 |
| English | Russian |
| hands-off approach | политика невмешательства (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| hands-off attitude | позиция невмешательства (Victorian) |
| hands-on involvement | активное участие (Ася Кудрявцева) |
| play into the hands of | подыгрывать (Alex_Odeychuk) |
| take a hands-off approach | проводить политику невмешательства (to ... – по отношению к ... / в отношении ... ; англ. цитата заимствована из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| take a hands-off attitude | занять позицию невмешательства (But for the most part, Italy took a hands-off attitude as long as Seborgans paid their taxes. The Wall Street Journal, December 3, 2009. Victorian) |
| the purchased weapons end up in the hands of terrorists get to the terrorists | закупленное оружие попадает в руки террористов (bigmaxus) |
| this plays into the hands of those who | это играет на руку тем, кто (bigmaxus) |