Terms containing hard-won

Subject	English	Russian
saying.	a guy won't get a hard-on unless a gal leads him on	сучка не захочет, кобель не вскочит (offensive and untrue VLZ_58)
saying.	a male won't get a hard-on unless a female leads him on	сучка не захочет, кобель не вскочит (VLZ_58)
Makarov.	after pressing the enemy hard for several days, our army won the victory	упорно тесня врага несколько дней, наша армия одержала победу
gen.	better rub the napkins hard or they won't get clean	трите салфетки энергичнее, а то вся грязь останется
gen.	hard won	выстраданный (П. Палажченко Lao_She)
gen.	hard won	кровный
gen.	hard won	завоёванный с трудом
gen.	hard won	добытый ценой больших усилий
gen.	hard-won	доставшийся в нелёгкой борьбе (denghu)
Игорь Миг	hard-won	достигнутый большим трудом
Игорь Миг	hard-won	столь тяжело давшийся (результат, завоевание, успех и проч.)
gen.	hard-won	с трудом заработанный (Taras)
gen.	hard-won	кровный
gen.	hard-won	с трудом давшийся (напр., результат theguardian.com Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	hard-won	достигнутый столь большими усилиями
gen.	hard-won	завоёванный с трудом
gen.	hard-won	нелёгкий (о достигнутой цели denghu)
gen.	hard-won	достигнутый в нелёгкой борьбе (denghu)
gen.	hard-won	добытый ценой больших усилий
gen.	hard-won	трудом заработанный (Taras)
gen.	hard-won victory	нелёгкая победа (Taras)
gen.	hard-won victory	трудная победа (bookworm)
Makarov.	his hard work won him the regard of his colleagues	благодаря своему упорному труду он завоевал расположение своих коллег
gen.	his hard work won him the regard of his colleagues	благодаря упорному труду он завоевал уважение своих коллег
gen.	it makes no difference how hard you try because he won't be satisfied anyway	как бы мы не старались, он всё равно будет недоволен