| Subject | English | Russian |
| nautic. | bulk handling facilities | устройства для перегрузки навалочных грузов (вк) |
| food.ind. | bulk handling facilities | оборудование для бестарной транспортировки сыпучих продуктов |
| Makarov. | bulk handling facilities | разгрузочное оборудование для сыпучих продуктов |
| railw. | car handling facilities | устройства для сортировки вагонов |
| goldmin. | carbon washing, stripping and handling facilities | угольная рудопромывка, десорбция и регенерация (MichaelBurov) |
| tech. | cargo-handling facilities | загрузочно-разгрузочное оборудование |
| nautic. | cargo handling facilities | подъёмно-транспортное оборудование (вк) |
| econ. | cargo handling facilities | погрузочно-разгрузочные средства |
| nautic. | cargo handling facilities | грузовые устройства (вк) |
| transp. | cargo handling facilities | погрузо-разгрузочное оборудование и приспособления |
| tech. | cargo handling facilities | загрузочно-разгрузочное оборудование |
| nautic. | cargo handling facilities | перегрузочные устройства (вк) |
| IT | carry-handling facilities | средства для обработки переносов |
| automat. | chip-handling facility | устройство для удаления стружки |
| tech. | coal-handling facilities | оборудование углеподачи |
| energ.ind. | coal-handling facilities | оборудование углеподачи (на ТЭС) |
| Makarov. | coal-handling facility | механизмы топливоподачи |
| tech. | component handling and cleaning facility | установка по обращению и очистке компонентов |
| tech. | component handling and cleaning facility | стенд для проведения испытаний по обращению с элементами ядерного реактора и их очистке |
| tech. | container-handling facility | оборудование для погрузки и выгрузки контейнеров |
| O&G, sakh. | decline period in which oil production is largely controlled by gas handling facility and reservoir management constraints | период спада (в основном определяемый возможностями оборудования по подготовке газа и ограничениями, накладываемыми технологической схемой разработки) |
| O&G, sakh. | diesel fuel handling facilities | хозяйство дизельного топлива (Bauirjan) |
| facil. | diesel fuel storage tank and handling facility | резервуар для хранения дизтоплива и устройство для его перекачки |
| econ. | freight handling facilities | погрузочно-разгрузочные средства |
| Makarov. | fuel handling facilities | топливное хозяйство |
| electr.eng. | fuel-handling facility | топливное хозяйство |
| O&G, karach. | gas handling facility | сооружение для подготовки газа (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| electr.eng. | gas-handling facility | газовое хозяйство |
| Makarov. | gas-fuel handling facilities | газовое хозяйство |
| nautic. | general cargo handling facilities | грузовые устройства для генеральных грузов (вк) |
| tech. | ground handling facilities | наземные средства обслуживания (воздушных судов) |
| energ.ind. | handling and cleaning facility | стенд для проведения испытаний по обращению с элементами ядерного реактора и их очистке |
| mil. | handling equipment maintenance facility | пункт ТО подъёмно-транспортного оборудования |
| oil | handling facilities | средства обслуживания |
| roll. | handling facilities | подъёмные и транспортные средства |
| gen. | handling facilities | погрузочно-разгрузочные или сливно-наливные устройства |
| mil., tech. | handling facilities | погрузочно-разгрузочное и транспортное оборудование |
| tech. | handling facilities | погрузочно-разгрузочные средства |
| chem. | handling facilities | устройства |
| oil | handling facilities | погрузо-разгрузочные устройства |
| oil | handling facilities | погрузочно-разгрузочные устройства |
| tech. | handling facilities | подъёмно-транспортное оборудование |
| mil., tech. | handling facilities | подъёмно-транспортные машины |
| railw. | handling facilities | сливные-наливные устройства |
| O&G. tech. | handling facilities | сливно-наливные устройства |
| cem. | handling facilities | транспортное оборудование |
| cem. | handling facilities | транспортные средства |
| dril. | handling facilities | сливоналивные устройства |
| econ. | handling facilities | перевалочные средства |
| met. | handling facilities | транспортные устройства |
| mil. | handling facilities | экипировочное устройство |
| ecol. | handling facility | погрузочно-разгрузочное устройство |
| adv. | handling facility | лёгкость управления |
| O&G, karach. | liquid handling facility | сооружение для подготовки жидких углеводородов (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| nautic. | mechanical handling facilities | погрузочно-разгрузочные средства |
| nautic. | mechanical handling facilities | погрузочно-разгрузочные устройства |
| gen. | mechanical handling facilities | механизация погрузочно-разгрузочных работ (Covered warehouse with full mechanical handling facilities, 40,000 sq ft. | the system provides mechanical handling facilities for moving palletised munitions around and between the deep magazine and weapon- preparation ... Alexander Demidov) |
| oil | mud-handling facilities | оборудование для транспортировки, хранения и приготовления бурового раствора |
| mil. | nuclear warhead handling facility | пункт обслуживания ядерных БЧ |
| oil | oil-handling facilities | сливно-наливное устройство для нефти |
| tech. | oil-handling facilities | сливно-наливное оборудование для нефти |
| O&G. tech. | oil-handling facility | сливно-наливное оборудование для нефти |
| astronaut. | payload handling station facility | участок погрузочно-разгрузочных работ с полезной нагрузкой |
| O&G | pipe storage and handling facilities | пункт отгрузки нефтепродуктов (for either rail, truck or barge MichaelBurov) |
| O&G | pipe storage and handling facilities | пункт хранения и отгрузки нефтепродуктов (for either rail, truck or barge MichaelBurov) |
| energ.ind. | plutonium handling facility | установка для обращения с плутонием |
| tech. | plutonium processing and handling facility | установка для обработки и обращения с плутонием |
| econ. | port handling and receiving facilities | портовые средства по переработке грузов |
| logist. | port handling facilities | портовое подъёмно-транспортное оборудование |
| tech. | scrap-handling facilities | средства транспортировки лома |
| progr. | screen-handling facility | средство вывода данных на экран (Alex_Odeychuk) |
| tech. | storage-handling facility | объект для хранения и обработки |
| energ.ind. | storage-handling facility | установка для хранения и обращения (напр., с радиоактивными материалами) |
| Gruzovik, logist. | stores-handling facilities | подъёмно-транспортное оборудование |
| tech. | traffic handling facilities | средства обработки информационного потока |
| comp. | traffic handling facility | средства обработки информационного потока |
| energ.ind. | uranium processing and handling facility | установка по обработке урана |
| energ.ind. | uranium processing and handling facility | установка по переработке и перемещению урана |
| tech. | waste handling facility | установка по переработке радиоактивных отходов |
| ecol. | waste handling facility | установка для переработки отходов |
| Makarov. | water handling facilities | водяное хозяйство |
