| Subject | English | Russian |
| avia. | agents for ground handling and fueling operations | агентам по наземному обслуживанию и заправке топливом (tina.uchevatkina) |
| oil | anchor handling operations | заводка и подрыв якоря (kondorsky) |
| product. | cargo handling operation | погрузочные и разгрузочные работы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | cargo-handling operations | работы по перемещению груза (Alexander Demidov) |
| gen. | cargo handling operations | операции с грузами (ABelonogov) |
| nautic. | cargo handling operations | погрузка-разгрузка |
| construct. | cargo handling operations | такелажные работы |
| busin. | cargo-handling operations | погрузочно-разгрузочные операции |
| econ. | cargo-handling operations | погрузочно-разгрузочные работы |
| nautic. | cargo handling operations | ПРО (MichaelBurov) |
| nautic. | cargo handling operations | грузовые операции |
| nautic. | cargo handling operations | погрузочно-разгрузочные операции (MichaelBurov) |
| construct. | cargo handling operations | погрузочно-разгрузочные работы |
| gen. | cargo-handling operations | погрузочно-разгрузочная деятельность (Alexander Demidov) |
| econ. | damage from handling operations | повреждение при переработке груза |
| torped. | damage in handling operations | повреждение при переработке груза |
| gas.proc. | easy handling and operation of fuel | оперативность топлива |
| nautic. | efficiency of cargo handling operations | производительность грузовых работ (вк) |
| avia. | ground handling operation | наземная обработка грузов (напр., упаковка в контейнеры) |
| avia. | ground handling operation | наземное обслуживание рейсов |
| astronaut. | ground-handling operation | регламентные работы |
| avia. | ground handling operation | наземное обслуживание |
| progr. | handle asynchronous operations | выполнять асинхронные операции (Alex_Odeychuk) |
| busin. | handle financial operations | выполнять финансовые операции по поручению |
| econ. | handle operations | заниматься операциями |
| progr. | handling of bitwise operations | обработка поразрядных операций (Alex_Odeychuk) |
| progr. | handling of bitwise operations | обработка побитовых операций (Alex_Odeychuk) |
| progr. | handling of modular operations | обработка поразрядных операций (Alex_Odeychuk) |
| progr. | handling of modular operations | обработка побитовых операций (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | handling operation | обслуживание (оборудования) |
| mil., arm.veh. | handling operation | погрузочно-разгрузочные работы (на складе) |
| mil., arm.veh. | handling operation | эксплуатация |
| transp. | handling operation | обслуживание |
| mil., arm.veh. | handling operation | уход |
| railw. | handling operation | обслуживание погрузочных работ |
| el. | handling operation | операция по погрузке и разгрузке |
| railw. | handling operation | проведение операций |
| automat. | handling operation | обслуживание (машины) |
| logist. | handling operation | операция по переработке грузов |
| Makarov. | handling operation | обслуживание машины |
| dril. | handling operations | выполняемые при хранении и транспортировке нефтепродуктов |
| gen. | handling operations | погрузочно-разгрузочные операции (Alexander Demidov) |
| oil | handling operations | операции по подготовке нефти |
| astronaut. | handling operations | такелажные работы |
| mil. | handling operations | погрузочно-разгрузочные и транспортные работы |
| gen. | handling operations | погрузочно-разгрузочные работы |
| construct. | handling operations | погрузочноразгрузочные работы |
| oil | handling operations | погрузо-разгрузочные работы |
| oil | handling operations | работы |
| mining. | handling operations | обслуживание |
| law | handling operations | технические операции (Alexander Demidov) |
| gen. | handling operations | действия с (to appreciate the complexities of encoding and decoding weather information and gain insights into concepts that underlie many data handling operations. Alexander Demidov) |
| agric. | handling-operation | транспортировка |
| agric. | handling-operation | транспортирование |
| oil | Interindustry Rules on Labor Safety by cargo handling operation and cargo disposition | Межотраслевые правила по охране труда при погрузочно-разгрузочных работах и размещении грузов (Seregaboss) |
| logist. | materials-handling operation | погрузочно-разгрузочные работы |
| MSDS | mechanical handling operations | механические погрузо-разгрузочные работы (olga don) |
| O&G, oilfield. | mechanized handling operations | механизированные погрузка и разгрузка |
| telecom. | operation handling | обработка операций (oleg.vigodsky) |
| avia. | shall submit a proforma invoice covering the handling charges for one week operation | обязуется предоставлять предварительный счёт покрывающий плату за обработку за одну неделю эксплуатации (Your_Angel) |
| avia. | the Handling Company shall ensure that all personnel assigned to, or directly involved in, ground operations are properly instructed, have demonstrated their abilities in their particular duties and are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole | Обслуживающая Компания обязуется следить за тем, чтобы весь персонал, переуступленный, или напрямую привлечённый к участию в наземных работах, должным образом проинструктирован, продемонстрировал квалификацию в своих конкретных обязанностях |
| product. | transportation and handling operations | транспортировка и перегрузка (Yeldar Azanbayev) |
