| Subject | English | Russian |
| Makarov. | allow a free hand | предоставлять свободу действий |
| sport. | back uprise to straddle under hands to free support rearways | подъём махом назад с перемахом ноги врозь в упор сзади |
| inf. | be free with one's hands | давать волю рукам |
| Gruzovik | be free with one's hands | давать волю рукам |
| auto. | bluetooth hands-free | бесконтактный блютуз (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | drive hands-free | ездить "без рук" (Andrey Truhachev) |
| auto. | drive hands-free | ездить не держась руками за руль (Andrey Truhachev) |
| gymn. | free backward circle with squatting through between the hands | с оборотом назад в упоре не касаясь перемах согнув ноги |
| Makarov. | free someone's hands | развязывать кому-либо руки |
| gen. | free someone's hands | развязать руки |
| Makarov. | free one's hands from fetters | сбросить оковы |
| gen. | free hands from fetters | сбросить оковы |
| med. | free-hand | съёмный |
| IT | free-hand | произвольный |
| gen. | free-hand | ручной (о работе) |
| Makarov. | give a free hand | не стеснять свободы |
| med. | hand free control | второстепенный орган управления, для работы с которым лётчик должен снять руку с главных органов управления |
| Makarov. | hand out free samples | раздавать бесплатные образцы |
| gen. | hand over for the free use | передать в безвозмездное пользование (Азери) |
| Makarov. | hand something over for the free use of | передать что-либо в безвозмездное пользование (someone – кому-либо) |
| sport. | hands free | вольные упражнения без предметов |
| el. | Hands Free | радиотелефон с речевым набором и креплением на головной стяжке |
| el. | Hands Free | радиотелефон с голосовым набором и креплением на головной стяжке |
| el. | Hands Free | радиотелефон с голосовым набором и креплением на активной подставке |
| el. | Hands Free | радиотелефон с речевым набором и креплением на активной подставке |
| comp., MS | Hands Free | громкая связь |
| telecom. | Hands free | Возможность набирать номер или разговаривать по телефону, не снимая трубки (Georgy Moiseenko) |
| el. | Hands Free | радиотелефон типа Hands Free |
| el. | Hands Free | радиотелефон типа "свободные руки" |
| gen. | hands free | бесконтактный (Lone Horseman) |
| telecom. | Hands free dialing | Набор номера, не снимая трубки (Georgy Moiseenko) |
| gambl. | hands free play | игра в автоматическом режиме (без участия человека Alex_Odeychuk) |
| transp. | hands free segway | см. swegway (Баян) |
| gen. | hands free set | гарнитура (телефонная Голуб) |
| tel. | Hands Free Telephone | телефон с беспроводной системой громкой связи (ВВладимир) |
| tech. | hands free telephone | громкоговорящий телефонный аппарат |
| house. | hands-free | оставляющий руки свободными |
| gen. | hands-free | без использования рук (sissoko) |
| telecom. | hands-free | гарнитура (Халеев) |
| literal. | hands-free | со свободными руками |
| gen. | hands-free | без нажатия кнопки (sissoko) |
| dril. | hands-free | без участия человека (MichaelBurov) |
| el. | hands-free | режим "свободные руки при разговоре" |
| el. | hands-free | полный громкоговорящий режим и голосовой набор |
| gen. | hands-free | приспособления, дающие возможность пользоваться ими без применения рук |
| data.prot. | hands-free access control | бесконтрольное управление доступом (например, с применением индивидуальных радиопередатчиков) |
| sec.sys. | hands-free access control | бесконтактное управление доступом (напр., по карточкам бесконтактного считывания) |
| data.prot. | hands-free access control system | бесконтактная система управления доступом |
| tech. | hands-free answer | автоматический ответ |
| tech. | hands-free answer | автоответ |
| tech. | hands-free answer | автоматический отбой |
| el. | hands-free answer intercom | система внутренней связи с полным громкоговорящим режимом |
| el. | hands-free answer intercom | система внутренней связи с режимом "свободные руки при разговоре" |
| telecom. | hands-free answer intercom | система внутренней связи с автоответом |
| tech. | hands-free answer intercommunication | система внутренней связи с автоответом |
| gen. | hands-free car kit | специальное устройство громкой связи во время движения автомобиля (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | hands-free communication | связь при свободных руках операторов |
| sec.sys. | hands-free device | прибор, применяемый со свободными руками |
| sec.sys. | hands-free device | прибор, не требующий действий оператора |
| el. | hands-free dialing | набор номера в режиме "свободные руки при разговоре" |
| tech. | hands-free dialing | автоматический набор |
| telecom. | hands-free dialing | автоматический набор номера |
| el. | hands-free dialing | полный голосовой набор (номера) |
| el. | hands-free dialing | полный громкоговорящий режим и речевой набор (номера) |
| Makarov. | hands-free dialing | автоматическое установление соединения |
| tel. | hands-free function | возможность пользования телефоном без применения рук (WiseSnake) |
| tel. | hands-free function | функция "свободные руки" (WiseSnake) |
| comp., MS | hands-free installation | установка без участия пользователя (An installation that runs unattended and does not require any user input after it has been started) |
| gen. | hands-free kit | специальное устройство громкой связи во время движения автомобиля (Alexander Demidov) |
| comp., MS | hands-free kit | гарнитура (Wireless phone accessory that allows users to make calls without holding the phone. A basic kit includes a headset or an earpiece with a microphone. More elaborate sets for use in automobiles may include a power amplifier, dashboard microphone, phone cradle, and speakers) |
| gen. | hands-free kit | комплект громкой связи (WiseSnake) |
| gen. | hands-free kit | набор "свободные руки" – наушники и микрофон, подключаемые к телефону (WiseSnake) |
| tech. | hands-free locking element | элемент автоматической блокировки (Неотъемлемая часть или цельная функция элемента управления спуском в устройстве позиционирования на канатах типа С, которая полностью останавливает спуск и тем самым предотвращает неуправляемый спуск или падение, если пользователь не сумеет заблокировать устройство позиционирования на канатах.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| sec.sys. | hands-free microphone | микрофон, допускающий пользование им со свободными руками |
| gen. | hands-free mobile phone kit | мобильное телефонное устройство, дающее возможность пользоваться им без применения рук |
| gen. | hands-free mobile phone set | мобильное телефонное устройство, дающее возможность пользоваться им без применения рук |
| media. | hands-free mobile telephone | автомобильный радиотелефон с громкоговорящей связью |
| sec.sys. | hands-free operation | работа со свободными руками |
| telecom. | hands-free operation | разговор по сотовому радиотелефону без поднятия трубки |
| sec.sys. | hands-free operation | операция, выполняемая со свободными руками |
| media. | hands-free operation | эксплуатация напр., автомобильной радиостанции без касания руками |
| sec.sys. | hands-free set | телефон, позволяющий работать со свободными руками |
| comp., MS | hands-free setup | установка без участия пользователя (An installation that runs unattended and does not require any user input after it has been started) |
| sec.sys. | hands-free speakerphone | громкоговорящий телефон |
| sec.sys. | hands-free speakerphone | микрофон с громкоговорителем (для двусторонней связи, оставляющий свободными руки говорящего) |
| med.appl. | hands-free stand | настольное (напольное) устройство (на штативе, подставке и т.п. Andy) |
| tech. | hands-free talking | ведение переговоров по громкоговорящей связи |
| media. | hands-free telephone | громкоговорящий телефон (с встроенным громкоговорителем) |
| tech. | hands-free telephone | громкоговорящий телефон |
| telecom. | hands-free telephone | громкоговорящий ТФА |
| telecom. | hands-free telephone | телефон с громкоговорителем |
| sec.sys. | hands-free telephone | телефон с режимом громкой связи (Орлова Ирина) |
| commun. | hands-free telephone | телефонный аппарат с громкоговорителем |
| tech. | hands-free telephone | громкоговорящий телефонный аппарат |
| gen. | hands-free telephone | телефонный аппарат с громкой связью (kee46) |
| construct. | hands-free tool | приспособа (Lulukka) |
| tech. | hands-free wash stand | бесконтактный умывальник (yevsey) |
| mob.com. | Hands-free 2-way audio | двусторонняя громкая связь (Сашура) |
| Makarov. | have a free hand in policy | иметь свободу действий в политике |
| Makarov. | have one's hands free | быть незанятым |
| Makarov. | have one's hands free | иметь свободу действий |
| gen. | have hands free | иметь свободу действий |
| gen. | have hands free | быть незанятым |
| Makarov. | his hands are free | у него развязаны руки |
| gen. | she managed to free her hands | ей удалось высвободить руки |
| gen. | the new ruling frees our hands | новое распоряжение развязывает нам руки |
| progr. | work environments that require hands free | рабочие условия, которые требуют высвобождения рук (ssn) |
| progr. | work environments that require hands free computing | использование компьютера в рабочих условиях, которые требуют высвобождения рук (ssn) |
| gen. | work one's hands free | высвобождать руки |
| Makarov. | work hands free | высвободить руки |
| gen. | work one's hands free | развязывать себе руки |
| gen. | work one's hands free | освобождать руки |
