DictionaryForumContacts

   English
Terms containing hardened | all forms | exact matches only
SubjectEnglishRussian
gen.a case hardened tar, downright seamanстарый, опытный моряк
gen.a hardened athleteзакалённый спортсмен
gen.a hardened criminalзакоренелый преступник
gen.a hardened frontмедный лоб
gen.a hardened sinnerнеисправимый грешник
Makarov.a hardened sinnerгреховодник
gen.a hardened sinnerнеисправимый греховодник
Makarov.a hardened trooperзакалённый спортсмен
Makarov.after years of hardships his heart became hardenedза годы лишений сердце его стало каменным
gen.age hardenedдисперсноупрочненный
mil., avia.age-hardenedупрочнённый старением
met.age-hardenedдисперсноупрочненный
met.age-hardenedдисперсионно-твердеющий
Makarov.age-hardenedподвергшийся дисперсионному твердению
gen.age hardenedдисперсионно-твердеющий
polym.air-hardenedс воздушной закалкой
O&G, oilfield.air-hardenedзакалённый на воздухе
construct.air hardened qualitiesсвойства, полученные при воздушной твердении на воздухе
construct.air hardened qualitiesсвойства, полученные при воздушной закалке, твердении на воздухе
construct.air hardened qualitiesсвойства, полученные при воздушной закалке на воздухе
Gruzovik, tech.air-hardened steelсамозакалка
Gruzovik, tech.air-hardened steelсамокалка (= самокал)
Gruzovik, tech.air-hardened steelсамокал
tech.air-hardened steelсамокалка
mil.airborne ICBM launch from hardened silosпуск МБР из защищённых ШПУ с управлением с борта ЛА
construct.anchor bolts are tightened after the concrete has hardenedпри монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона
met.as-hardened structureструктура в закалённом состоянии
tech.as-hardened structureструктура непосредственно после закалки
mil.battle-hardenedзакалённый в боях
mil.battle-hardenedиспытанный в боях
mil.battle-hardenedобстрелянный
sec.sys.battle-hardenedс опытом участия в боевых действиях (CNN Alex_Odeychuk)
gen.battle-hardenedзакалённый в бою (Taras)
mil.battle-hardened countryзакалённая в боях страна (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
media.battle-hardened forcesвойска, закалённые в бою (bigmaxus)
mil.battle-hardened generalбоевой генерал (New York Times Alex_Odeychuk)
Makarov.be hardenedзатвердевать
relig.be hardenedожесточиться
Makarov.be hardenedзатвердеть
gen.be hardened in heartожесточиться
gen.be hardened in heartозлобиться
gen.be hardened in heartожесточиться
gen.be hardened to somethingвыработать иммунитет (lexicographer)
Gruzovikbecome a hardened liarизолгаться
Gruzovik, mil.become battle-hardenedобстреливаться (impf of обстреляться)
Gruzovik, mil.become battle-hardenedобстреляться (pf of обстреливаться)
Makarov.become hardenedзатвердевать
inf., fig.become hardenedматереть
Gruzovik, fig.become hardenedматереть
gen.become hardenedожесточаться
Gruzovikbecome hardenedочерстветь (pf of черстветь)
Gruzovikbecome hardenedчерстветь (impf of очерстветь, почерстветь)
Gruzovikbecome hardenedожесточиться (pf of ожесточаться)
Gruzovikbecome hardenedзаматореть
Gruzovikbecome hardenedожесточаться (impf of ожесточиться)
Makarov.become hardenedзастыть
Makarov.become hardenedзастывать
Makarov.become hardenedзапечься
Makarov.become hardenedзапекаться
Makarov.become hardenedспечься
gen.become hardenedпочерстветь
gen.become hardenedожесточиться
Makarov.become hardenedотвердеть
Makarov.become hardenedтвердеть
Makarov.become hardenedзатвердеть
Makarov.become hardenedспекаться
Gruzovikbecome hardenedзаматереть
mil.blast-hardenedзащищённый в инженерном отношении от ударной волны (ЯВ)
mil.blast-hardened fuzeвзрыватель, защищённый от воздействия ударной волны
tech.bond fresh concrete to hardened concreteсопрягать ранее уложенный бетон с новым
Makarov.bond fresh concrete to hardened concreteобеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым
construct.bond fresh concrete to the hardened concreteсопрягать ранее уложенный бетон с новым
tech.bond new concrete to hardened concreteсопрягать ранее уложенный бетон с новым
Makarov.bond new concrete to hardened concreteобеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым
mil.buried and hardened cable communications systemзаглублённая и защищённая от воздействия поражающих факторов ЯО проводная система связи
gen.case hardenedзакалённый
tech.case-hardenedповерхностно упрочнённый (AD Alexander Demidov)
tech.case-hardenedпрошедший цементацию
tech.case-hardenedцементированный
avia.case hardenedцементируемый
gen.case-hardenedзагрубелый
gen.case-hardenedзакоренелый
gen.case-hardenedбывалый
chem.case-hardenedповерхностно упрочнённый
tech.case-hardenedповерхностно закалённый
Makarov.case-hardenedотвердевший с поверхности
mining.case-hardenedс отверделой поверхностью
mining.case-hardenedзатверделый
forestr.case-hardenedнапряжённый (о состоянии древесины в процессе сушки)
met.case-hardenedцементованный
Makarov.case-hardenedс образовавшейся наружной коркой
gen.case hardenedнечувствительный
gen.case hardenedзакоренелый
gen.case hardenedцементированный
gen.case-hardenedзакалённый
gen.case-hardenedнечувствительный
Gruzovik, mil.case-hardened armorцементированная броня
Gruzovik, mil.case-hardened armor plateцементированная бронеплита
tech.case-hardened cast ironотбелённый кокильный чугун
railw.case-hardened castingотливка с цементированной поверхностью
gen.case-hardened criminalзакоренелый преступник
tech.case-hardened depthглубина цементации
tech.case-hardened nutцементированная гайка
forestr.case-hardened plywoodфанера с неполной проклейкой внутренних слоёв
forestr.case-hardened plywoodфанера с дефектом "расклеивания" (вызванным подсыханием клея до загрузки пакета в пресс)
gen.case-hardened sailorстарый опытный моряк
gen.case-hardened sailorморской волк
gen.case-hardened screensцементационные завесы (ABelonogov)
gen.case-hardened sinnerзаконченный грешник
gen.case-hardened sinnerзакоренелый грешник
tech.case-hardened steelповерхностно упрочнённая сталь
tech.case-hardened steelнауглероженная сталь
tech.case-hardened steelцементованная сталь
auto.case-hardened steelсталь для цементации
tech.case hardened steelповерхностно-упрочняемая сталь (13.05)
nautic.case hardened steelцементированная сталь
Makarov.case-hardened steelсталь с упрочнённой поверхностью
Makarov.cased-hardenedцементированный
Makarov.cased-hardenedповерхностно-упрочнённый
Makarov.cased-hardenedповерхностно-закалённый
shipb.chrome-hardened steelсталь хромовой закалки
mil.cold hardenedморозостойкий
Makarov.cold-hardenedхолодостойкий
tech.Co-Ni-Al-Cu diffusion-hardened magnetic alloyмагнико
met.copper-hardened goldзолото, упрочнённое путём легирования медью
Makarov.copper-hardened goldзолото, упрочнённое в результате легирования медью
auto.core properties of case hardened steelсвойства сердцевины цементированной стали
mil.countermeasures-hardenedпомехозащищённый
mil.CPBW-hardenedс повышенной стойкостью к пучковому оружию на заряженных частицах
mil.dedicated hardened shelterубежище, специально оборудованное в противоядерном отношении (Киселев)
railw.depth-hardenedс глубокой закалкой
mil.DEW-hardenedс повышенной стойкостью к оружию направленной передачи энергии
met.dispersion-hardenedдисперсионно-упрочнённый
inorg.chem.dispersion-hardenedдисперсионноупрочняемый сплав (Dispersion strengthened composites have a fine distribution of secondary particles in the matrix of the material. wikipedia.org Firiel)
inorg.chem.dispersion hardenedдисперсионноупрочняемый сплав (Dispersion strengthened composites have a fine distribution of secondary particles in the matrix of the material. wikipedia.org Firiel)
met.dispersion-hardened alloyдисперсионно-упрочнённый сплав
tech.dispersion-hardened compactдисперсионно-упрочнённый металлокерамический материал
Makarov.dispersion-hardened materialдисперсно-упрочнённый материал
construct.drilling with hardened bitsбурение твёрдосплавными коронками
tech.electromagnetic pulse-hardened radarРЛС, защищённая от электромагнитного импульса
avia.EMP-hardened aircraftЛА с защитой от воздействия электромагнитного импульса (при ядерном взрыве)
railw.end hardened railрельс с закалёнными концами
level.environmentally hardenedзащищён от воздействия окружающей среды (контакты реле уровня konstmak)
construct.face-hardenedповерхностно-науглероженный (о металле)
tech.face-hardenedповерхностно упрочнённый (Alex_Odeychuk)
dril.face-hardenedс повышенной твёрдостью поверхности
nautic.face-hardenedцементованный
construct.face-hardenedповерхностно науглероженный (о металле)
met.face-hardenedс упрочнённой поверхностью
construct.face-hardenedцементированный
Makarov.face-hardenedповышенной поверхностной твёрдости
nautic.face-hardened armorцементированная броня
nautic.face-hardened armorгетерогенная броня
tech.face-hardened steelповерхностно упрочнённая сталь
mil.face-hardened steel plateповерхностно упрочнённый стальной лист (Alex_Odeychuk)
mil.face-hardened steel plateстальной лист с упрочнённой поверхностью (Alex_Odeychuk)
mil.face-hardened steel plateстальной лист с повышенной твёрдостью поверхности (Alex_Odeychuk)
comp.factory-hardened keyboardклавиатура, монтируемая по месту, требуемому производственными условиями
agric.field-hardenedрост, закалённый в поле
tech.field-hardenedподтвердивший свою пригодность для работы в условиях эксплуатации (Post Scriptum)
tech.field-hardenedустанавливаемый в поле (Метран)
avia.fire-hardened materialтрудносгораемый материал
avia.flame hardenedзакалённый в пламени
Makarov.frost hardened the water of the puddles into iceвода в лужах замёрзла и превратилась в лёд
gen.frost hardened the water of the puddles into iceвода в лужах замёрзла (и превратилась в лед)
tech.fully hardenedполностью закалённый
auto.fully hardened steelсталь, прокалённая насквозь
microel.germanium hardened siliconкремний, упроченный германием
construct.glass-hardenedсильно закалённый
Gruzovik, inf.grow hardenedочерствиться
mil.gun-hardenedспособный преодолеть перегрузки в стволе орудия (qwarty)
polym.half-hardenedподвергнутый средней закалке
gen.half hardenedподвергнутый неполной закалке
met.hammer-hardenedупрочнённый деформацией
met.hammer-hardenedоткованный вхолодную
met.hammer-hardenedнаклёпанный
construct.hammer-hardenedнаклёпанный молотом
met.hammer-hardenedнагартованный
met.hammer-hardenedнаклепанный
construct.hammer-hardenedнаклёпанный ковкой
mil., avia.hardened ADA signal processorзащищённый процессор сигналов автоматической системы обработки данных
mil., avia.hardened aircraft shelterзащищённое самолётное укрытие
mil.hardened aircraft shelterукрытие для самолётов оборудованное в противоядерном отношении
Gruzovik, mil., avia.hardened aircraft shelterвысокозащищённое укрытие для самолётов
mil.hardened aircraft shelterукрытие для самолётов, оборудованное в противоядерном отношении
mil., avia.hardened and dispersedзащищённый от действия ядерного взрыва и рассредоточенный
mil.hardened and dispersedзащищённый в противоядерном отношении и рассредоточенный
mil., avia.hardened and networked armyусовершенствованные вооружённые силы для ведения СЦВ
polym.hardened and temperedзакалённый и отпущенный
mil., avia.hardened-array solar power systemсистема защищённых панелей солнечных элементов
mil., avia.hardened artillery siteзащищённая артиллерийская позиция
Makarov.hardened athleteзакалённый спортсмен
mil., tech.hardened baseракетная база, обеспеченная в противоядерном отношении (оборудованная пусковыми шахтами, подземными убежищами и т. п.)
tech.hardened baseбаза, защищённая от действия ядерного взрыва
mil., tech.hardened baseподземная ракетная база
Makarov.hardened beliefsустоявшиеся взгляды
med.hardened blood veselsсосуды, утратившие эластичность (CRINKUM-CRANKUM)
mil.hardened bunkerпротивоатомное убежище
agrochem.hardened calicheкарбонатная кора
agrochem.hardened calicheзатвердевший карбонатный горизонт
agrochem.hardened calicheзатвердевший известковый горизонт
construct.hardened caoutchoucэбонит
met.hardened caseупрочнённый слой
met.hardened caseзакалённый поверхностный слой
tech.hardened caseзакалённый слой
tech.hardened-case depthглубина науглероженного слоя
tech.hardened case depthглубина науглероженного слоя
avia.hardened casingупрочнённый корпус
met.hardened cast ironзакалённый чугун (shergilov)
cem.hardened cement pasteзатвердевшее цементное тесто
construct.hardened cement pasteцементный камень
mil.hardened command postзащищённый пункт управления (dimock)
Makarov.hardened composite fiberупрочнённое композиционное волокно (HCF)
Makarov.hardened composite fiberармированное композиционное волокно
construct.hardened compressionзатвердевший бетон
construct.hardened concreteзатвердевший бетон
tech.hardened concreteобеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым
met.hardened conditionзакалённое состояние
met.hardened conditionупрочнённое состояние
tech.hardened constructionзащищённое от действия ядерного взрыва сооружение
mil., tech.hardened constructionсооружение, защищённое от действия ядерного взрыва
sec.sys.hardened containerконтейнер усиленной конструкции (для хранения секретных материалов)
gen.hardened contenderтитулованный соперник (Taras)
gen.hardened criminalзаматерелый преступник
lawhardened criminalрецидивист
Gruzovik, forens.hardened criminalзаматерелый преступник
gen.hardened criminalзакоренелый преступник
road.wrk.hardened concrete densityплотность затвердевшего (бетона)
construct.hardened densityплотность затвердевшего бетона
tech.hardened depthглубина закалки
microel.hardened deviceрадиационно-стойкий прибор
product.hardened drive rollersзакалённые приводные ролики (Yeldar Azanbayev)
tech.hardened electronic componentзащищённый электронный компонент по отношению к излучению ядерного взрыва
missil.hardened emplacementзащищённая от ЯО стартовая позиция
comp.hardened environmentусловия автономной эксплуатации, требующие повышенной надёжности работы аппаратуры (nikolkor)
comp.hardened environmentусловия с повышенными требованиями к надёжности и отказоустойчивости систем (nikolkor)
mil.hardened facilityсооружение защищённый в противоядерном отношении
mil.hardened facilityобъект, защищённый в противоядерном отношении
tech.hardened filmзадублённая плёнка
media.hardened filmзадублённый негатив или позитив (кинофильма)
tech.hardened filmотверждённая плёнка
mil., avia.hardened flexible arrayзащищённая универсальная антенная решётка
mil.hardened flexible arrayуниверсальная антенная решётка, защищённая в противоядерном отношении
mil.hardened frequencyрабочая частота, защищённая от воздействия ЭМИ (ЯВ)
tech.hardened gearзакалённое зубчатое колесо
gen.hardened gearс закалёнными зубьями (Ангелина Morozoff)
tech.hardened gelatinзадублённая желатина
tech.hardened glassупрочнённое стекло
tech.hardened glassзакалённое стекло (напр. лобовое)
construct.hardened glass plateплита из закалённого листового стекла
tech.hardened greaseзатвердевшая смазка
gen.hardened groundзатвердевший грунт (Taras)
gen.hardened groundзатвердевшая земля (Taras)
gen.hardened handsгрубые руки (Пособие "" Tayafenix)
Makarov.hardened heartжестокое сердце
Makarov.hardened ice creamтвёрдое мороженое
Makarov.hardened ice creamтвёрдое закалённое мороженое
polym.hardened in airзакалённый на воздухе
gen.hardened in airзакалённый в воздухе
gen.hardened in airсамопальный
polym.hardened in oilзакалённый в масле
relig.hardened in sinпогрязли в грехе (yuliya zadorozhny)
mil., tech.hardened installationустановка, расположенная в убежище
mil., tech.hardened installationустановка, защищённая от действия ядерного взрыва
mil., avia.hardened intersite cable systemсистема кабельной связи с противоядерной защитой между шахтными пусковыми установками
tech.hardened intersite cable systemвнутренняя кабельная система с противоядерной защитой
mil.hardened intersite cable systemзащищённая в противоядерном отношении система кабельной связи между ШПУ (МБР)
mil.hardened KE kinetic energy penetratorбронебойный подкалиберный снаряд БПС с упрочненным сердечником (Киселев)
mil.hardened KE kinetic energy penetratorупрочненный кинетический сердечник (бронебойного снаряда Киселев)
mil.hardened laser designatorзащищённый в противоядерном отношении лазерный целеуказатель (на танке)
tech.hardened laser siteзащищённая позиция лазерного оружия
mil., avia.hardened launch control centerзащищённый от действия ядерного взрыва центр управления пуском ракет
mil.hardened launch control centerзащищённый в противоядерном отношении ПУ пуском ракет
mil., avia.hardened launch control facilityзащищённое от действия ядерного взрыва оборудование для управления пуском ракет
mil.hardened launch control facilityзащищённый в противоядерном отношении ПУ пуском ракет
mil.hardened launcherПУ, защищённая от поражающих факторов ЯВ
Makarov.hardened lavaзастывшая лава
met.hardened layerупрочнённый слой
met.hardened layerзакалённый слой
construct.hardened layerотвердевший слой
met.hardened layer thicknessтолщина упрочнённого слоя
tech.hardened layer thicknessтолщина закалённого слоя
tech.hardened metalтвёрдый металл (dimock)
mil.hardened mine fuzeминный взрыватель, защищённый от воздействия ударной волны (ЯВ)
mil.hardened missile baseракетная база, защищённая в противоядерном отношении
mil., tech.hardened missile siteпостоянная позиция пусковых ракетных установок, обеспеченная в противоатомном отношении (оборудованная пусковыми шахтами, подземными убежищами и т. п.)
mil.hardened missile siteракетная позиция полностью оборудованная в противоядерном отношении
mil.hardened mobile launchersтранспортировка ракет на защищённых пусковых установках
lawhardened offenderзакоренелый преступник
mil., avia.hardened operational site conceptконцепция защищённой от ядерного оружия стартовой позиции
mil.hardened operational site conceptконцепция защищённой в противоядерном отношении стартовой позиции
media.hardened optical fiberоптическое волокно, защищённое от электромагнитных излучений
tech.hardened optical sensor test bedстенд для испытаний оптических датчиков с противоядерной защитой
mil., avia.hardened optical sensor testbedстенд для испытания защищённых от ядерного взрыва оптических датчиков
mil.hardened optical sensor testbedстенд для испытания защищённых в противоядерном отношении оптических датчиков
tech.hardened paperгетинакс
forestr.hardened paperжёсткая бумага (пропитанная искусственными смолами)
Makarov.hardened paperжёсткая бумага (пропитанная искусств. смолами)
med.hardened pelvisуплотнение тканей малого таза (особ. за счёт опухоли)
tech.hardened photoresistполимеризованный фоторезист
tech.hardened photoresistзадублённый фоторезист
Makarov.hardened plantsзакалённая рассада
gen.hardened playerтитулованный соперник (Taras)
met.hardened pointзакалённый участок
met.hardened portionзакалённый участок (издели)
avia.hardened radar antennaзащищённая антенна РЛС
mil., avia.hardened reentry killпрограмма "Харк" по созданию системы противоракетной обороны шахтной пусковой установки
Makarov.hardened regionучасток поверхности с повышенной твёрдостью
forestr.hardened resinсерка
pack.hardened resinвысокоплавкая смола
tech.hardened rodупрочнённый шток (ROGER YOUNG)
construct.hardened rubberэбонит
account.hardened ruleбезусловное правило (akimboesenko)
tech.hardened shaftзакалённый вал
avia.hardened shelterукрытие с защитой от ядерного удара
mil.hardened shelterубежище, оборудованное в противоядерном отношении
avia.hardened shelterукрытие с защитой от средств поражения
mil.hardened siloШПУ, оборудованная в противоядерном отношении
mil.hardened siloвысокозащищённая шахта
mil., avia.hardened silo missileракета со стартом из защищённой от ядерного взрыва шахтной пусковой установки
mil.hardened silo missileракета для ШПУ, оборудованной в противоядерном отношении
mil.hardened silo missileракета в ШПУ
Makarov.hardened sinnerнеисправимый грешник
Makarov.hardened sinnerгреховодник
mil., avia.hardened siteзащищённая от ядерного взрыва стартовая позиция
mil., missil.hardened siteпозиция, защищённая в противоядерном отношении
met.hardened skinповерхность, науглероженная на небольшую глубину
met.hardened skinповерхность, цементованная на небольшую глубину
Makarov.hardened skinупрочнённый поверхностный слой
met.hardened skinзакалённый тонкий поверхностный слой
Makarov.hardened skinзакалённый поверхностный слой
Makarov.hardened soapзатвердевшее мыло
Gruzovikhardened spotуплотнение
mining.hardened steelцементированная сталь
construct.hardened steelупрочнённая сталь
met.hardened steel ballзакалённый стальной шарик
tech.hardened steel bearingзакалённый стальной подшипник
construct.hardened steel casingупрочнённый стальной корпус
tech.hardened steel grooveзакалённая канавка
forestr.hardened steel lipsстальные губки ножевого отверстия (строгального станка)
dril.hardened steel sealingсальник из закалённой стали (Yeldar Azanbayev)
mil.hardened storageсклад, защищённый от поражающих факторов ЯО
mil.hardened storage areaрайон складов, защищённых от поражающих факторов ЯО
mil.hardened storage facilityзащищённое в противоядерном отношении сооружение для хранения
tech.hardened surfaceзакалённая поверхность
Makarov.hardened surfaceупрочнённая поверхность
mil.hardened targetцель, защищённая в противоядерном отношении (Киселев)
mil.hardened targetоборудованная в инженерном отношении цель (Киселев)
mil.hardened targetхорошо защищённая цель (Киселев)
mil.hardened targetбронированная цель (Киселев)
met.hardened throughoutсквозной закалки (igisheva)
met.hardened throughoutсо сквозной закалкой (igisheva)
met.hardened throughoutзакалённый насквозь
Makarov.hardened to fatigueнеутомимый
Makarov.hardened to fatigueне знающий усталости
gen.hardened to sufferingпривыкший к страданиям
Makarov.hardened trooperзакалённый боец
med.hardened valve leafletsуплотнение створок клапана (armatura)
tech.hardened vegetable oilотверждённое растительное масло
sec.sys.hardened voice channelзащищённый речевой канал
mil.hardened voice channelканал телефонной связи с повышенной радиационной стойкостью
tech.hardened washerзакалённая шайба
mil.hardened wire lineзащищённая от поражающих факторов ЯВ линия проводной связи
tech.hardened workзакалённая деталь
tech.hardened workpieceзакалённая деталь
Gruzovikhardened wretchзакоснелый злодей
tech.hardened zoneзона закалки
intell.have hardened efforts to counter foreign threatsактивизировать работу по противодействию иностранным угрозам (cnn.com Alex_Odeychuk)
Makarov.he became a hardened liarон стал отъявленным лжецом
Makarov.he became a hardened liarон изолгался
gen.he hardened his heartон ожесточил своё сердце
gen.he hardened his hold on the doorknobон ещё крепче схватился за ручку двери
gen.he hardened into a warriorон приобрел выносливость воина
gen.he hardened into a warriorон приобрел закалку воина
gen.he hardened into a warriorон приобрёл закалку воина
gen.he hardened into a warriorон приобрёл выносливость воина
met.head-hardened railповерхностно закалённый рельс (vasya_krolikow)
railw.head-hardened railрельс с закалённой головкой (Кунделев)
construct.heat-hardened reinforcementтермически упрочнённая арматура
gen.his acquaintance with shame has case hardened himон потерял всякий стыд
gen.his acquaintance with shame has case hardened himон заглушил в себе всякое чувство стыдливости
gen.his expression hardenedего лицо стало суровым
gen.his heart was hardenedего сердце ожесточилось
gen.his personality hardened over the yearsс годами он ожесточился
met.in work hardened conditionв нагартованном состоянии
auto.induction hardened bearing surfacesиндукционно закалённые рабочие поверхности (Sagoto)
tech.induction hardened internal gearзубчатый венец с индукционной закалкой
gen.it's intolerable to allow hardened criminals to roam our streetsнедопустимо позволять всяким отпетым негодяям как ни в чём не бывало разгуливать по улицам
mil.laser hardened materialsпроект разработки особо прочных материалов для лазеров
mil., avia.laser hardened materials evaluation laboratoryлаборатория оценки материалов, защищённых от лазерного излучения
Makarov.laser-hardened surfaceповерхность детали , подвергнутая лазерному термоупрочнению
gen.life in the mountains hardened meжизнь в горах закалила меня
mil.main operating base with hardened aircraft sheltersглавная оперативная база с оборудованными в противоядерном отношении укрытиями для самолётов
mil.non-hardened command postнезащищённый пункт управления (dimock)
shipb.non-face-hardened armourнецементованная броня
mil.NPBW-hardenedс повышенной стойкостью к пучковому оружию на нейтральных частицах
mil.nuclear-hardenedоборудованный в противоядерном отношении
avia.nuclear-hardened aircraftЛА с защитой от поражающих факторов ядерного взрыва
media.nuclear hardened communicationsсистема связи, обладающая повышенной устойчивостью к радиации
mil., avia.nuclear-hardened mosaic technologyтехнология радиационно-стойких мозаичных датчиков
mil.nuclear-hardened shelterубежище, оборудованное в противоядерном отношении
avia.nuclear-hardened systemсистема с защитой от воздействия поражающих факторов ядерного взрыва
met.oil-hardenedзакалённый в масле
mil.PBW-hardenedс повышенной стойкостью к пучковому оружию
Makarov.perseverance which hardened into obstinacyупорство, которое превратилось в упрямство
construct.Place the finishing layer after the base course has hardenedЛицевой слой укладывайте по затвердевшему выравнивающему слою
mil.POL hardened storage areaрайон защищённых в противоядерном отношении складов ГСМ
tech.precipitation hardened alloyдисперсионно-твердеющий сплав
tech.precipitation-hardened alloyдисперсионно-твердеющий сплав
energ.ind.precipitation hardened stainless steelдисперсно-твердеющая нержавеющая сталь
gen.Precipitation Hardened Stainless Steelдисперсионно-твердеющая сталь (Millie)
busin.the price has hardenedцена установилась (raf)
mil., avia.protection of hardened missile sitesзащита подземного стартового комплекса
mil.protection of hardened missile sitesзащита ракетных позиций, оборудованных в противоядерном отношении
met.quench-hardened layerзакалённый слой
met.quench-hardened steelзакалённая сталь
mil.radiation-hardenedзащищённый от радиации
mil.radiation-hardenedзащищённый
gen.radiation-hardenedвыдерживающий облучение
gen.radiation hardenedвыдерживающий облучение
gen.radiation hardenedзащищённый от облучения
gen.radiation hardenedрадиационно-упрочнённый
tech.radiation-hardenedрадиационностойкий
gen.radiation hardenedупрочнённый путём облучения
microel.radiation-hardenedрадиационно-стойкий
gen.radiation hardenedстойкий против облучения
gen.radiation-hardenedзащищённый от облучения
gen.radiation-hardenedрадиационно-упрочнённый
avia.radiation-hardenedс защитой от радиации
avia.radiation-hardenedс защитой от облучения
gen.radiation-hardenedстойкий против облучения
gen.radiation-hardenedупрочнённый путём облучения
tech.radiation-hardened circuitрадиационно-стойкая схема
tech.radiation-hardened circuitрадиационностойкая схема
energ.ind.radiation-hardened diagnostic equipmentзащищённое от облучения диагностическое оборудование
energ.ind.radiation-hardened diagnostic equipmentрадиационно-упрочнённое диагностическое оборудование
tech.radiation-hardened electronicsэлектронная аппаратура с повышенной радиационной стойкостью
mil., avia.radiation-hardened emulating computerрадиационно-стойкая эмуляционная вычислительная машина
mil.radiation-hardened emulating computerзащищённая от радиации эмулирующая ЭВМ
tech.radiation-hardened ICрадиационностойкая ИС
tech.radiation-hardened ICрадиационностойкая интегральная схема
tech.radiation hardened ICрадиационностойкая ИС
Makarov.radiation hardened ICрадиационно-стойкая ИС
mil.radiation-hardened interfacing amplifierзащищённый от радиации промежуточный усилитель
media.radiation-hardened optical fiberрадиационно-стойкое оптическое волокно (восстанавливающее свои свойства, в частности, затухание, после воздействия излучения, например, электромагнитного импульса)
mil.radiation-hardened power supplyзащищённый от радиации источник питания
sol.pow.radiation-hardened solar cellсолнечный элемент с повышенной радиационной стойкостью
tech.radiation hardened solar cellсолнечный элемент с повышенной радиационной стойкостью
gen.segregation of hardened criminalsизоляция друг от друга раздельное содержание закоренелых преступников
mil., tech.semi-hardenedполузащищённый от действия ядерного взрыва
mil.semi-hardenedчастично защищённый (от поражающих факторов ЯО)
mil.semi-hardenedполузаглублённого типа (о защитных сооружениях)
mil.semi-hardened launcherполузаглублённая ПУ
mil.semi-hardened targetполузаглублённая, частично защищённая цель (qwarty)
gen.separate off hardened criminalsизолировать закоренелых преступников (от других заключённых)
Makarov.she hardened her grip on my throatона крепче сдавила мне горло
gen.she saw so much suffering that she's hardened to it allона видела столько страдания, что у неё все чувства притупились
auto.skin-hardenedцементированный с науглероживанием тонкого поверхностного слоя
auto.skin-hardenedзакалённый на небольшую глубину
mil., avia.small hardened and dispersedкапсулированные ракеты, расположенные на рассредоточенных подводных позициях (missiles)
mil., avia.small hardened and dispersedкапсулированные ракеты, расположенные на рассредоточенных подземных позициях (missiles)
cem.steam hardened concrete blocksпропаренные бетонные изделия
cem.steam hardened concrete blocksвыдержанные путём пропарки бетонные изделия
met.strain-hardenedмеханическое упрочнение (Jeemee)
tech.strain-hardened alloyсплав
tech.strain-hardened alloyупрочнённый наклёпом
Makarov.strain-hardened alloyсплав, упрочнённый наклёпом
comp.super-hardenedсверхзащищённый (MichaelBurov)
comp.super-hardened communicationсверхзащищённая связь (MichaelBurov)
mil., avia.surface-hardenedс закалённой поверхностью
construct.surface-hardened pointостряк с поверхностной закалкой
construct.surface-hardened steelповерхностно-упрочнённая сталь
met.surface-hardened steel partповерхностно-упрочнённая стальная деталь
tech.target-hardenedнедоступный (I don't think there is a structure in the world that is totally proven to be target hardened against that kind of deliberation. ART Vancouver)
Makarov.the clay hardened in the fireглина в огне затвердела
construct.the concrete has hardenedБетон набрал прочность
gen.the hero was hardened on the anvil of warгерой закалился в огне войны
Makarov.the lava has hardenedлава застыла
gen.the market hardenedрынок стабилизировался
tech.the price has hardenedцена установилась
tech.the price has hardenedцена стала устойчивой
tech.thermally hardenedтермически закалённый (Мирослав9999)
met.through hardenedсквозной закалки (igisheva)
met.through hardenedзакалённый насквозь (igisheva)
tech.through-hardened crankshaftколенчатый вал сплошной прокалки
tech.through-hardened cutting edgeрежущая кромка сплошной прокалки (отвала)
tech.through hardened steelобъёмно-закаливаемая сталь (13.05)
tech.thru-hardened crankshaftколенчатый вал сплошной прокалки
Gruzovik, fig.toil-hardenedмозолистый
Gruzoviktoil-hardened handsзаскорузлые руки
construct.Treat the surface of the hardened layer with a blow of compressed airПоверхность отвердевшего слоя продуйте сжатым воздухом
media.war-hardened armyармия, имеющая боевой опыт (bigmaxus)
avia.water hardenedзакалённый с охлаждением в воде
Makarov.when the cement has hardened, the form is removedкогда цемент затвердел, форма удаляется
avia.work-hardenedупрочнённый
tech.work-hardened metalнаклепанный металл
construct.work-hardened steelарматура, упрочнённая холодной обработкой (вытяжкой, скручиванием и т. п.)
construct.work hardened steel reinforcementстальная арматура, упрочнённая холодной обработкой (напр., вытяжкой)
dril.work-hardened threadsнаклёп резьбы, приобретённый по время работы
gen.you've become hardenedтебя ничем не удивить (become hardened – become used to something shocking because you have seen it many times kristy021)
Showing first 500 phrases