| Subject | English | Russian |
| refrig. | air-handling equipment | оборудование для обработки воздуха |
| mil., tech. | air-handling equipment | оборудование для подачи воздуха |
| construct. | air handling equipment | оборудование для транспортирования и обработки воздуха |
| mil., arm.veh. | air-handling equipment | пневматическое оборудование (для ухода за боевой техникой) |
| mil., tech. | air-handling equipment | фильтро-вентиляционное оборудование |
| construct. | air handling equipment | вентиляционное оборудование |
| gen. | air handling equipment | воздушное оборудование (Халеев) |
| mil., avia. | aircraft ground handling equipment | наземное оборудование обслуживания летательных аппаратов |
| mil. | aircraft ground handling equipment | наземное оборудование обслуживания ЛА |
| mil., avia. | aircraft handling and servicing equipment | оборудование для ремонта и технического обслуживания летательного аппарата |
| mil. | aircraft handling and servicing equipment | оборудование для ремонта и ТО ЛА |
| nautic. | aircraft handling equipment | оборудование для обслуживания самолётов (на авианосце) |
| mil. | ammunition handling equipment | оборудование для погрузки и разгрузки боеприпасов |
| shipb. | anchor handling equipment | якорное устройство |
| shipb. | anchor handling equipment | якорная машинка |
| mech.eng., obs. | ash handling equipment | транспортер для удаления золы |
| nautic. | ash-handling equipment | устройство для удаления золы |
| cem. | ash handling equipment | устройство для удаления золы |
| gas.proc. | ash-handling equipment | оборудование золоудаления |
| railw. | ash handling equipment | устройство для золоудаления |
| ecol. | ash-handling equipment | оборудование для удаления золы |
| gas.proc. | ash-handling equipment | оборудование шлакоудаления |
| therm.eng. | ash-handling equipment | оборудование системы золоудаления |
| tech. | associated-gas handling equipment | оборудование для утилизации нефтяного газа |
| automat. | beam handling equipment | система управления лучом |
| automat. | beam handling equipment | оптическая система транспортировки луча |
| Makarov. | beam handling equipment | оптическая система транспортировки луча |
| oil | blowout preventer stack handling equipment | оборудование для обслуживания блока противовыбросовых превенторов |
| sec.sys. | bomb-handling equipment | оборудование для обращения со взрывными устройствами |
| O&G | bop handling equipment | оборудование для работы с противовыбросными превенторами |
| dril. | bop handling equipment | оборудование для работы с противовыбросовыми превенторами |
| O&G. tech. | BOP handling equipment | оборудование для производства работ с ПВП |
| gen. | BOP handling equipment | оборудование для обслуживания блока превенторов |
| gen. | BOP stack handling equipment | оборудование для обслуживания блока превенторов |
| fire. | bulk handling equipment | оборудование для погрузки, разгрузки и транспортировки навалочных грузов |
| O&G. tech. | bulk handling equipment | оборудование для работы с незатаренными материалами |
| nautic. | cargo handling equipment | грузовое устройство |
| econ. | cargo-handling equipment | погрузочно-разгрузочное оборудование |
| construct. | cargo handling equipment | погрузочно-разгрузочное оборудование |
| nautic. | cargo-handling equipment | грузовое устройство |
| mil. | cargo handling equipment | погрузочно-разгрузочные механизмы |
| shipb. | cargo-handling equipment | погрузочное устройство |
| avia. | cargo-handling equipment | оборудование для обслуживания грузов |
| mil. | cargo lifting and handling equipment | подъёмно-транспортное оборудование для обработки грузов |
| bank. | cash handling equipment | оборудование для работы с наличными деньгами (tlumach) |
| fin. | cash handling equipment | специальное оборудование для автоматизированной обработки наличности (Alex_Odeychuk) |
| oil | casing handling equipment | оборудование для работы с обсадной колонной |
| tech. | coal-handling equipment | оборудование для транспортировки угля |
| energ.ind. | coal-handling equipment | оборудование топливо-подачи на ТЭС |
| gas.proc. | coal handling equipment | оборудование подачи угля в газогенератор |
| railw. | coal handling equipment | оборудование для погрузки |
| railw. | coal handling equipment | экипировочное устройство |
| tech. | coal-handling equipment | экипировочное оборудование угольной эстакады |
| cem. | coal handling equipment | оборудование для транспортирования угля |
| cem. | coal handling equipment | оборудование для подачи угля |
| therm.eng. | coal-handling equipment | оборудование топливоподачи |
| therm.eng. | coal-handling inside equipment | оборудование для внутренней транспортировки угля (в пределах здания станции или котельной) |
| therm.eng. | coal-handling outside equipment | оборудование для наружной транспортировки угля (вне здания станции или котельной) |
| tech. | coil handling equipment | устройство для уборки рулонов |
| tech. | coil-handling equipment | устройство для уборки рулонов |
| refrig. | cold-store handling equipment | подъёмно-транспортное оборудование холодильника |
| automat. | component-handling equipment | подъёмно-транспортное оборудование для деталей |
| mil., avia. | computer-controlled automated cargo handling equipment | автоматизированное погрузочноразгрузочное средство с компьютерным управлением |
| oil | concrete-handling equipment | оборудование для бетонных работ |
| gen. | concrete handling equipment | оборудование для бетонных работ |
| tech. | contact equipment handling area | зона по обслуживания контактного оборудования |
| energ.ind. | contact equipment handling area | зона контакта при обращении с оборудованием (на АЭС) |
| tech. | container handling equipment | контейнерное оборудование (ptraci) |
| nautic. | container-handling equipment | перегрузочное оборудование для контейнерных грузов (вк) |
| transp. | continuous handling equipment | подъёмно-транспортное оборудование непрерывного действия |
| automat. | continuous handling equipment | подъёмно-транспортное оборудование непрерывного действия (напр. конвейеры, транспортёры и т.д.) |
| tech. | data handling equipment | аппаратура обработки данных |
| mil. | data handling equipment | оборудование для обработки данных |
| oil | drilling mud handling equipment | оборудование для работы с буровым раствором |
| O&G | drilling-mud handling equipment | оборудование для работы с буровым раствором |
| Apollo-Soyuz | ease of handling equipment | удобство работы с оборудованием |
| busin. | equipment handling | эксплуатация оборудования |
| tech. | European Committee of Air Handling and Air-Conditioning Equipment Manufacturers | Европейский комитет изготовителей оборудования для обработки и кондиционирования воздуха |
| refrig. | European Committee of Air-Handling and Air-Conditioning Equipment Manufacturers | Европейский комитет изготовителей оборудования для обработки и кондиционирования воздуха |
| mil. | experimental data handling equipment | экспериментальное оборудование обработки данных |
| tech. | experimental data-handling equipment | экспериментальная аппаратура обработки данных |
| mil., avia. | experimental data handling equipment | аппаратура обработки экспериментальных данных |
| mil., avia. | experimental data handling equipment | оборудование обработки экспериментальных данных |
| anim.husb. | feed handling equipment | оборудование для погрузки, разгрузки и раздачи корма |
| commer. | freight-handling equipment | грузовое устройство |
| mil., tech. | freight-handling equipment | грузовые устройства |
| mil., tech. | freight-handling equipment | разгрузочно-погрузочное и транспортное оборудование |
| shipb. | freight handling equipment | грузовое устройство |
| tech. | fuel-handling equipment | оборудование для перегрузки топлива |
| energ.ind. | fuel-handling equipment | оборудование для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС |
| el. | fuel handling equipment | оборудование перегрузки топлива |
| transp. | fuel handling equipment | оборудование для заправки топливом |
| Makarov. | fuel handling equipment | топливное хозяйство |
| tech. | fuel-handling equipment system | система оборудования для перегрузки топлива |
| energ.ind. | fuel-handling equipment system | система оборудования для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС |
| gas.proc. | gas-handling equipment | оборудование транспортировки и хранения газа |
| met. | gas-handling equipment | газоочистное оборудование (gr82bstr8) |
| transp. | grain-handling equipment | экипировочное оборудование зерновой эстакады |
| transp. | grain-handling equipment | оборудование для транспортировки зерна |
| mil., avia. | ground handling and servicing equipment | аппаратура наземного обслуживания |
| tech. | ground handling equipment | наземная аппаратура обработки данных |
| mil., avia. | ground handling equipment | наземная аппаратура обработки |
| astronaut. | ground handling equipment | наземное вспомогательное оборудование |
| mil. | ground handling equipment | наземное подъёмно-транспортное оборудование |
| Apollo-Soyuz | handle equipment | обращаться с оборудованием |
| mil. | handling and support equipment | оборудование обеспечения регламентных работ по обслуживанию и подготовке (ракеты к пуску) |
| gen. | handling equipment | манипуляционная техника (ihnatkovich) |
| mil., WMD | handling equipment | такелажное оборудование |
| astronaut. | handling equipment | подъёмное оборудование |
| astronaut. | handling equipment | вспомогательное оборудование |
| mil., arm.veh. | handling equipment | сливоналивное оборудование |
| astronaut. | handling equipment | грузоподъёмное оборудование |
| nautic. | handling equipment | оборудование для погрузки, разгрузки и транспортировки |
| gen. | handling equipment | погрузо-разгрузочная техника (Alexander Demidov) |
| mil. | handling equipment | погрузочно-разгрузочное устройство |
| mil., tech. | handling equipment | погрузочно-разгрузочное и транспортное оборудование |
| O&G. tech. | handling equipment | спуско-подъёмное оборудование |
| automat. | handling equipment | транспортно-загрузочное оборудование |
| automat. | handling equipment | манипуляторы |
| mil., tech. | handling equipment | подъёмно-транспортные машины |
| mil. | handling equipment | подъёмно-транспортное оборудование |
| mech. | handling equipment | манипуляционное оборудование |
| mil., avia. | handling equipment | аппаратура обработки |
| mil. | handling equipment | оборудование для погрузочно-разгрузочных работ |
| construct. | handling equipment | транспортные устройства |
| cem. | handling equipment | транспортные средства |
| tech. | handling equipment | аппаратура обработки данных |
| automat. | handling equipment | манипуляционные устройства |
| robot. | handling equipment | манипуляционное устройство |
| el. | handling equipment | оборудование для транспортировки |
| oil | handling equipment | транспортное оборудование |
| railw. | handling equipment | экипировочное устройство |
| gen. | handling equipment | перегрузочное оборудование (ABelonogov) |
| energ.ind. | handling equipment | погрузо-разгрузочное оборудование |
| gen. | handling equipment | погрузочно-разгрузочное оборудование |
| mil. | handling equipment maintenance facility | пункт ТО подъёмно-транспортного оборудования |
| tech. | handling ground equipment | наземная аппаратура обработки данных |
| mil., avia. | handling ground equipment | наземная аппаратура обработки |
| mil., avia. | handling ground equipment | подъёмно-транспортное оборудование |
| mil., avia. | handling ground equipment | вспомогательное наземное оборудование |
| mil. | handling ground equipment | наземное подъёмно-транспортное оборудование |
| oil | harbor handling equipment | портовое погрузочно-разгрузочное оборудование |
| logist. | heavy-duty materials handling equipment | подъёмно-транспортное оборудование для тяжеловесных грузов |
| nautic. | helicopter-handling equipment | корабельное оборудование для обслуживания вертолётов |
| mil. | high-mobility materials handling equipment | высокомобильное подъёмно-транспортное оборудование |
| econ. | high-speed check handling equipment | быстродействующее оборудование для обработки чеков |
| load.equip. | hoisting and handling equipment | подъёмно-транспортное оборудование (igisheva) |
| Apollo-Soyuz | inadequate handling of equipment | неправильное обращение с оборудованием |
| mil., avia. | industrial materials handling equipment | промышленное подъёмно-транспортное оборудование |
| astronaut. | lifting and handling equipment | подъёмно-крановое оборудование |
| mil. | lifting and handling equipment | подъёмно-транспортное оборудование |
| construct. | lime-handling equipment | транспортёр для извести |
| nautic. | liquid-cargo-handling equipment | система перекачки жидкого груза |
| avia. | load-handling equipment | погрузочно-разгрузочное оборудование |
| astronaut. | lox handling equipment | оборудование для транспортировки жидкого кислорода |
| trd.class. | manufacture of lifting and handling equipment | производство подъёмно-транспортного оборудования (ОКВЭД код 28.22  europa.eu 'More) |
| oil | marine riser handling equipment | оборудование для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны |
| O&G. tech. | marine riser-handling equipment | оборудование для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны |
| Makarov. | marine rising handling equipment | оборудование для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны |
| cem. | material handling equipment | транспортное оборудование |
| met. | material handling equipment | погрузочно-разгрузочное оборудование |
| wood. | material handling equipment | транспортно-подъёмное оборудование |
| publ.util. | material handling equipment | погрузочно-разгрузочные машины |
| publ.util. | material handling equipment | транспортировочные средства |
| robot. | material-handling equipment | оборудование для переноса материалов |
| robot. | material-handling equipment | оборудование для транспортировки материалов |
| mil., WMD | material handling equipment | погрузочно-разгрузочное оборудование (MHE) |
| tech. | material-handling equipment | подъёмно-транспортное оборудование |
| mil., avia. | material-handling equipment | погрузочно-разгрузочное оборудование |
| transp. | material-handling equipment | грузоподъёмное оборудование |
| transp. | material-handling equipment | подъёмное оборудование |
| mech. | material-handling equipment | загрузочно-разгрузочное оборудование |
| transp. | material-handling equipment | транспортировочные средства |
| transp. | material-handling equipment | погрузочно-разгрузочные механизмы |
| dril. | material handling equipment | грузоподъёмное оборудование |
| mil., avia. | material-handling equipment | оборудование для погрузочно-разгрузочных работ |
| gen. | material handling equipment | перегрузочное оборудование (Material handling equipment is mechanical equipment used for the movement, storage, control and protection of materials, goods and products throughout the process of manufacturing, distribution, consumption and disposal. The different types of handling equipment can be classified into four major categories: transport equipment, positioning equipment, unit load formation equipment, and storage equipment. WK Alexander Demidov) |
| mil., avia. | material handling equipment modernization plan | программа модернизации подъёмно-транспортного оборудования |
| gen. | materials handling equipment | грузозахватные приспособления |
| pack. | materials handling equipment | погрузочно-разгрузочные механизмы |
| pack. | materials handling equipment | подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование |
| mil. | materials handling equipment | оборудование для погрузочно-разгрузочных работ |
| mil., tech. | materials-handling equipment | оборудование для погрузочно-разгрузочных работ |
| automat. | materials-handling equipment | загрузочно-разгрузочное оборудование |
| el. | materials handling equipment | оборудование для обращения с ядерными материалами |
| energ.ind. | materials handling equipment | оборудование для обращения с ядерными материалами |
| transp. | materials-handling equipment | грузоподъёмное оборудование |
| transp. | materials-handling equipment | подъёмное оборудование |
| transp. | materials-handling equipment | транспортировочные средства |
| transp. | materials-handling equipment | погрузочно-разгрузочные механизмы |
| energ.ind. | materials handling equipment | оборудование для погрузо-разгрузочных работ |
| Makarov. | materials-handling equipment | внутризаводской транспорт |
| Makarov. | materials-handling equipment | внутрицеховой транспорт |
| tech. | materials handling equipment | подъёмно-транспортное оборудование |
| Makarov. | materials-handling equipment | промышленный транспорт |
| Makarov. | materials handling equipment | погрузоразгрузочное оборудование |
| adv. | materials-handling equipment | погрузочно-разгрузочное оборудование |
| construct. | materials-handling equipment | подъёмно-транспортное оборудование |
| gen. | materials handling equipment | погрузочно-разгрузочное оборудование |
| logist. | materials-handling equipment depot maintenance shop | складская мастерская по ремонту подъёмно-транспортного оборудования |
| mil., arm.veh. | materiel handling equipment | оборудование для погрузки и разгрузки материальной части |
| gen. | mazut-handling equipment | мазутное хозяйство (Alexander Demidov) |
| mil. | mechanical handling equipment | подъёмно-транспортные механизмы |
| forestr. | mechanical handling equipment | подъёмно-транспортное оборудование |
| automat. | mechanical handling equipment | механизированное подъёмно-транспортное оборудование |
| mil. | mechanical handling equipment | подъёмно-транспортные средства |
| construct. | mechanical handling equipment | механическое подъёмно-транспортное оборудование |
| pack. | mechanical handling equipment | подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование |
| logist. | mechanical material handling equipment | механическое подъёмно-транспортное оборудование |
| pack. | mechanical or material handling equipment | транспортировочные средства |
| pack. | mechanical or material handling equipment | подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование |
| mil., tech. | mine handling equipment unit | установка для зарядки минного контейнера (минного раскладчика) |
| mil. | mine handling equipment unit | установка для зарядки минного контейнера (минного раскладчика) |
| mil. | missile handling and support equipment | комплекс обеспечения подготовки и пуска ракеты |
| astronaut. | missile-handling equipment | оборудование для обслуживания ракеты |
| mil. | missile handling equipment | оборудование обслуживания ракеты |
| O&G | mud-handling equipment | оборудование для работы с буровым раствором |
| O&G | mud handling equipment | оборудование для работы с буровым раствором (MichaelBurov) |
| mil. | munitions handling equipment | оборудование для погрузки и разгрузки боеприпасов |
| mil., avia. | ordnance handling equipment | аппаратура для работы с боеприпасами |
| tech. | ore-handling equipment | оборудование для подачи руды |
| automat. | parts-handling equipment | манипуляционное оборудование для деталей |
| automat. | parts-handling equipment | подъёмно-транспортное оборудование для деталей |
| transp. | parts-handling equipment | устройство подачи деталей |
| tech. | parts handling equipment | подъёмно-транспортное оборудование для деталей |
| avia. | passenger-handling equipment | оборудование для обслуживания пассажиров |
| mil., avia. | petroleum, oil and lubricants handling equipment | подъёмно-транспортное оборудование для горюче-смазочных материалов |
| pipes. | pipe handling equipment | оборудование для подъёма труб (MichaelBurov) |
| oil | pipe handling equipment | оборудование для погрузки-разгрузки и спуско-подъёма труб (andrushin) |
| O&G, sakh. | pipe handling equipment | оборудование для погрузки-разгрузки и спуско-подъёма труб |
| dril. | pipe handling equipment | оборудование подачи и укладки труб |
| mil., avia. | POL handling equipment | подъёмно-транспортное оборудование для ГСМ |
| energ.ind. | radwaste handling equipment | оборудование для обращения с радиоактивными отходами |
| alum. | raw material handling equipment | оборудование для транспортировки сырья (aivanov) |
| nat.res. | remote handling equipment | прибор дистанционного управления (radiation measurement) |
| dril. | rig up rod handling equipment | установить оборудование для спуска штанг (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | rock handling equipment | оборудование для транспортировки скальной породы |
| tech. | scrap-handling equipment | средства транспортировки лома |
| nautic. | shipboard handling equipment | корабельное погрузочно-разгрузочное оборудование |
| media. | signal handling equipment | аппаратура обработки сигнала |
| mil., avia. | signal handling equipment | аппаратура обработки сигналов |
| transp., road.wrk. | snow-handling equipment | агрегаты для уборки снега |
| transp., road.wrk. | snow-handling equipment | снегоуборочные машины |
| tech. | snow handling equipment | снегоуборочное оборудование |
| tech. | snow-handling equipment | снегоуборочное оборудование |
| tech. | spacecraft data handling equipment | оборудование для обработки данных, передаваемых с борта космического аппарата |
| mil. | special handling equipment | специальное подъёмно-транспортное оборудование |
| tech. | stoplog handling equipment | подъёмно-опускное оборудование для шандор |
| Gruzovik, logist. | stores-handling equipment | погрузочно-разгрузочное устройство |
| construct. | storing and handling equipment | оборудование для хранения и переработки |
| automat. | swarf-handling equipment | устройство для удаления стружки |
| tech. | tape-handling equipment | лентопротяжный механизм |
| logist. | transport and handling equipment | транспортно-технологическое оборудование (andrew_egroups) |
| gen. | transportation and handling equipment | ТТО (транспортно-технологическое оборудование Millie) |
| dril. | tubular handling equipment | оборудование подачи и укладки труб (Nadezhda_1212) |
| el. | wafer handling equipment | оборудование для межоперационного перемещения и подачи пластин |
| microel. | wafer handling equipment | транспортное оборудование для полупроводниковых пластин |
| logist. | warehouse handling equipment | подъёмно-транспортное оборудование склада |
| oil | waste-handling equipment | аппаратура переработки продуктов жизнедеятельности |
| astronaut. | waste-handling equipment | оборудование для переработки отходов (на борту КА) |
| astronaut. | waste-handling equipment | мочекалоприёмник (на ОС) |
| astronaut. | waste-handling equipment | аппаратура переработки продуктов жизнедеятельности человека |
| tech. | waste handling equipment | оборудование по переработке отходов (pvconst) |
| logist. | weight-handling equipment | подъёмно-транспортное оборудование |
| mil., tech. | weight handling equipment | подъёмно-транспортное устройство |
| mil., tech. | weight handling equipment | подъёмно-транспортное оборудование |
| Gruzovik, logist. | weight-and-handling equipment | подъёмно-транспортное оборудование |
| forestr. | wood-handling equipment | оборудование для погрузки лесоматериалов |
