| English | Russian |
| all hands on deck! | всех наверх! |
| all hands on deck! | свистать всех наверх! |
| all hands on deck | всех наверх! |
| all hands on deck! | все наверх! |
| all hands on the deck | все наверх |
| be hands-on | принимать непосредственное участие (в чём-либо Tanya Gesse) |
| be hands-on | вмешиваться (z484z) |
| dry hands on a towel | вытереть руки полотенцем |
| dry one's hands on a towel | вытирать руки полотенцем (the dishes with a cloth, a glass with a napkin, etc., и т.д.) |
| everything he could get his hands on | всё, что ему попадало под руку |
| everything you can get your hands on | все, до чего руки дотянутся (markovka) |
| get one's hands on | заполучить в свои руки (4uzhoj) |
| get one's hands on | добраться (1. до чего-либо, заполучить в свои руки: Thank goodness Disney didn't get their tasteless hands on it first. • 2. до кого-либо с целью расправы и т.п.: But what if the wrong people get their hands on him first? • Wait until I get my hands on you. You'll really be in trouble. 4uzhoj) |
| get one's hands on | достать (раздобыть что-либо) |
| get one's hands on | заполучить (So we decide that we sure as hell ain't going to let a bunch of thieves get their grubby little hands on it 4uzhoj) |
| get one's hands on | завладевать |
| get one's hands on | выйти на (человека, нелегальное оружие, поставку, товар etc sever_korrespondent) |
| get one's hands on | раздобыть (что-либо) |
| get one’s hands on | добраться (someone) |
| get one’s hands on | добираться (someone) |
| get one's hands on | прибрать к рукам (drag) |
| get one's hands on a problem | заняться проблемой (VLZ_58) |
| get your hands on something | заполучить (Дмитрий_Р) |
| God help them if we ever lay our hands on them! | пусть они только попадутся нам в руки! |
| grip hands on | схватиться руками (за что-либо) |
| hand on | передавать |
| hand on | переслать |
| hand on | держать руку на пульсе, участвовать (Анна Ф) |
| hand on | передать |
| hand on | передавать (из поколения в поколение) |
| hand on | пересылать |
| hand on | передавать дальше |
| hand on a plate | преподнести что-либо в готовом виде (на блюдечке) |
| hand on a plate | преподнести на тарелочке с голубой каемочкой (Anglophile) |
| hand on a platter | преподнести что-либо на блюдечке (с голубой каемочкой) |
| hand on the lamp | передавать традиции |
| hand on the lamp | не давать угаснуть |
| hand on the lamp | продолжать дело |
| hand on the lamp | передавать знания |
| hand on the lamp | передавать знания продолжать дело |
| hand on the torch | передавать традиции |
| hand on the torch | передавать молодым традиции (и т.п.) |
| hand on the torch | передавать знания |
| hands on | практическая сторона (использование на практике Technical) |
| hands on | связанный с жизнью |
| hands on | рисковое финансирование с активным участием инвестора непосредственно |
| hands on | практический |
| hands on | активное участие |
| hands on | схватиться руками за (что-либо) |
| hands on one's hips | руки в боки (A more colloquial version of "akimbo" as in, "The woman stood confidently with her hands on her hips". Рина Грант) |
| hands on training | практический тренинг (taboon) |
| hands-on | связанный с жизнью |
| hands-on | вручную (Abysslooker) |
| hands-on | ручной |
| hands-on | практический |
| hands-on | практикум (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| hands-on | практикующий (Alexander Demidov) |
| hands-on | принимающий активное практическое участие (She is a very hands-on mom. She doesn't have a nanny. Valery Rus) |
| hands-on | непосредственно (in some contexts Tanya Gesse) |
| hands-on approach | практический подход (Александр_10) |
| hands-on class | тренинг (Alexander Demidov) |
| hands-on experience | опыт работы (the importance of hands-on experience as well as academic training. OCD. With equipment and a trained mechanic loaned by the maintenance firm Kwik-Fit, students gain hands-on experience as part of their curriculum. She also spent time shadowing health-care professionals and getting hands-on work experience. a chance to get some hands-on experience of the job. LDOCE Alexander Demidov) |
| hands-on experience | реальный опыт (experience gained from doing a job rather than studying it:
• On this course there is an emphasis on hands-on experience and practical work. LBED Alexander Demidov) |
| hands-on experience with | ознакомление на практике с (MichaelBurov) |
| hands-on introduction | наблюдать в действии (mascot) |
| hands-on knowledge | практические знания (Alexander Demidov) |
| hands-on session | практикум (o_lia) |
| hands-on training | тренинг (Alexander Demidov) |
| hands-on training | практикум (alex) |
| hands-on work | физический труд (ponchik3) |
| he dried his hands on the towel | он вытер руки полотенцем |
| he is ready to lay hands on anything he sees | он готов заграбастать всё, что ни видит |
| he ordered the victim to put his hands on the squad car, patted him down, removed his wallet and allegedly took $300 from the wallet | он приказал пострадавшему положить руки на патрульную машину, обыскал его, достал у него из кармана бумажник и якобы взял оттуда 300 долларов |
| he piped all hands on deck | он свистал всех наверх |
| he stood with his hands on his hips | он стоял подбоченясь |
| he stood with his hands on his hips | он стоял подбоченившись |
| he takes everything he can lay his hands on | он берёт всё, что подвернётся под руку |
| he takes whatever he can lay his hands on | он берет всё, что под руку подвернётся |
| he takes whatever he can lay his hands on | он пользуется всем, чем только может |
| he will keep everything he can lay his hands on | он не выпустит из своих рук то, что захватил |
| I can't lay my hands on it just now | в данный момент я не могу этого найти |
| I clear my hands on | я умываю себе руки |
| I get my hands on you | я ещё до тебя доберусь (Alex_Odeychuk) |
| I got my hands on a pair of shoes that I really like | мне удалось достать пару туфель, которые мне по-настоящему нравятся |
| lay one's hands on | поднимать руку на |
| lay one's hands on | схватить |
| lay one's hands on | захватить |
| lay one's hands on | достать (раздобыть, купить и т. п.: I couldn't lay my hands on a copy of the book. В.И.Макаров) |
| lay one's hands on | добыть (раздобыть, достать) |
| lay one's hands on | попада́ть в руки (вариант требует замены безличной конструкции на личную 4uzhoj) |
| lay one's hands on | заполучить (Рина Грант) |
| lay hands on | поднять руку на (smb., кого́-л.) |
| lay one's hands on | найти (smth.) |
| lay one's hands on | наложить лапу на (Anglophile) |
| lay one's hands on | добраться (до кого-либо с целью расправы: Wait until I lay my hands on you. 4uzhoj) |
| lay hands on | завладеть |
| lay one's hands on | получить |
| lay one's hands on | арестовать (кого-либо) |
| lay one's hands on | присвоить |
| lay one's hands on | схватывать |
| lay one's hands on | присваивать (smth., что-л.) |
| lay one's hands on | завладевать (smth., чем-л.) |
| lay one's hands on | завладеть (He couldn't wait to get his hands on her money) |
| lay one's hands on | найти (smth.: I'm still trying to lay my hands on my car keys. В.И.Макаров) |
| lay one's hands on | раздобыть (I couldn't lay my hands on a copy of the book.) |
| lay one's hands on | попасть в руки (вариант требует замены безличной конструкции на личную) |
| lay one's hands on | прибрать к рукам |
| lay one's hands on | попадать в руки (вариант требует замены безличной конструкции на личную) |
| lay one's hands on | поднять руку на |
| lay one's hands on | прибирать к рукам |
| lay one's hands on | захватывать |
| lay one's hands on | захватить (кого-либо В.И.Макаров) |
| lay one's hands on | добраться (до чего-либо или кого-либо, особенно с нехорошими целями, в т. ч. с целью расправы: Only wait until I lay my hands on you! 4uzhoj) |
| lay one's hands on | заполучить в свои руки (4uzhoj) |
| lay violent hands on oneself | наложить на себя руки |
| lay violent hands on oneself | покончить с собой |
| lay hands on oneself | покончить с собой |
| lay hands on oneself | кончать с собой |
| lay hands on oneself | накладывать на себя руки |
| lay hands on the ark | осквернять |
| lay hands on the ark | осквернить |
| lay violent hands on | захватить силой |
| lay violent hands on one's self | наложить на себя руки |
| lay violent hands on something | захватить что-либо силой |
| on all hands, on every hand | со всех сторон |
| pipe all hands on deck | свистать всех наверх |
| put one's hands on | взять на себя управление (чем-либо NFmusic) |
| put one's hands on | прибрать к рукам (NFmusic) |
| put one's hands on | присвоить (NFmusic) |
| put one's hands on one's hips | упирать руки в боки (Don't you be putting your hands on your hips to me! Taras) |
| put one's hands on one's hips | упереть руки в бока (Technical) |
| rub one's hands on a towel | вытирать руки полотенцем |
| stand with hands on hips | стоять подбоченясь (руки в боки) |
| stand with one’s hands on one's hips | стоять подбоченившись |
| tear hands on barbed wire | поранить руки о колючую проволоку |
| wait until I get my hands on you | погоди, я ещё до тебя доберусь (Wait until I get my hands on you. You'll really be in trouble. 4uzhoj) |
| whatever he could get his hands on | всё, что ему попадало под руку |
| wipe hands on | вытирать руки (sth., чем-л.) |
| wipe one's hands on | вытереть руки о (Esme tossed the chicken bone into the fire, and it hissed. She wiped her hands on her dress. 4uzhoj) |
| wipe one's hands on a towel | вытирать руки полотенцем |
| you have your hands on thousands, you fools | у вас в руках тысячи, идиоты (Olga Fomicheva) |
| you'd better get your hands on one soon! | Советуем не медлить и приобрести его поскорее |
