| Subject | English | Russian |
| gen. | be hard hit | болезненно воспринимать (by something Liv Bliss) |
| gen. | be hard hit | сильно пострадать (be hard hit/hit hard/ phrase. to be very badly affected by something. Small firms in particular were hard hit by the recession. MED Alexander Demidov) |
| econ. | be hit hard | жестоко пострадать (A.Rezvov) |
| gen. | be hit hard | сильно пострадать (The investor was hit hard by the falling stock prices. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov) |
| idiom. | be hit hard with the ugly stick | быть страшнее атомной войны (Andrey Truhachev) |
| gen. | especially hard hit | особенно сильно пострадавший (Andrey Truhachev) |
| gen. | hard hit | подавленный |
| box. | hard hit | твёрдый удар |
| gen. | hard hit | без ума влюблённый |
| gen. | hard hit | убитый горем |
| mil., arm.veh. | hard to hit target | труднопоражаемая цель |
| gen. | hard-hit | понёсший тяжёлые потери (areas hard-hit by drought – районы, сильно пострадавшие от засухи мишас) |
| gen. | hard-hit | сильно пострадавший (areas hard-hit by drought – районы, сильно пострадавшие от засухи мишас) |
| gen. | hard-hit | подавленный |
| gen. | hard-hit | без ума влюблённый |
| econ. | hard-hit | серьёзно пострадавший (A.Rezvov) |
| gen. | hard-hit | убитый горем |
| gen. | hard-hitting | труднодостижимый |
| mil. | hard-hitting | способный наносить мощные удары |
| gen. | hard-hitting | мощный |
| mil. | hard-hitting defense | активная оборона |
| astronaut. | hard-to-hit | труднопоражаемый |
| mil. | hard-to-hit | хорошо защищённый |
| mil. | hard-to-hit target | труднопоражаемая |
| mil. | hard-to-hit target | труднопоражаемая цель |
| Makarov. | he hit me a hard blow | он сильно ударил меня |
| gen. | he hit the table so hard that he made all the ten cups jump | он так сильно стукнул по столу, что задрожали все десять чашек |
| gen. | he hit the table so hard that he made all the ten cups jump | он так сильно стукнул по столу, что подскочили все десять чашек |
| Makarov. | he is hard hit | это для него тяжёлый удар |
| gen. | he was hard hit at the news | он был сражён этой новостью |
| gen. | he was hard hit by the economic depression | экономически кризис и т.д. подкосил его (by extra hardness of taxation, by his failure, etc.) |
| gen. | he was hard hit by the economic depression | на нём тяжело отразился экономический кризис (by extra hardness of taxation, by his failure, etc., и т.д.) |
| gen. | he was hard hit by what you said | твои слова поразили его в самое сердце |
| gen. | his sarcasm the taunt, his words, etc. hit me hard | его насмешки и т.д. больно меня задели |
| gen. | hit hard | сильно бить по (чему-либо) |
| gen. | hit hard | здорово стукнуть |
| gen. | hit hard | сильно задеть (Andrey Truhachev) |
| gen. | hit smb., smth. hard | сильно и т.д. стукнуть (cruelly, brutally, repeatedly, etc., кого́-л., что-л.) |
| gen. | hit smb., smth. hard | сильно и т.д. ударить (cruelly, brutally, repeatedly, etc., кого́-л., что-л.) |
| gen. | hit hard | душить (Women who have migrated to cities at home and abroad to support themselves and their families are being hit hard by the crisis – by Bethan Emmett Tamerlane) |
| Makarov. | hit hard | сильно ударять |
| Makarov. | hit someone hard | сильно ударить (кого-либо) |
| gen. | hit hard | сильно ударить в нос (The smell of this chemical hit me hard maystay) |
| inf. | hit hard | вдарить (Abysslooker) |
| fig. | hit hard | "отоваривать" (Anglophile) |
| fig. | hit hard | задеть за живое (Andrey Truhachev) |
| fig. | hit hard | глубоко задеть (Andrey Truhachev) |
| transp. | hit hard | наезд, после которого виновный водитель пытался скрыться |
| media. | hit hard | обрушиться (в сочетании с get: о напоре стихии или в переносном смысле, напр., об экономике: Westwood Plateau in Coquitlam getting hit hard now -- heavy snow falling all over. (Twitter) • Kamloops is getting hit hard with a snowstorm that may be coming our way. Be safe, Kelowna. Remember to plan ahead and drive safely. ART Vancouver) |
| fig. | hit hard | сильно ранить (Andrey Truhachev) |
| fig. | hit hard | больно ударить (по кому-либо Andrey Truhachev) |
| fig. | hit hard | тяжело ударить (по ком-либо Andrey Truhachev) |
| fig. | hit hard | больно задеть (Andrey Truhachev) |
| fig. | hit hard | сильно ударить (по кому-либо Andrey Truhachev) |
| fig. | hit hard | "отоварить" (Anglophile) |
| gen. | hit hard | сильно ударять по (чему-либо) |
| gen. | hit hard | стать сильным ударом (Andrey Truhachev) |
| gen. | hit hard | ударить изо всей силы |
| gen. | hit hard at the economy | сильно ударять по экономике (Olessya.85) |
| gen. | hit sb hard in the stomach with his head | больно ударить кого-то в живот головой (z484z) |
| gen. | hit sb hard in the stomach with his head | сильно ударить кого-то в живот головой (z484z) |
| media. | hit hard on an issue | решительно взяться за решение вопроса (bigmaxus) |
| Makarov. | hit hard on an issue | энергично взяться за решение вопроса |
| chess.term. | hit hard the opponent | нанести сопернику тяжёлое поражение |
| fig. | hit hard times | настали трудные времена (The family recently hit hard times. Reluctantly, they decided it was time to sell their 130-year-old Queen Anne Revival mansion. Redevelopment seemed inevitable. Then serendipity knocked on the door. A local entrepreneur bought the heritage building and turned it into an upscale boutique hotel which has since attracted guests from as far as Japan, Vanuatu, Surinam and Botswana. ART Vancouver) |
| Makarov. | hit something hard with a hammer | сильно ударять по чему-либо молотком |
| Makarov. | hit something hard with a hammer | сильно бить по чему-либо молотком |
| fig. | hit it quick and hard | навалиться (Luckily, assistant fire chief Gareth Michael and a crew of firefighters were already nearby on a training exercise when multiple 911 calls started coming in for a home on the 2300 block of Dunlewey Place. “We hit it quick and hard and managed to put the fire out quickly,” he said. -- Мы сразу навалились, и нам удалось быстро потушить пожар. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | hit out hard against | решительно осуждать |
| Игорь Миг | hit out hard against | подвергнуть резкой критике |
| Игорь Миг | hit out hard against | высказаться резко против |
| gen. | hit so hard in love | так сильно влюбиться (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | hit the ball hard | сильно ударь мяч |
| Makarov. | hit the nose hard enough to draw blood | разбить нос в кровь |
| gen. | hit the numbers hard | выкладываться по полной (NumiTorum) |
| gen. | I was hard hit by the news | эта новость была для меня ударом |
| gen. | life had never hit her very hard | она никогда не испытывала серьёзных ударов судьбы |
| gen. | the poems hit hard at a few home truths | эти стихи разоблачали некоторые расхожие истины |
| gen. | the poems hit hard at a few home truths | эти стихи разоблачали некоторые обывательские истины |
| Makarov. | the press hit hard at governmental corruption | пресса совершала нападки на правительство, обвиняя его в коррупции |
| Makarov. | the region was hard hit by the flood | этот регион сильно пострадал от наводнения |
