Terms containing hardly that

Subject	English	Russian
Makarov.	a stone so huge, that three men could hardly budge	камень настолько огромен, что три человека едва могли стронуть его с места
gen.	behaviour that was hardly admissible	непозволительное поведение
rhetor.	hardly, considering that	вряд ли, особенно с учётом того, что (Alex_Odeychuk)
gen.	it's hardly likely that	чтобы
gen.	it's hardly likely that	маловероятно
scient.	hardly surprising then that	вряд ли удивительно тогда, что
gen.	hardly that	едва ли ('Hardly that, Doctor, hardly that,' said Holmes, in his blandest voice. ART Vancouver)
gen.	Hardly that	Отнюдь (ART Vancouver)
Makarov.	he chewed and swallowed so fast that he hardly tasted the meat	он жевал и проглатывал так быстро, что не чувствовал вкуса мяса
Makarov.	he could hardly stand it when she said that	он еле вытерпел, когда она сказала это
gen.	he had changed so much that one could hardly recognize him	он так сильно изменился, что его едва можно было узнать
gen.	he had such a high opinion of his own abilities that he hardly blinked at winning first prize	он был такого высокого мнения о своих способностях, что ничуть не удивился, выиграв главный приз
Makarov.	he sang so softly that we could hardly hear	он пел едва слышно
proverb	he that liveth wickedly can hardly die honestly	собаке собачья и смерть (used as a conclusion to mean that someone died like a dirty mad dog and deserved it)
proverb	he that liveth wickedly can hardly die honestly	собаке собачья смерть (used as a conclusion to mean that someone died like a dirty mad dog and deserved it)
Makarov.	I am so tired that I can hardly stand	я так устал, что еле стою
Makarov.	I hardly need to tell you that he's not quite the man to make things hum	едва ли нужно говорить, что он не тот человек, который может развить бурную деятельность
gen.	I need hardly mention that he came	вряд ли нужно говорить, что он пришёл (she agreed, etc., и т.д.)
Makarov.	I'd hardly set foot inside the door when that dog of theirs was all over me	не успел я войти в дверь, как их собака радостно бросилась на меня
gen.	it hardly helps that	это мало что меняет (it hardly helps that February is ridiculously short. dreamjam)
math.	it hardly needs saying that	едва ли нужно говорить, что
rhetor.	it hardly suggest that	это вряд ли говорит о том, что (Alex_Odeychuk)
rhetor.	it is hardly an exaggeration to say that	не будет преувеличением сказать, что (Alex_Odeychuk)
rhetor.	it is hardly an indication that	это вряд ли свидетельствует о том, что (Alex_Odeychuk)
rhetor.	it is hardly an indication that	это вряд ли говорит о том, что (Alex_Odeychuk)
scient.	it is hardly surprising that	вряд ли удивительно, что <-> неудивительно, что
math.	it is hardly surprising that	едва ли следует удивляться тому, что
math.	it is hardly surprising that this problem has not been solved yet	едва ли вызывает удивление
quot.aph.	it need hardly be remarked that	вряд ли надо указывать, что (Alex_Odeychuk)
gen.	it's hardly likely that	маловероятно, чтобы
gen.	it's hardly thinkable that he should have behaved so	немыслимо невозможно представить, чтобы он так вёл себя
slang	on Victory Day there was hardly a person in town that wasn't out on the tiles	в День Победы в городе, пожалуй, не было человека, который бы не праздновал это событие (Taras)
Makarov.	she was so shocked that she could hardly bring out a word	она была так поражена, что едва могла слово вымолвить
Makarov.	so many people rushed for the bus that people could hardly get off	так много людей устремились к автобусу, что люди едва смогли выйти из него
Makarov.	Steve had such a high opinion of his own abilities that he hardly blinked at winning first prize	Стив был такого высокого мнения о своих способностях, что ничуть не удивился, выиграв главный приз
Makarov.	that hardly troubles him at all	это нисколько его не волнует
Makarov.	that news is hardly surprising	вряд ли тут есть чему удивляться
gen.	that will hardly down with anybody	едва ли кто допустит это
gen.	that would hardly do	это вряд ли уместно
gen.	that would hardly do	вряд ли этого хватит
gen.	that's hardly to be wondered at	этому вряд ли следует удивляться
gen.	that's hardly to be wondered at	этому вряд ли стоит удивляться
Makarov.	the clear colours do not crock easily, and the little that does come off is hardly noticeable	чистые краски обычно хорошо держатся, а то немногое, что отходит, незаметно
Makarov.	the noise at the party was so loud that I was hardly able to edge in a remark at all	на вечеринке было так шумно, что я едва мог слово вставить
Makarov.	the printing machines were rattling away so loudly that we could hardly hear each other speak	печатные станки стучали так громко, что мы едва слышали друг друга
Makarov.	the printing machines were rattling away so loudly that we could hardly hear each other speak	печатающие устройства стучали так громко, что мы едва слышали друг друга
gen.	the reading-lamp was so dim that you could hardly read	свет от настольной лампы был так слаб, что почти нельзя было читать
Makarov.	the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers	теперь, когда статью поместили во всех газетах, школе не удастся скрыть тот факт, что они не сумели обуздать этих хулиганов
Makarov.	the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers	думаю, что теперь, когда статью поместили уже во всех газетах, школе не удастся замять, что они не сумели обуздать этих хулиганов
Makarov.	the soup has simmered down after all this time, so that there is hardly any left	суп за это время выкипел, так что почти ничего не осталось
Makarov.	the train was so crowded that there was hardly breathing space	поезд был так переполнен, что яблоку было негде упасть
Makarov.	this enclosure was so vast that the outermost wall could hardly be seen	огороженное пространство было столь велико, что наиболее удалённая стена была практически не видна
gen.	we need hardly mention that	само собой разумеется, что
dipl.	we need hardly mention that	вряд шли нужно упоминать о том, что (bigmaxus)
gen.	we need hardly mention that	вряд ли нужно говорить о том, что само собой разумеется, что
gen.	we need hardly mention that	вряд ли нужно упоминать о том, что само собой разумеется, что
gen.	we need hardly mention that	вряд ли нужно упоминать о том, что :
gen.	we need hardly mention that	вряд ли нужно говорить о том, что :
Makarov.	you have either omitted some circumstances, or minced or changed them in such a manner that I do hardly know mine own work	ты, наверное, либо опустил, либо изменил, либо преуменьшил некоторые важные детали до такой степени, что я с трудом могу узнать свою работу