardwired to | быть настроенным (на что-либо changeview1) |
| gen. | be/become hardwired | укорениться (It takes about three weeks for a new habit to be hardwired in your brain VLZ_58) |
| IT | hardwired acknowledgement | аппаратный механизм квитирования |
| comp. | hardwired address | "запаянный" адрес |
| comp. | hardwired address | проводной адрес |
| O&G, sakh. | hardwired cable interconnection | проводное соединение |
| O&G, sakh. | hardwired cable interconnection | жёсткое соединение проводов |
| O&G, sakh. | hardwired cable link | жёсткосмонтированная кабельная связь |
| IT | hardwired circuit | жёстко смонтированная постоянно замонтированная схема |
| comp. | hardwired clock | несущая и тактовая частота подаются по проводу |
| media. | hardwired connection | телефонная линия с постоянным соединением (без штепселей и розеток) |
| IT | hardwired connection | постоянное соединение |
| comp., net. | hardwired connection | жёсткое соединение |
| meas.inst. | hardwired connection | проводное соединение (ssn) |
| robot., prof.jarg. | hardwired connection | запаянное соединение |
| tech. | hardwired connection | жёсткое соединение, фиксированное соединение |
| tech. | hardwired connection | фиксированное соединение |
| progr. | hardwired control | аппаратное управление (ssn) |
| robot. | hardwired control | "запаянное" управление (проф.) |
| robot. | hardwired control | жёсткое аппаратное управление |
| comp. | hardwired control | непрограммное управление |
| comp. | hardwired control | "жёсткое" управление |
| gen. | hardwired desire | генетически заложенное желание (Svetlana D) |
| gen. | hardwired desire | врождённое желание (Svetlana D) |
| progr. | hardwired implementation | жёстко закодированная реализация (ssn) |
| progr. | hardwired implementation | устройство с жёсткой логикой (случай, когда устройство управления (CU) с постоянными функциями (напр., процессора) построено на комбинационных логических схемах (декодеры, защёлки, счётчики и т.п.) ssn) |
| sec.sys. | hardwired input | вход подключения датчика тревоги |
| auto. | hardwired input | проводной входной сигнал (translator911) |
| softw. | hardwired interface | встроенный интерфейс (rozoviy_slon) |
| electr.eng. | hardwired interlock | электрическая блокировка (wandervoegel) |
| tech. | hardwired knowledge | жёстко встроенные знание (в базах знаний) |
| robot. | hardwired knowledge | жёстко встроенные знания (в базе знании СИИ) |
| comp. | hardwired knowledge | жёстко-встроенные знания |
| gen. | hardwired knowledge | встроенное знание (ssn) |
| IT | hardwired lighting | аппаратная реализация эффектов освещённости |
| IT | hardwired logic | зашитая логика |
| robot., prof.jarg. | hardwired logic | зашитая логика (в ПЗУ) |
| IT | hardwired logic | логические схемы с жёсткими соединениями |
| IT | hardwired logic | логические схемы с постоянными соединениями |
| mech. | hardwired logic | зашитая логика |
| progr. | hardwired logic | аппаратная логика (ssn) |
| progr. | hardwired logic | жёстко закодированная логика (ssn) |
| tech. | hardwired logic | жёстко смонтированные логические схемы |
| comp. | hardwired logic | "запаянная" логика |
| comp. | hardwired logic | "монтажная" логика |
| comp. | hardwired logic | жёсткая логика |
| comp. | hardwired logic | проводная логика |
| automat. | hardwired loop | аппаратно реализуемый контур |
| automat. | hardwired NC machine | станок с аппаратным УЧПУ |
| tech. | hardwired plant | компьютеризованное производство (MichaelBurov) |
| el. | hardwired processor | процессор с жёсткой системой команд |
| tech. | hardwired production line | жёсткая производственная линия |
| robot., prof.jarg. | hardwired program | запаянная программа |
| tech. | hardwired program | аппаратно реализованная программа |
| robot., prof.jarg. | hardwired program | жёстко закоммутированная программа |
| mech. | hardwired program | зашитая программа |
| tech. | hardwired program | аппаратно-реализованная программа |
| O&G, casp. | hardwired run status | соединённый по кабелю выход состояния "run" / в работе" в систему АО (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | hardwired run status | соединённый по кабелю выход состояния "run" (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | hardwired safety logic | аппаратные логические схемы обеспечения безопасности (IgBar) |
| prof.jarg. | hardwired sequence | запаянная последовательность (действий робота) |
| robot., prof.jarg. | hardwired sequence | аппаратно "запаянная" последовательность (действий робота) |
| robot., prof.jarg. | hardwired sequence | аппаратно "зашитая" последовательность (действий робота) |
| tech. | hardwired sequence | жёстко запрограммированная последовательность |
| auto. | hardwired signal | проводной сигнал (translator911) |
| O&G, casp. | hardwired signal | жёсткий сигнал |
| O&G, casp. | hardwired signal | аппаратный сигнал (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | hardwired signal | фиксированный сигнал |
| electr.eng. | hardwired signal to turbolog panel | система проводной сигнальной связи |
| IT | hardwired subprogram | зашитая подпрограмма (постоянно) |
| robot. | hardwired subprogram | запаянная подпрограмма |
| mech. | hardwired subprogram | зашитая подпрограмма |
| IT | hardwired subprogram | замонтированная подпрограмма (постоянно) |
| IT | hardwired subprogram | постоянно замонтированная подпрограмма ("зашитая") |
| tech. | hardwired subroutine | аппаратно реализованная подпрограмма |
| prof.jarg. | hardwired subroutine | зашитая подпрограмма |
| prof.jarg. | hardwired subroutine | подпрограмма, записанная в ПЗУ |
| tech. | hardwired subroutine | аппаратно-реализованная подпрограмма |
| gen. | hardwired subtitles | вшитые субтитры (twinkie) |
| fig. | hardwired to | в тесной связи (Liv Bliss) |
| IT | indication of Excel hardwired notebook | указание фиксированной книги Excel (Konstantin 1966) |
| O&G, casp. | triplicated hardwired shutdown | троекратно резервированный по кабелю сигнал останова (Yeldar Azanbayev) |
