| Subject | English | Russian |
| gyrosc. | adjustment of rudder hard over limit | установка электрических стопоров (в электромеханической схеме прибора) |
| cook. | Egg over hard | полностью прожаренная с двух сторон яичница (глазунью жарят, потом переворачивают и держат до момента, пока желток не приготовится вкрутую CRINKUM-CRANKUM) |
| shipb. | from hard over to hard over | с борта на борт (при перекладке руля) |
| shipb. | from hard over to hard over | на 180° |
| nautic. | from hard over to hard over | с борта на борт (перекладывать руль) |
| auto. | hard over | повернутый до отказа (напр., о передних колёсах) |
| transp. | hard over | повернутый до отказа (напр. о передних колёсах) |
| mech.eng., obs. | hard over | повернутый доотказа |
| auto. | hard over | повёрнутый до отказа (напр., о передних колёсах) |
| nautic. | hard over | на борт (о перекладке руля) |
| yacht. | hard over helm | руль на борт |
| gen. | hard over helm! | руль на борт! |
| nautic. | hard over rudder | руль, положенный на борт |
| automat. | hard-over | повернутый до отказа (о рукоятке) |
| astronaut. | hard-over | чрезмерно сильный сигнал |
| astronaut. | hard-over | чрезмерно избыточный сигнал |
| astronaut. | hard-over | заброс |
| nautic. | hard-over | на борт |
| tech. | hard-over | заброс регулируемого параметра |
| mil., tech. | hard-over | с колёсами, повёрнутыми до отказа (напр., при работе строительной машины) |
| nautic. | hard-over angle | полный угол перекладки руля |
| shipb. | hard-over angle | наибольший угол поворота руля |
| nautic. | hard-over angle | наибольший угол перекладки руля |
| astronaut. | hard-over condition | состояние системы регулирования при чрезмерно сильном сигнале |
| astronaut. | hard-over condition | состояние при чрезмерно сильном сигнале |
| astronaut. | hard-over failure | отказ из-за чрезмерно сильного сигнала |
| astronaut. | hard-over failure | отказ системы регулирования из-за чрезмерно сильного сигнала |
| nautic. | hard-over position | максимальная перекладка |
| nautic. | hard-over stop | предельный ограничитель перекладки руля |
| gen. | he labours hard over his proofs of the book, though little, if at all, over the newspaper proofs | он напряжённо работает над корректурой своей книги и очень мало, если вообще работает, над корректурой газетных статей |
| gen. | he struck the can hard with an opener and juice squirted out over his jacket | он сильно ударил ножом по банке, и сок брызнул струёй прямо ему на пиджак |
| gen. | over-hard eggs | глазунья по-испански (fa158) |
| gen. | over-hard eggs | закрытая глазунья (редко fa158) |
| gen. | over-hard eggs | глазунья, поджаренная с обеих сторон (fa158) |
| nautic., Makarov. | put the rudder from hard over to hard over | перекладывать руль с борта на борт |
| gen. | put the tiller hard over | резко повернуть румпель |
| gen. | sorrow over hard fate | оплакивать свою горькую судьбу |
