| Subject | English | Russian |
| gen. | a book destined to be a hands-down best-seller | книга, которой суждено стать бестселлером |
| gen. | a book destined to be a hands-down bestseller | книга, которой суждено стать бестселлером |
| Makarov. | as the man had rough hands, I set him down for a farm worker | поскольку у человека были огрубевшие руки, я принял его за фермера |
| chess.term. | beat hands-down | победить "левой рукой" |
| chess.term. | beat hands-down | победить без труда |
| chess.term. | beat hands-down | одержать лёгкую победу |
| gen. | cope with something hands down | справляться одной левой (issa) |
| gen. | hand down | подать сверху |
| gen. | hand down | объявлять |
| gen. | hand down | передавать (из поколения в поколение) |
| gen. | hand down | даровать (Sergei Aprelikov) |
| gen. | hand down | выноситься |
| gen. | hand down | помогать сойти вниз |
| gen. | hand down | передать (сверху вниз, от предков потомству) |
| gen. | hand down | выносить (a decision, sentence, verdict, resolution, reprimand. etc.) |
| Makarov. | hand down | выносить решение (напр., арбитражного суда) |
| gen. | hand down | вынашивать (a decision, sentence, verdict, resolution, reprimand. etc.) |
| Gruzovik | hand down | выносить (выноси́ть; impf of вы́нести) |
| gen. | hand down | завещать потомству |
| gen. | hand down | вынести |
| gen. | hand down | ниспосылать (Sergei Aprelikov) |
| gen. | hand down | опубликовывать (решение и т.п.) |
| gen. | hand down | помочь сойти вниз |
| Makarov. | hand down | объявлять (решение и т. п.) |
| Makarov. | hand down | передавать во владение (что-либо) |
| Makarov. | hand down | оставлять младшим поколениям |
| Makarov. | hand down | передавать младшим поколениям |
| Makarov., Canada, amer. | hand down | провозглашать |
| Makarov. | hand down | передавать по наследству |
| Makarov., amer. | hand down | официально объявлять |
| Makarov. | hand down | передать по наследству |
| Makarov. | hand down | опубликовывать (решение и т. п.) |
| inf. | hand down | спустить сверху (напр., приказ, распоряжение и т.п. Халеев) |
| inf. | hand down | спускать сверху (Халеев) |
| inf. | hand down | раздавать (напр., резюме Kosarar) |
| construct. | hand down | выносить решение (напр. арбитражного суда) |
| law | hand down | выносить (решение) |
| law | hand down | передавать в нижестоящую инстанцию (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | hand down | передавать из поколения в поколение |
| econ. | hand down | вручать |
| econ. | hand down | передавать |
| econ. | hand down | пересылать |
| law | hand down | передать в нижестоящую инстанцию |
| inf. | hand down | спускать на места (Халеев) |
| inf. | hand down | спустить на места (Халеев) |
| gen. | hand down | подавать сверху |
| gen. | hand down a blessing | благословить (кого-либо; to somebody Bullfinch) |
| gen. | hand down a custom from generation to generation | передавать обычай из поколения в поколение |
| Makarov. | hand down a decision | официально объявлять о решении |
| gen. | hand down a decision | вынести решение (вышестоящим, напр., Верховным судом ART Vancouver) |
| mil. | hand down a draft notice | вручать повестку (to ... – ... кому именно Alex_Odeychuk) |
| law | hand down a landmark decision | вынести решение, являющееся вехой в прецедентной практике (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| gen. | hand down a legacy | передать наследство |
| gen. | hand down a legacy | вручить наследство |
| Makarov. | hand down a legend | передавать легенду из уст в уста |
| gen. | hand down a legend | передавать легенду из уст в уста |
| polit. | hand down a ruling | оглашать решение (ssn) |
| Makarov. | hand down a ruling | управлять |
| gen. | hand down a sentence | выносить приговор (Stanislav Silinsky) |
| Makarov. | hand down a tradition | передавать традицию следующим поколениям |
| Makarov. | hand down a tradition | оставлять традицию следующим поколениям |
| gen. | hand down a tradition to | передавать традицию (кому-либо) |
| gen. | hand down a verdict | вручить решение присяжных заседателей |
| gen. | hand down a verdict | выносить вердикт (Alex Lilo) |
| dipl. | hand down an indictment | выносить обвинительное заключение (до начала суда) |
| Makarov. | hand down an injunction | вынести запрет |
| gen. | hand down an injunction | издать приказ |
| dipl. | hand down an opinion | вынести заключение |
| dipl. | hand down an opinion | вынести решение |
| Makarov. | hand down an opinion | объявлять официальную точку зрения |
| Makarov., amer. | hand down an order | издать приказ |
| product. | hand down decision | вынести постановление (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | hand down from generation to generation | передавать из поколения в поколение |
| gen. | hand down plates from the shelf | снять тарелки с полки |
| Makarov. | hand down traditions | передавать традиции следующим поколениям |
| inf. | hand-down | что-либо переданное младшему |
| inf. | hand-me-down | с чужого плеча (Dannka) |
| slang | hand-me-down | вещь, переходящая от одного человека к другому (от отца к сыну и т.п.) |
| gen. | hand-me-down | вещь, передаваемая по наследству (alexs2011) |
| gen. | hand-me-down shop | магазин подержанной одежды (Victorian) |
| gen. | hands down | не пошевельнув и пальцем (Elena_MKK) |
| gen. | hands down | без всякого сомнения (VLZ_58) |
| gen. | hands down | элементарно (Taras) |
| gen. | hands down | безусловно (The winding route up to Gergeti is hands down Georgia's best short trek vogeler) |
| gen. | hands down | непререкаемо (VLZ_58) |
| gen. | hands down | спустя рукава |
| gen. | hands down | двумя руками за (Aprilen) |
| gen. | hands down | бесспорно (Alex Lilo) |
| gen. | hands down | несомненно (Alex Lilo) |
| gen. | hands down | не напрягаясь (Alex Lilo) |
| gen. | hands down | без труда |
| gen. | hands down | несомненный |
| gen. | hands down | безусловно (Taras) |
| gen. | hands down | легко |
| gen. | hands down | без усилий |
| gen. | hands down | с лёгкостью (Alex Lilo) |
| gen. | hands down | быстро (Taras) |
| inf. | hands down | на раз-два (без усилий Novoross) |
| inf. | hands down | лёгкий |
| fig. | hands down | вчистую (Vadim Rouminsky) |
| sport. | hands down | о жокее с опущенными поводьями (при обеспеченной победе Alex Lilo) |
| sport. | hands down | руки вниз |
| fig. | hands down | всухую (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | hands down | без вопросов (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | hands down | ни дать, ни взять (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | hands down | ни убавить, ни прибавить (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | hands down | одной левой (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | hands down | как нефиг делать (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | hands down | неоспоримо (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | hands down | бесспорно (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | hands down | как два пальца об асфальт (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | hands down | как нечего делать (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | hands down | вне всякого сомнения (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | hands down | левой пяткой (Vadim Rouminsky) |
| inf. | hands down | запросто (ART Vancouver) |
| idiom. | hands down | однозначно (Vadim Rouminsky) |
| gen. | hands down | обеспеченный |
| slang | hands down | по-любому (SirReal) |
| gen. | hands down | без всякого труда (Alex Lilo) |
| gen. | hands down | однозначно (VLZ_58) |
| idiom. | hands down one of the best | безусловно один из лучших (Hands down one of the best episodes in television history. ART Vancouver) |
| gen. | hands-down | лёгкий |
| gen. | hands-down | легко |
| gen. | hands-down | без труда |
| gen. | hands-down | обеспеченный |
| gen. | hands-down | несомненный |
| chess.term. | hands-down favorite | несомненный фаворит |
| cosmet. | Hands-Down Pad | косметический спонж для удаления косметики или лака (as_ia) |
| gen. | hands-down victory | победа, доставшаяся без труда |
| cook. | hands-down way | лёгкий способ (This Is the Hands-Down Best Way to Cook Fresh Corn/by Stacey Ballis  yahoo.com Oleksandr Spirin) |
| Игорь Миг | hands-down winner | абсолютный лидер |
| Игорь Миг | hands-down winner | непревзойдённый |
| gen. | hands-down winner | вне конкуренции (Alexander Demidov) |
| gen. | he ordered the victim to put his hands on the squad car, patted him down, removed his wallet and allegedly took $300 from the wallet | он приказал пострадавшему положить руки на патрульную машину, обыскал его, достал у него из кармана бумажник и якобы взял оттуда 300 долларов |
| gen. | he won the contest hands down | он легко победил в этом конкурсе |
| chess.term. | he won the match hands-down | он выиграл матч "одной левой" |
| chess.term. | he won the match hands-down | он выиграл матч без труда |
| chess.term. | he won the match hands-down | Ему ничего не стоило выиграть этот матч |
| gen. | now, children, you may put your hands down | а теперь, дети, можете опустить руки |
| Makarov. | put down one's hands | опустить руки |
| gen. | she won the race hands-down | ей ничего не стоило выиграть забег |
| Makarov. | the ship went down with all hands | корабль затонул со всем экипажем |
| Makarov. | when he heard the bomb whistling down, Jim chucked himself down on the floor with his hands over his head | когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками |
| Makarov. | when he heard the bomb whistling down, Jim hurled himself down on the floor with his hands over his head | когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками |
| idiom. | win hands down | одержать победу без проблем (george serebryakov) |
| inf. | win hands down | одержать лёгкую победу |
| saying. | win hands down | в два счёта одолеть (Alex Lilo) |
| saying. | win hands down | легко одержать победу (Alex Lilo) |
| saying. | win hands down | выиграть без труда (Alex Lilo) |
| saying. | win hands down | выиграть шутя (Alex Lilo) |
| saying. | win hands down | бросить поводья, так как победа обеспечена (о жокее Alex Lilo) |
| gen. | win hands down | одолеть в два счета |
| gen. | win hands down | выиграть с лёгкостью |
| gen. | win hands down | легко добиться победы |
| gen. | win something hands down | легко победить, обойти (=beat someone's hands down. You win easily and there is no dispute who won Shteynia) |
| gen. | win hands down | лёгко достигнуть победы |
| gen. | win hands down | легко достигнуть (чего-либо) |
| Makarov. | win hands down | выиграть без особого труда |
| chess.term. | win hands-down | выиграть без особого труда |
| chess.term. | win hands-down | выиграть "без проблем" |
