| Subject | English | Russian |
| el. | acceptor handshaking | квитирование установления связи с получателем данных |
| progr. | data transfer handshaking | квитирование при передаче данных (ssn) |
| el. | four-phase handshaking protocol | четырёхфазный протокол установления связи (ssn) |
| Gruzovik, IT | full duplex handshaking protocol | протокол FDHP (abbr. FDHP) |
| Gruzovik, IT | full duplex handshaking protocol | протокол дуплексного подтверждения связи (abbr. FDHP) |
| media. | full handshaking | сигналы двух устройств связи, показывающие готовность к передаче (приёму и т.п.) |
| IT | handshaked operation | режим с квитированием (установления связи) |
| el. | handshaked separator register | квитирующий разделительный регистр |
| telecom. | handshaked separator register | квитирующий регистр |
| data.prot. | handshaking algorithm | алгоритм "рукопожатия" |
| sec.sys. | handshaking algorithm | алгоритм взаимного представления (при установлении связи) |
| sec.sys. | handshaking algorithm | алгоритм взаимного опознавания (при установлении связи) |
| tech. | handshaking cable | Кабель закручиваемый руками (Синергетик) |
| tech. | handshaking delay | задержка при установлении связи |
| data.prot. | handshaking information | информация представления |
| data.prot. | handshaking information | информация "рукопожатия" |
| sec.sys. | handshaking information | информация для взаимного представления (при установлении связи) |
| math. | handshaking lemma | лемма о рукопожатиях (wiki2.org Andy) |
| telecom. | handshaking line | линия квитирования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | handshaking logic | логика квитирования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | handshaking message | квитирующее сообщение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | handshaking packet | пакет квитирования (ssn) |
| data.prot. | handshaking procedure | процедура взаимной идентификации взаимного представления при установлении связи |
| commun. | handshaking procedure | процедура квитирования |
| sec.sys. | handshaking procedure | процедура взаимного представления (при установлении связи) |
| telecom. | handshaking procedure | процедура рукопожатия (ssn) |
| sec.sys. | handshaking procedure | процедура взаимной идентификации (при установлении связи) |
| media. | handshaking procedure | процедура квитирования (требующая успешного выполнения алгоритма при удостоверении пароля в случае хранения в ЭВМ секретных данных) |
| sec.sys. | handshaking process | процесс взаимной идентификации (при установлении связи) |
| data.prot. | handshaking process | процедура взаимной идентификации взаимного представления при установлении связи |
| sec.sys. | handshaking process | процесс взаимного представления (при установлении связи) |
| IT | handshaking protocol | протокол передачи с квитированием установления связи |
| tech. | handshaking protocol | протокол установления связи |
| data.prot. | handshaking protocol | протокол взаимного представления (при установлении связи) |
| data.prot. | handshaking protocol | протокол рукопожатия (при установлении связи) |
| comp. | handshaking protocol | протокол с квитированием установления связи |
| sec.sys. | handshaking request | запрос на установление связи |
| telecom. | handshaking signal | квитирующий сигнал (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | handshaking signal | сигнал квитирования (ssn) |
| el. | handshaking signals | сигналы установления связи (ssn) |
| IT | handshaking time | время квитирования (при установлении связи) |
| automat. | hard wire handshaking | квитирование связи аппаратными средствами |
| telecom. | hardware handshaking | аппаратное квитирование (Alex_Odeychuk) |
| progr. | hardware handshaking | аппаратное подтверждение (см. handshaking ssn) |
| progr. | hardware handshaking | аппаратное квитирование (см. handshaking ssn) |
| IT | interlocked handshaking | квитирование с взаимоблокировкой |
| Makarov. | ministers handshook their way right up to the polling boxes | министры пробирались к избирательным урнам, пожимая руки всем подряд |
| telecom. | partial handshaking | частичное квитирование (ssn) |
| progr. | request/grant handshaking | подтверждение связи (ssn) |
| progr. | request-grant handshaking | подтверждение связи (ssn) |
| progr. | request/grant handshaking | "рукопожатие" (метод управления обменом данными между сетевыми устройствами или синхронной пересылкой данных на медленное периферийное устройство, напр., принтер, при котором каждая операция передачи требует сигнала подтверждения (это гарантирует, что принимающее устройство будет готово к получению данных, прежде чем передающее начнет их отправку). Используются протоколы DSR/DTP, XON/XOFF или оба. Различают hardware handshaking (аппаратное квитирование) и software handshaking (программное квитирование). В первом случае происходит обмен сигналами RTS и CTS , передаваемыми по разным линиям, а во втором – специальными символами, вставляемыми в поток данных ssn) |
| progr. | request/grant handshaking | обмен с квитированием (ssn) |
| progr. | request-grant handshaking | обмен с квитированием (ssn) |
| progr. | request-grant handshaking | "рукопожатие" (метод управления обменом данными между сетевыми устройствами или синхронной пересылкой данных на медленное периферийное устройство, напр., принтер, при котором каждая операция передачи требует сигнала подтверждения (это гарантирует, что принимающее устройство будет готово к получению данных, прежде чем передающее начнет их отправку). Используются протоколы DSR/DTP, XON/XOFF или оба. Различают hardware handshaking (аппаратное квитирование) и software handshaking (программное квитирование). В первом случае происходит обмен сигналами RTS и CTS , передаваемыми по разным линиям, а во втором – специальными символами, вставляемыми в поток данных ssn) |
| telecom. | searchless handshaking | беспоисковое вхождение в связь (LyuFi) |
| data.prot. | secret handshaking | процедура установления секретной связи |
| data.prot. | secret handshaking | процедура установления связи с секретным обменом |
| telecom. | self-tuned handshaking | бесподстроечное вхождение в связь |
| automat. | software handshaking | квитирование связи программными средствами |
| progr. | software handshaking | программное подтверждение установления связи (ssn) |
| progr. | software handshaking | программное подтверждение связи (см. handshaking ssn) |
| progr. | software handshaking | программное квитирование (ssn) |
| el. | source handshaking | квитирование установления связи с отправителем данных |
| data.prot. | three-way handshaking | трехстороннее представление (с участием третьей стороны) |
| el. | two-phase handshaking protocol | двухфазный протокол установления связи (ssn) |
| data.prot. | two-way handshaking | взаимное представление |
| data.prot. | two-way handshaking | двухстороннее представление |
| data.prot. | unidirectional handshaking | одностороннее представление |
| data.prot. | verification handshaking | взаимное представление с аутентификацией |
