| Subject | English | Russian |
| aerohydr. | directional handling quality | характеристика путевой управляемости |
| avia. | handling qualities | пилотажные характеристики |
| avia. | handling quality | качество управления |
| Makarov. | handling quality | характеристика управляемости |
| nautic. | handling quality | управляемость |
| qual.cont. | handling quality | удобство в обращении |
| qual.cont. | handling quality | технологические свойства |
| qual.cont. | handling quality | технологические характеристики |
| avia. | handling quality | пилотажные качение |
| avia. | handling quality | качество манипулирования |
| avia. | handling quality certification | сертификация по пилотажным характеристикам |
| tech. | handling quality criteria | критерии качества обработки данных |
| avia. | handling quality engineer | специалист по устойчивости и управляемости (ЛА) |
| avia. | handling quality information | данные об управляемости (ЛА) |
| avia. | handling quality objectives | заданные пилотажные характеристики |
| weap. | handling quality of gun | посадистость ружья (ABelonogov) |
| weap. | handling quality of gun | прикладистость ружья (ABelonogov) |
| weap. | handling quality of gun | качество ружья (в смысле удобства обращения при заряжании и стрельбе из него ABelonogov) |
| avia. | the Handling Company agrees to be subject to the Carrier's Quality Audits and will meet all relevant EU-OPS requirements | Обслуживающая Компания соглашается с применимыми требованиями контроля качества Авиакомпании и обязуется выполнять все соответствующие требования Европейского союза |
| MSDS | the information given is designed only as guidance for safe handling, use, processing, storage, transportation, disposal and release and is not to be considered a warranty or quality specification | Предоставленная информация предназначена только в качестве руководства для безопасного обращения, использования, переработки, хранения, транспортировки, утилизации и выпуска и не должна рассматриваться как гарантия или спецификация качества |
| avia. | vehicle handling quality | качество управления ЛА |
