| Subject | English | Russian |
| law, contr. | as a hard copy | на бумажном носителе (as a hard copy via courier or by e-mail ART Vancouver) |
| law | as hard copies | на бумажном носителе (Leonid Dzhepko) |
| gen. | as hard copy | в распечатанном виде (на бумаге либо ином "физическом" носителе: The forms should always be submitted as hard copy, with responses printed in type rather than hand-written. 4uzhoj) |
| gen. | as hard copy | в печатной форме (в отличие от электронной; в знач. "в распечатанном виде" 4uzhoj) |
| gen. | both in hard and soft copy | как на бумаге, так и на электронных носителях (Alexander Demidov) |
| gen. | both in hard and soft copy | как в бумажном, так и электронном виде (Alexander Demidov) |
| tech. | copy to hard disk | перезаписывать на жёсткий диск |
| tech. | copy to hard disk | перезаписывать на винчестер |
| non-destruct.test. | CRT hard copy device | устройство печати электронно-лучевых изображений (temcat) |
| automat. | finalized hard-copy | окончательный чертёж (в САПР) |
| automat. | finalized hard-copy | окончательная печатная копия |
| telecom. | hard copies | твёрдые копии (oleg.vigodsky) |
| inf. | distribute hard copies | на руки (ekirillo) |
| gen. | hard copy | жёсткая копия |
| gen. | hard copy | экземпляр, версия и т.п. на неэлектронном носителе (Евгений Тамарченко) |
| gen. | hard copy | документ на бумажном носителе (в противоположность электронному дкоументу  u.to 4uzhoj) |
| gen. | hard copy | полномасштабная копия с микрофильма (читаемая без микропроектора) |
| comp. | hard copy | печатная версия (документа Andrey Truhachev) |
| comp. | hard copy | печатная копия (документа Andrey Truhachev) |
| tech. | hard copy | документ с технологическими данными |
| tech. | hard copy | документальная копия |
| tech. | hard copy | копия на твёрдом носителе |
| tech. | hard copy | печатные данные электронной вычислительной машины (information from a computer that has been printed on paper. OALD Alexander Demidov) |
| tech. | hard copy | бумажная копия |
| adv. | hard copy | копия на бумаге |
| tech. | hard copy | машинописная копия |
| mil., avia. | hard copy | жёсткая плата |
| mil. | hard copy | информация на многократно используемом носителе |
| sec.sys. | hard copy | копия на твёрдом носителе |
| EBRD | hard copy | документарная форма (в отличие от электронной raf) |
| navig. | hard copy | копия с данными, записываемыми на однократно используемом носителе |
| navig. | hard copy | документ с данными, записываемыми на однократно используемом носителе |
| polygr. | hard copy | копия на бумаге (или др. материале) |
| el. | hard copy | копия на однократно используемом носителе |
| IT | hard copy | выдавать документальную копию |
| IT | hard copy | копия документа |
| gen. | hard copy | печатный или машинописный текст (в отличие от перфокарт, карточек, магнитофонной плёнки, кодированного материала) |
| gen. | hard copy | печатный текст (в отличие от перфокарт, карточек, магнитофонной плёнки, кодированного материала) |
| gen. | hard copy | в письменном виде (Ася Кудрявцева) |
| comp. | hard copy | распечатка (документа Andrey Truhachev) |
| tech. | hard copy | распечатка |
| adv. | hard copy | жёсткий контрастный текст |
| law | hard copy | печатный документ (Alexander Matytsin) |
| busin. | hard copy | бумажный носитель (freelance_trans) |
| patents. | hard copy | напечатанный документ (в отличие от магнитной копии, хранящейся в памяти ЭВМ) |
| gen. | hard copy | в письменной форме (Ася Кудрявцева) |
| gen. | hard copy | в бумажном виде (о документах, книгах и т.п. Natalia Shevchenko) |
| gen. | hard copy | печатный экземпляр (Кунделев) |
| gen. | hard copy | машинописный текст (в отличие от перфокарт, карточек, магнитофонной плёнки, кодированного материала) |
| gen. | hard copy | текст |
| gen. | hard copy | готовый для набора |
| gen. | hard copy | удобочитаемый |
| IT | hard copy | печатная копия |
| qual.cont. | hard copy | печатные данные (copies Alex Lilo) |
| automat. | hard copy | репрографическая копия оригинала |
| EBRD | hard copy | оригинал документа (на бумаге, в отличие от электронной формы raf) |
| sec.sys. | hard copy | документальная копия |
| mil. | hard copy | копия на многократно используемом носителе |
| comp. | hard copy | твёрдая копия |
| gen. | hard copy | технологическая карта |
| tech. | hard copy adapter | приставка для выдачи документальных копий |
| geophys. | hard copy data | данные на твёрдом носителе |
| media. | hard copy device | устройство, выдающее машинные документы-копии изображений |
| tech. | hard copy display | индикатор с документированием |
| polygr. | hard copy display | дисплей, изготовляющий печатную копию |
| tech. | hard copy display | дисплей с печатающим устройством (информации) |
| progr. | hard copy document | документ-машинограмма, распечатка (документ на бумажном носителе, созданный средствами вычислительной техники и оформленный в установленном порядке ssn) |
| comp. | hard copy film | плёнка для печати на лазерном принтере (Andy) |
| tech. | hard copy imagery | изображение на твёрдом носителе |
| mil., avia. | hard copy imagery | изображение на "жёстком" носителе |
| sec.sys. | hard copy information | документированная информация |
| data.prot. | hard copy information | документированная записанная на твёрдый носитель информация |
| sec.sys. | hard copy information | информация на твёрдом носителе |
| gen. | hard copy information | сведения на бумажных носителях (Alexander Demidov) |
| data.prot. | hard copy key | ключ, записанный на носителе (перфокарте, магнитной ленте и т.n.) |
| mil. | hard copy message | документированное сообщение |
| tech. | hard copy paper | бумажная копия |
| mil. | hard copy printer | буквопечатающий аппарат |
| polygr. | hard copy proof | контрольный отпечаток |
| progr. | hard copy proof rather than a digital copy | твёрдая, а не цифровая копия корректуры (ssn) |
| polygr. | hard copy proofer | устройство для получения контрольных отпечатков |
| polygr. | hard copy proofing | получение контрольного отпечатка (текста) |
| polygr. | hard copy proofing | получение "твёрдой копии" |
| polygr. | hard copy proofing | получение пробного отпечатка (изображения) |
| polygr. | hard copy proofing | получение контрольного отпечатка |
| busin. | hard copy record | печатный документ (в отличие от "electronic record" translator911) |
| mil. | hard copy recording | документирование информации с помощью бумажных носителей |
| IT | hard copy terminal | устройство выдачи твёрдых копий |
| tech. | hard copy unit | устройство изготовления копий на твёрдом носителе |
| oil | hard copy version | в распечатанном виде (распечатанная копия) |
| O&G, sakh. | hard copy version | распечатанная копия |
| O&G, sakh. | hard copy version | документ в распечатанном виде |
| O&G, sakh. | hard copy version | документ в распечатанном виде / отпечатанный экземпляр |
| gen. | hard copy version | версия на неэлектронном носителе (Евгений Тамарченко) |
| busin. | hard or soft copy | на бумажном носителе или в электронной форме (ask.com Lena Nolte) |
| gen. | hard or soft copy | на бумажном или электронном носителе (sbmt) |
| gen. | hard-copy | документально оформленный (4uzhoj) |
| econ. | hard-copy | печатный |
| comp. | hard-copy | печатающий |
| automat. | hard-copy | печатная копия |
| navig. | hard-copy cathode-ray tube printer | устройство для получения "твёрдых" копий с электронно-лучевой трубки (для одноразового использования) |
| mil. | hard-copy communication | документированная связь |
| mil. | hard-copy communications | документированная связь |
| IT | hard-copy device | устройство для получения твёрдых копий |
| tech. | hard-copy device | устройство выдачи документальных копий |
| comp. | hard-copy devices | устройства выдачи документальных копий (ssn) |
| tech. | hard-copy display | индикатор с документированием (информации) |
| tech. | hard-copy display | дисплей с печатающим устройством |
| gen. | hard-copy document workflow | бумажный документооборот (VictorMashkovtsev) |
| el. | hard-copy documentation | печатная документация |
| telecom. | hard-copy documentation | документация в виде твёрдой копии (oleg.vigodsky) |
| tech. | hard-copy drawing | документальный чертёж |
| sec.sys. | hard-copy key | ключ, записанный на твёрдом носителе |
| polygr. | hard-copy keyboard | наборный аппарат, изготавливающий одновременно машинописную копию |
| polygr. | hard-copy keyboard | наборный аппарат, изготавливающий одновременно машинописную распечатку |
| polygr. | hard-copy keyboard | наборнокодирующий аппарат, изготавливающий машинописную копию набора |
| data.prot. | hard-copy keying | ввод ключа с носителя записи |
| sec.sys. | hard-copy keying | ввод ключа с твёрдого носителя записи |
| tech. | hard-copy machine | аппаратура для получения документальных копий |
| IT | hard-copy output device | выходное устройство, выдающее документальные копии |
| tech. | hard-copy output device | устройство выдачи документальных копий |
| gen. | hard-copy paperwork | бумажный документооборот (Alexander Demidov) |
| IT | hard-copy plot | графическая документальная копия |
| Makarov. | hard-copy printer | печатающее устройство, выдающее машинописную копию |
| Makarov. | hard-copy printer | печатающее устройство, выдающее распечатку |
| polygr. | hard-copy printer | печатающее устройство, выдающее копию |
| tech. | hard-copy printer | принтер для изготовления документальной копии |
| Makarov. | hard-copy printer | печатающее устройство, выдающее копию (машинописную копию, распечатку) |
| econ. | hard-copy publications | печатные материалы |
| automat. | hard-copy record | протокол |
| automat. | hard-copy record | документ |
| geophys. | hard-copy representation | воспроизведение на твёрдом носителе |
| media. | hard-copy terminal | терминал с принтером |
| polygr. | hard-copy terminal | терминал с выдачей распечатки |
| data.prot. | hard-copy terminal | документирующий терминал |
| IT | hard-copy terminal | печатающий терминал |
| adv. | hard-copy terminal | документирующий терминал (с выводом информации на твёрдый носитель) |
| media. | hard-copy terminal | терминал, обеспечивающий обмен информацией с её регистрацией на жёстком носителе |
| adv. | hard-selling copy | навязывающий текст |
| adv. | hard-selling copy | напористый текст |
| adv. | hard-selling copy | текст в стиле жёсткой продажи |
| gen. | he produced hard copy that required little or no editing | его работы можно было посылать в типографию почти без редактирования |
| polygr. | high-resolution hard copy | распечатка с высоким разрешением |
| gen. | in a hard copy format | в печатной форме (tlumach) |
| econ. | in a hard-copy form | в форме печатных материалов |
| econ. | in a hard-copy form | в печатной форме |
| gen. | in electronic format and hard copy | на электронном и бумажном носителе (Alexander Demidov) |
| law | in hard and soft copy | в бумажной и электронной версиях (Alexander Demidov) |
| law | in hard and soft copy | в бумажном и электронном виде (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | in hard and soft copy | на бумажных и электронных носителях (Alexander Demidov) |
| gen. | in hard and soft copy | на бумажном и электронном носителе (Alexander Demidov) |
| gen. | in hard and/or soft copy | в бумажной и / или электронной форме (The initial version of the RMADS in hard and/or soft copy will be provided for a single cycle of review and comment following which necessary changes will be ...) |
| gen. | in hard copy | в печатном виде (AFilinovTranslation) |
| gen. | in hard copy | в бумажном варианте |
| gen. | in hard copy | на бумажном носителе (Sukhopleschenko) |
| gen. | in hard copy | в бумажной форме |
| gen. | in hard copy and electronic form | на бумажных и электронных носителях (same No of UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | in hard copy and electronic form | на бумажном и магнитном носителях (Slovoman) |
| gen. | in hard copy and electronic format | на бумажных и электронных носителях (Алексей Леонов) |
| law | in hard copy form | на бумажном носителе (fddhhdot) |
| gen. | in hard copy form | в бумажной форме (Alexander Matytsin) |
| law | in hard or soft copy | в виде электронных и бумажных копий (Alexander Demidov) |
| gen. | in soft and hard copy | в бумажной и электронной формах (Alexander Demidov) |
| gen. | in soft and hard copy | в электронной и бумажной формах (Alexander Demidov) |
| law | in soft and hard copy | в электронном виде и в виде твердой копии (Alexander Demidov) |
| gen. | in soft and hard copy | на электронном и бумажном носителе (fewer hits Alexander Demidov) |
| gen. | in soft and hard copy | в электронном и бумажном виде (Alexander Demidov) |
| gen. | in soft or hard copy | в электронном или печатном виде (Any references to "you" or "your" or similar is reference to any individual viewing the content of this site, whether online or offline or in soft or hard copy. Alexander Demidov) |
| avia. | navigation hard copy | распечатка сведений о полете |
| progr. | Read a step in a use case and ask the question, "Well, what happens, if the client wants a hard copy proof rather than a digital copy?" | Прочитайте шаг в варианте использования и задайтесь вопросом, что происходит, когда клиент предпочитает твёрдую, а не цифровую копию корректуры (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| progr. | Read a step in a use case and ask the question, Well, what happens, if the client wants a hard copy proof rather than a digital copy? | Прочитайте шаг в варианте использования и задайтесь вопросом, что происходит, когда клиент предпочитает твёрдую, а не цифровую копию корректуры (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| gen. | Request hard copy | Запросить печатный экземпляр (Кунделев) |
| polygr. | screen hard copy | экранная копия (изображение, выведенное с экрана на бумагу) |
| oil | screen hard copy | копия экрана |
| polygr. | screen hard copy | экранная копия |
| law | service deliverables in hard copy or on electronic media | результаты услуг, содержащиеся на бумаге или на электронных носителях (Leonid Dzhepko) |
| busin. | verbal, electronic and hard copy communication | информация в устной, электронной и печатной форме (translator911) |
| comp. | video hard copy unit | фотопостроитель |
| comp. | video hard copy unit | фотоплоттер |
| tech. | video-to-hard copy recorder | устройство регистрации видеоинформации на бумажном носителе |
