 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | be a happy-go-lucky person | жить сегодняшним днём (A happy-go-lucky person does not plan much and accepts what happens without becoming worried. (Cambridge Dictionary) | Someone who is happy-go-lucky enjoys life and does not worry about the future. (Collins Dictionary): "I started out as a happy-go-lucky photojournalist...[but when] I stumbled on the story of Danny Casolaro and started learning about the CIA's involvement with drug dealing...I was so appalled I had keep to pushing on to either disprove these allegations...or come to terms with them," he revealed. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | be a happy-go-lucky person | жить, не думая о завтрашнем дне (A happy-go-lucky person does not plan much and accepts what happens without becoming worried. (Cambridge Dictionary) | Someone who is happy-go-lucky enjoys life and does not worry about the future. (Collins Dictionary): "I started out as a happy-go-lucky photojournalist...[but when] I stumbled on the story of Danny Casolaro and started learning about the CIA's involvement with drug dealing...I was so appalled I had keep to pushing on to either disprove these allegations...or come to terms with them," he revealed. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | be a happy-go-lucky person | не загадывать наперёд (A happy-go-lucky person does not plan much and accepts what happens without becoming worried. (Cambridge Dictionary) | Someone who is happy-go-lucky enjoys life and does not worry about the future. (Collins Dictionary): "I started out as a happy-go-lucky photojournalist...[but when] I stumbled on the story of Danny Casolaro and started learning about the CIA's involvement with drug dealing...I was so appalled I had keep to pushing on to either disprove these allegations...or come to terms with them," he revealed. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | be a happy-go-lucky person | жить беззаботно (A happy-go-lucky person does not plan much and accepts what happens without becoming worried. (Cambridge Dictionary) | Someone who is happy-go-lucky enjoys life and does not worry about the future. (Collins Dictionary): "I started out as a happy-go-lucky photojournalist...[but when] I stumbled on the story of Danny Casolaro and started learning about the CIA's involvement with drug dealing...I was so appalled I had keep to pushing on to either disprove these allegations...or come to terms with them," he revealed. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | be a happy-go-lucky person | жить одним днём (A happy-go-lucky person does not plan much and accepts what happens without becoming worried. (Cambridge Dictionary) | Someone who is happy-go-lucky enjoys life and does not worry about the future. (Collins Dictionary): "I started out as a happy-go-lucky photojournalist...[but when] I stumbled on the story of Danny Casolaro and started learning about the CIA's involvement with drug dealing...I was so appalled I had keep to pushing on to either disprove these allegations...or come to terms with them," he revealed. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | go happy lucky | оптимист (VLZ_58) |
| gen. | go happy lucky | балагур (VLZ_58) |
| Makarov. | go through life in a happy-go-lucky fashion | жить безалаберно |
| gen. | go-happy-lucky | юморной (VLZ_58) |
| gen. | go-happy-lucky | оптимистичный (VLZ_58) |
| gen. | go-happy-lucky attitude | безответственность (VLZ_58) |
| gen. | happy go lucky | бездумно |
| gen. | happy go lucky | беспечный |
| gen. | happy go lucky | беззаботный |
| gen. | happy go lucky | бесшабашный человек |
| gen. | happy go lucky | по воле случая |
| gen. | happy go lucky | шалопай |
| gen. | happy go lucky | весёлый |
| gen. | happy go lucky | случайно |
| Gruzovik, inf. | happy-go-lucky | кум королю |
| inf. | happy-go-lucky | беззаботливый (Супру) |
| Gruzovik, inf. | happy-go-lucky | неосновательный |
| gen. | happy-go-lucky | беспечный |
| gen. | happy-go-lucky | весёлый |
| gen. | happy-go-lucky | случайный (Anglophile) |
| gen. | happy-go-lucky | бездумно |
| gen. | happy-go-lucky | беззаботный |
| gen. | happy-go-lucky | шалопай |
| Gruzovik | happy-go-lucky | безалаберный |
| Makarov. | happy-go-lucky | по воле случая |
| Makarov. | happy-go-lucky | случайно |
| gen. | happy-go-lucky | бесшабашный человек |
| gen. | happy-go-lucky | неунывающий (Bartek2001) |
| gen. | happy-go-lucky | по воле случая, случайно |
| gen. | happy-go-lucky attitude | авось (Boris Gorelik) |
| Makarov. | happy-go-lucky fellow | шалопай |
| Makarov. | happy-go-lucky fellow | бесшабашный малый |
| Makarov. | happy-go-lucky housewife | беззаботная хозяйка |
| Gruzovik | happy-go-lucky person | беззаботный человек |
| fig.of.sp. | happy-go-lucky sort of fellow | рубаха-парень (Leonid Dzhepko) |
| gen. | in a happy-go-lucky fashion | на авось (Anglophile) |
| gen. | in a happy-go-lucky sort of way | наудачу (Anglophile) |
| proverb | in a happy-go-lucky way | куда кривая вывезет |
| Makarov. | live in a happy-go-lucky way | жить беспечно |