| Subject | English | Russian |
| busin. | aircraft handover | передача управления самолётом |
| O&G, tengiz. | Asset Data Handover Readiness Status Report Template | Типовая форма отчёта о статусе готовности к передаче информационных данных (от генподрядчика по проектированию в группу управления информацией ПБР Zamatewski) |
| telecom. | asynchronous handover | асинхронный хэндовер (oleg.vigodsky) |
| commer. | at the moment of the handover of the goods | в момент передачи товара (Soulbringer) |
| mil., avia. | automated target handover system | автоматизированная система передачи управления воздушным судном другому авиадиспетчеру |
| mil., avia. | automated target handover system | автоматизированная система целеуказания |
| mil., avia. | automatic target handover system | автоматическая система передачи управления воздушным судном другому авиадиспетчеру |
| mil., avia. | automatic target handover system | автоматическая система целеуказания |
| telecom. | backward handover | обратный хэндовер (хэндовер в обратном канале Maneki) |
| telecom. | backward handover message | обратное сообщение о хэндовере (oleg.vigodsky) |
| telecom. | basic handover procedure | базовая процедура хэндовера (oleg.vigodsky) |
| mil. | battle handover | приём ответственности за район боевых действий (S3_OPS) |
| mil. | battle handover | приём ответственности за боевые действия (S3_OPS) |
| gen. | business handover | передача дел (triumfov) |
| telecom. | call handover | переключение вызова (ssn) |
| O&G | Commissioning and Handover to Operation | пусконаладочные работы и передача в эксплуатацию (Johnny Bravo) |
| auto. | customer handover | передача автомобиля клиенту (translator911) |
| polit. | delay the handover of power | задерживать передачу власти (from President N to a successor – от Президента N преемнику; англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| telecom. | distance handover | дистанционный хэндовер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | double timeslot handover | двухинтервальный хэндовер (oleg.vigodsky) |
| busin. | empty equipment handover charge | расходы на порожние перевозки |
| gen. | end of shift handover | сдача – приёмка смены (SEIC Alexander Demidov) |
| product. | equipment handover | передача оборудования (MichaelBurov) |
| product. | equipment handover for installation | передача оборудования для монтажа (MichaelBurov) |
| product. | equipment handover for installation | передача оборудования в монтаж (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | final handover package | пакет документации для окончательной передачи (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | forced handover | принудительный хэндовер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | forward handover message | прямое сообщение о хэндовере (oleg.vigodsky) |
| telecom. | half soft handover | полумягкий хэндовер (oleg.vigodsky) |
| busin. | handover-acceptance | сдача – приёмка (WiseSnake) |
| telecom. | handover access burst | пакет доступа при хэндовере (oleg.vigodsky) |
| labor.org. | Handover act | Акт приёмки-сдачи работ (Johnny Bravo) |
| law | handover act | передаточный акт (Leonid Dzhepko) |
| law | handover act | акт приёма передачи работы (midori) |
| busin. | Handover Agreement | Соглашение о Передаче Прав (Bauirjan) |
| gen. | handover agreement | акт приёма-передачи (AD Alexander Demidov) |
| progr. | handover algorithm | алгоритм хэндовера (ssn) |
| gen. | handover and acceptance record | акт приёма-передачи (tlumach) |
| SAP. | handover assurance | контроль передачи (IForRi) |
| telecom. | handover candidate | кандидат на хэндовер (oleg.vigodsky) |
| sport. | handover ceremony | церемония передачи олимпийской эстафеты (denghu) |
| O&G | handover certificate | акт приёма-передачи (felog) |
| telecom. | handover complete report | отчёт о выполнении хэндовера (oleg.vigodsky) |
| telecom. | handover control | управление хэндовером (oleg.vigodsky) |
| real.est. | handover date | Дата сдачи объекта недвижимости (Johnny Bravo) |
| dipl. | handover deadline | конечный срок передачи (документа, территории и т.п.) |
| dipl. | handover deadline | конечный срок передачи |
| gen. | handover document | акт сдачи-приёмки (SEIC Alexander Demidov) |
| archit. | Handover Documentation | передаточная документация (yevsey) |
| construct. | handover documentation | приёмо-сдаточная документация (lxu5) |
| archit. | Handover Documentation Schedule | передаточная ведомость (yevsey) |
| telecom. | handover failure | сбой хэндовера (oleg.vigodsky) |
| nano | handover failure | отказ, приводящий к забросу управления |
| product. | handover for consideration | сдача на рассмотрение (Yeldar Azanbayev) |
| media. | handover from one satellite to the next | переход с заходящего на восходящий спутник |
| tech. | handover from satellite to satellite | переход с заходящего на восходящий ИСЗ |
| tech. | handover from satellite-to-satellite | переход с заходящего на восходящий ИСЗ |
| nautic. | handover gate | точка передачи управления полётом |
| energ.ind. | handover grab | ускоренная сдача энергетического объекта в эксплуатацию |
| NATO | Handover Guidance Manual | процедурные механизмы по передаче захваченных пиратов (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | handover management | управление хэндовером (oleg.vigodsky) |
| telecom. | handover margin | граница хэндовера (oleg.vigodsky) |
| telecom. | handover measurement | измерение при хэндовере (oleg.vigodsky) |
| telecom. | handover message | сообщение о хэндовере (oleg.vigodsky) |
| O&G, casp. | handover note | отчёт по смене (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | handover note | перевахтовочная записка (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | handover note | передаточная надпись (maqig) |
| O&G | Handover Notes | Записка о передаче дел (Kugelblitz) |
| gen. | handover of deliverables | сдача работ (Alexander Demidov) |
| polit. | handover of power | передача власти (bookworm) |
| construct. | handover of premises | передача помещений (triumfov) |
| construct. | handover of premises to lessees | передача арендаторам (triumfov) |
| law | handover of responsibilities | передача дел (напр., при увольнении Leonid Dzhepko) |
| law | handover of the goods | передача товара (Inchionette) |
| telecom. | handover offer message | сообщение о предложении хэндовера (oleg.vigodsky) |
| railw. | handover operations | ПСО (приёмо-сдаточные операции Aiduza) |
| O&G, casp. | handover package | пакет документации по передаче объектов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | handover period | период передачи дел (Кунделев) |
| construct. | handover point at column base | точка перехода у основания колонны (Andy) |
| telecom. | handover procedure | процедура хэндовера (oleg.vigodsky) |
| mil. | handover procedure | процедура передачи (Если они считают, что справятся – это их дело. Процедура передачи участков границы отработана = If they reckon they can handle it – that's their business. The handover procedure for border zones has already been worked out. Redarmy) |
| telecom. | handover processing | обработка хэндовера (oleg.vigodsky) |
| corp.gov. | handover project brief | справочная информация о передаче проекта |
| telecom. | handover reference | метка хэндовера (oleg.vigodsky) |
| telecom. | handover request | запрос на хэндовер (oleg.vigodsky) |
| gen. | handover sheet | акт сдачи-приёмки (SEIC Alexander Demidov) |
| offic. | handover statement | акт приёмки-передачи (vottaktak) |
| radio | handover support | поддержка передачи обслуживания абонентов (qwarty) |
| gas.proc. | handover system | система передачи (maystay) |
| Gruzovik, mil. | handover-takeover | приём-сдача |
| Gruzovik, mil. | handover/takeover certificate | приёмо-сдаточный акт |
| Gruzovik, mil. | handover-takeover certificate | приёмо-сдаточная ведомость |
| Gruzovik, mil. | handover-takeover certificate | приёмо-сдаточный акт |
| Gruzovik, mil. | handover/takeover certificate | приёмо-сдаточная ведомость |
| busin. | handover test | пробная поставка |
| tech. | handover tests | приёмные испытания |
| telecom. | handover time | время блокировки |
| product. | handover to | сдача в (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | handover to a civilian rule | передача власти гражданскому правительству (ssn) |
| O&G | handover to operation | передача в эксплуатацию (Johnny Bravo) |
| O&G | handover to production | передача в эксплуатацию (felog) |
| product. | handover to repair | сдача в ремонт (Yeldar Azanbayev) |
| product. | handover to review | сдача на рассмотрение (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | handover transmitter | переносной передатчик |
| mil., avia. | handover transmitter | ручной передатчик |
| telecom. | handover type | тип хэндовера (oleg.vigodsky) |
| telecom. | handover user part | подсистема пользователя "хэндовер" (oleg.vigodsky) |
| tech. | handover word | ключевое слово, указывающее точную фазу кода (в радионавигационной системе) |
| media. | handover word | уникальное слово (кодовое слово в GPS-сообщении, которое содержит сведения о синхропараметрах, необходимых для отслеживания С/А- или Р-кодов) |
| comp. | handover word | ключевое слово |
| telecom. | hard handover | жёсткий хендовер (в мобильной связи Oleg Sollogub) |
| telecom. | hard handover | жёсткий хэндовер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | hard handover | передача обслуживания с кратковременным прерыванием соединения (Oleg Sollogub; для CDMA и W-CDMA верно (с оговоркой для GSM: в понятие hard handover входит - выпадение фреймов и последующий разрыв установленного соединения) Liquid_Sun) |
| O&G, sakh. | Information Handover Guide | Руководящие указания по передаче информации |
| O&G, tengiz. | information handover scope | объём передаваемой информации (ОПИ Zamatewski) |
| O&G, casp. | Information Handovers | передача информации (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | inter cell handover | межсотовый хэндовер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | inter-cell handover | межсотовый хэндовер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | intercell handover | хэндовер между сотами (oleg.vigodsky) |
| media. | intercell handover | межсотовый хэндовер в системе по стандарту DECT (переключение на новую станцию, обычно сопровождающееся сменой частоты и/ или временного интервала, выделенного для передачи или приёма данных; хэндовер, выполняемый в момент пересечения подвижной станцией условной границы смежных сотов) |
| telecom. | internodal handover | межузловой хэндовер |
| telecom. | intra cell handover | внутрисотовый хэндовер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | intra-cell handover | внутрисотовый хэндовер (oleg.vigodsky) |
| media. | intracell handover | внутрисотовый хэндовер в системе по стандарту DECT (смена рабочих параметров абонентской станции, обычно частоты или номера канального интервала, при связи с той же абонентской станцией; хэндовер, выполняемый внутри сота в случае ухудшения качества связи по какому-либо каналу) |
| sport. | the London 2012 Handover Ceremony | церемония передачи олимпийской эстафеты от Пекина Лондону (denghu) |
| energ.ind. | management handover | передача руководства (напр., АЭС в случае аварии) |
| telecom. | mobile assisted handover | хэндовер типа mobile assisted (oleg.vigodsky) |
| sport. | Olympic flame handover ceremony | Церемония передачи Олимпийского огня (denghu) |
| O&G, casp. | operations and maintenance handover | сдача службам эксплуатации и ТО (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | operations completions and handover manager | руководитель по завершению объектов и передаче в эксплуатацию (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Organization Handover | передача организационной структуры (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | peaceful democratic handover | мирная демократическая передача власти (ssn) |
| O&G, casp. | physical handover | передача физических объектов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | physical handover | передача реального товара при сделке |
| media. | ping-pong handover | хендовер с частым переключением (нежелательное явление в сетях мобильной связи) |
| O&G, sahk.r. | plant handover | подписание протоколов приёмки |
| O&G, sakh. | plant handover | сдача объекта |
| O&G, sakh. | plant handover | сдача объектов |
| O&G, sakh. | plant handover for commissioning | сдача объекта в эксплуатацию |
| oil | plant handover/sign off | сдача объектов/подписание протоколов приёмки (andrushin) |
| O&G, sakh. | plant handover / sign off | сдача объекта / подписание протоколов приёмки |
| construct. | pre-handover inspection | проверка перед передачей (Andy) |
| law, ADR | project handover | сдача проекта (pelipejchenko) |
| telecom. | PS handover | обратный хэндовер (=backward handover Maneki) |
| avia. | Radar handover | Передача радиолокационного управления позывной борта в (aircraft call sign) at (time; типовое сообщение по связи; время) |
| avia. | radar handover | радиолокационное управление |
| avia. | radar handover | передача управления другому авиадиспетчеру |
| energ.ind. | responsibility handover | передача полномочий (напр., на АЭС в случае аварии) |
| media. | seamless handover | плавный хэндовер (хэндовер (см. handover) без разрыва соединения, процедура которого подразумевает, что мобильная станция не разрывает уже установленное соединение до тех пор, пока не будет установлено новое, при этом качество связи в момент переключения не ухудшается за счёт плавного переключения, в системе по стандарту DECT, см.) |
| IT | seamless handover | хэндовер без разрыва соединения (Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002 E.Sovetkina) |
| IT | seamless handover | плавный хэндовер (E.Sovetkina) |
| telecom. | seamless handover | безразрывный хэндовер (oleg.vigodsky) |
| media. | seamless handover | гладкий хэндовер (хэндовер (см. handover) без разрыва соединения, процедура которого подразумевает, что мобильная станция не разрывает уже установленное соединение до тех пор, пока не будет установлено новое, при этом качество связи в момент переключения не ухудшается за счёт плавного переключения, в системе по стандарту DECT, см.) |
| energ.ind. | shift handover | пересменка (на ТЭС, АЭС) |
| product. | shift handover | сдача смены (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | shift handover | передача вахты (MichaelBurov) |
| O&G | shift handover | передача смены (MichaelBurov) |
| gen. | shift handover | приём-передача смены (Alexander Demidov) |
| avia. | shift handover journal | журнал передачи смены (tina.uchevatkina) |
| met. | shifts handover | передача смен (matafix1) |
| telecom. | single timeslot handover | одноинтервальный хэндовер (oleg.vigodsky) |
| construct. | site handover certificate | акт передачи площадки под строительство (SAKHstasia) |
| media. | soft handover | «мягкая» передача абонента из одной соты в другую (в сотовой подвижной связи) |
| telecom. | soft handover | мягкий хэндовер (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | soft handover | плавное переключение |
| telecom. | soft handover | мягкий хендовер (в мобильной связи Oleg Sollogub) |
| telecom. | soft handover | передача обслуживания с сохранением соединения (незаметно для абонента, в мобильной связи Oleg Sollogub) |
| IT | soft handover | сохранение соединения при переходе из зоны в зону (в мобильной связи) |
| media. | soft handover | автоматическое переключение с одной базовой или земной станции на другую без потери информации |
| telecom. | soft handover transmission | мягкая эстафетная передача |
| media. | softer handover | переключение рабочих каналов с одной секторной антенны на другую на одной базовой станции (в подвижной связи) |
| gen. | subscriber handover | возможность перемещения абонентского вызова (Lavrov) |
| telecom. | subsequent handover | последующий хэндовер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | synchronous handover | синхронный хэндовер (oleg.vigodsky) |
| shipb. | System Handover Certificate | акт приёма-передачи системы (Амбарцумян) |
| O&G, tengiz. | turnover-handover certificate | акт сдачи-приёмки (напр., объекта Aiduza) |
| O&G, tengiz. | turnover/handover certificate | акт сдачи-приёмки (напр., объекта Aiduza) |
| gen. | under a handover protocol | по акту (Alexander Demidov) |
| law | under handover act | по акту (передать по акту Leonid Dzhepko) |
| law | under handover certificate | по акту (передать по акту Leonid Dzhepko) |
| law | under handover deed | по акту (передать по акту Leonid Dzhepko) |
| telecom. | unsuccessful handover | неудачный хэндовер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | unsuccessful handover message | сообщение о неудачном хэндовере (oleg.vigodsky) |
| tel. | vertical handover | вертикальной передачи (wikipedia.org PavlodarSwede) |
| construct. | works handover procedures | порядок сдачи работы (австралийский вариант Анастасия Фоммм) |
| O&G, tengiz. | workshare handover | передача распределенных работ (Yeldar Azanbayev) |
