| English | Russian |
| agents for ground handling and fueling operations | агентам по наземному обслуживанию и заправке топливом (tina.uchevatkina) |
| aircraft handling agent | агент по оформлению авиапассажиров |
| aircraft handling cash invoice | инвойс за обработку ВС (Your_Angel) |
| Aircraft Handling Manual | Руководство по наземному обслуживанию ВС (4uzhoj) |
| airport, civil aviation and handling fees | аэропортовый сбор, сбор гражданской авиации и комиссионный сбор (Your_Angel) |
| airport handling contract | контракт на обслуживание в аэропорту |
| Airport Handling Manual | Руководство по аэропортовому обслуживанию (AHM Helenia) |
| Airport Handling Standards | Организация стандартизации в области аэропортового обслуживания (4uzhoj) |
| allow for support operational communications with airport, handling agents, clients and customers | позволяющей держать оперативную связь с аэропортами, хендлинговыми агентами, клиентами и заказчиками (tina.uchevatkina) |
| AOG handling fee | сбор за обслуживание ЛА на земле (Your_Angel) |
| approach handling qualities | характеристики управляемости при заходе на посадку |
| apron handling agency | отдел перонного обслуживания |
| apron handling agency | служба перронного обслуживания пассажиров |
| apron handling agent | агент СПО (агент службы перронного обслуживания draugwath) |
| baggage-handling system | система обработки багажа |
| bank handling fee | банковский комиссионный сбор (Your_Angel) |
| Basic ground handling charge | Стандартный сбор за наземное обслуживание (Your_Angel) |
| cargo-handling device | погрузочно-разгрузочное устройство |
| cargo-handling equipment | оборудование для обслуживания грузов |
| Cargo Handling Manual | Руководство по воздушным перевозкам груза и почты (kofemanka) |
| cargo-handling system | погрузочно-разгрузочная система |
| cargo mail handling charge | плата за грузопочтовую обработку (Your_Angel) |
| closed-loop handling qualities | характеристики управляемости замкнутой системы (напр., лётчик-ЛА) |
| cooperation with airport service and handling agents regarding qualitative flight support | взаимодействие со службами аэропортов и хэндлинговыми агентами по вопросам качественного обеспечения рейсов (tina.uchevatkina) |
| Cost of working hours of Handling Company's staff will be born by the Handling Company | Стоимость расходов на рабочее время персонала Обслуживающей Компании будет оплачиваться Обслуживающей Компанией (Your_Angel) |
| current certificate of handling qualities | действующий сертификат лётных качеств (xxАндрей Мxx) |
| DCS/CUTE costs per passenger using Handling Agent's system are included in the rates under subparagraph | Плата за систему управления отправками/систему автоматизации терминала за пассажира используя систему Обслуживающей Компании включена в тарифы в рамках подпункта (Your_Angel) |
| decoupled handling qualities | характеристики управляемости при компенсации перекрёстных связей |
| decoupled handling qualities | характеристики раздельной управляемости |
| directional handling qualities | характеристики путевой управляемости |
| directional handling qualities | пилотажные характеристики в движении рыскания |
| docile handling qualities | хорошие характеристики управляемости |
| engine handling schedule | программа пилотирования двигателя |
| ground handling agreement | соглашение о наземном обслуживании (Your_Angel) |
| Ground Handling and Fuel Department | Отдел наземного обеспечения и топливообеспечения (tina.uchevatkina) |
| ground handling charge | сбор за наземное обслуживание |
| Ground Handling Council | Международный совет поставщиков услуг по наземному обслуживанию воздушных судов при ИАТА (тж. Совет по наземному обслуживанию ИАТА 4uzhoj) |
| ground-handling mishap | происшествие при рулении |
| ground-handling mishap | происшествие при наземном обслуживании |
| ground handling operation | наземное обслуживание рейсов |
| ground handling operation | наземная обработка грузов (напр., упаковка в контейнеры) |
| ground handling operation | наземное обслуживание |
| ground handling package | Комплексное наземное обслуживание (Your_Angel) |
| Ground handling pin | штырь для шарниров капота (Your_Angel) |
| ground handling service agency | агентство по наземному обслуживанию (Your_Angel) |
| ground handling services | организация наземного обслуживания (4uzhoj) |
| handling agent | агент по оформлению (пассажиров) |
| handling bleed | управляющий отбор |
| handling bleed valve | клапан отбора, регулируемого лётчиком |
| handling capabilities | характеристики управляемости |
| handling characteristic | характеристика управляемости (воздушного судна) |
| handling characteristics | пилотажные характеристики |
| handling characteristics | пилотажные свойства (ЛА) |
| handling characteristics of the aircraft | характеристики управляемости самолёта (Denis81) |
| Handling charge in the case of technical landing for other than commercial purposes will be charged at | Плата за обработку груза в случае технической посадки кроме коммерческих целей тарифицируется в размере (Your_Angel) |
| handling constraint | ограничение на управляемость |
| handling cost of referred flight will be credited by handler with defined rates which are in below | расходы на обработку на соответствующий рейс будут предоставлены обработчику согласно указанным тарифам представленным ниже (Your_Angel) |
| handling counter | стойка оформления |
| handling counter | стойка оформления багажа |
| handling damage | повреждение при транспортировке |
| handling demand | управляющее воздействие |
| handling demand | сигнал управления |
| handling ease | лёгкость управления |
| handling error | ошибка исполнения |
| handling evaluation | оценка характеристик устойчивости и управляемости (Almighty) |
| handling fee | сбор за обслуживание |
| handling ferry reduction | Обработка при перегоне (Your_Angel) |
| handling fixture | арматура |
| handling flexibility | гибкость управления |
| handling gear compartment | ниша шасси |
| Handling in case of either return to stand | Обработка в случае кроме возвращения на место стоянки (Your_Angel) |
| Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged as for handling in case of technical landing in accordance with | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки (Your_Angel) |
| Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged 50% of the above rates | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки (Your_Angel) |
| handling in pitch | продольная управляемость |
| handling in roll | поперечная управляемость |
| handling in yaw | путевая управляемость |
| handling invoice | счёт за обслуживание (воздушного судна Uchevatkina_Tina) |
| handling limit | граница управляемости |
| handling mode | вид манипуляции |
| handling mode | способ обработки |
| handling pilot | лётчик, пилотирующий ЛА |
| handling pilot | член экипажа |
| handling pilot | член экипажа, управляющий полётом |
| handling problem | проблема управляемости |
| handling procedure | порядок обработки |
| Handling procedures and content of air freight bill for air internal and international transportation of freight | порядок оформления и содержание грузовой авианакладной для воздушной внутренней и международной перевозки грузов (tina.uchevatkina) |
| handling qualities | пилотажные свойства |
| handling qualities | характеристики управляемости (ЛА) |
| handling qualities | летные качества |
| handling qualities | пилотажные характеристики |
| handling qualities augmentation | улучшение пилотажных характеристик |
| handling qualities criterion | критерий управляемости |
| handling qualities data | характеристики управляемости |
| handling qualities data | пилотажные характеристики |
| handling-qualities design | расчёт пилотажных характеристик |
| handling qualities predictor | метод определения пилотажных характеристик |
| handling qualities rating | пилотажная оценка |
| handling qualities scale | шкала пилотажных оценок |
| handling-qualities specification | требования к пилотажным характеристикам |
| handling-qualities testbed | ЛЛ для исследования пилотажных характеристик |
| handling qualities tests | испытания на управляемость |
| handling quality | пилотажные качение |
| handling quality | качество управления |
| handling quality | качество манипулирования |
| handling quality certification | сертификация по пилотажным характеристикам |
| handling quality engineer | специалист по устойчивости и управляемости (ЛА) |
| handling quality information | данные об управляемости (ЛА) |
| handling quality objectives | заданные пилотажные характеристики |
| handling rate | тариф за обработку (Uchevatkina_Tina) |
| handling speed | эволютивная скорость (минимально допустимая скорость при сохранении управляемости) |
| handling technique | порядок оформления (багажа) |
| handling technique | порядок обработки (багажа) |
| handling trolley | транспортировочная тележка |
| handling workload | загруженность процессом управления |
| handling workload | загруженность управляющими действиями |
| if the Carrier does not pay invoices in accordance with Paragraph 9.1, the Handling Company may with prior written notice discontinue services until the account is brought current. Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full | в случае если Aвиакомпания не производит оплату инвойса в соответствии с Параграфом 9.1, Обслуживающая Компания может с предварительного письменного уведомления прекратить услуги до тех пор пока не будет оплачен счёт (Your_Angel) |
| in the provision of the services as a whole the Handling Company agrees to comply with all applicable IATA, ICAO, EU-OPS and/or other local or international legal regulations | при предоставлении услуг в совокупности Обслуживающая Компания соглашается соответствовать всем применимым ИАТА, ИКАО, ЕС, и/или другим местным или международно-правовым регулированиям |
| information regarding foreign airport handling and fuel supply contracts presence | информация о наличии договоров с зарубежными аэропортами и хэндлинговыми агентами, договоров на топливообеспечение (tina.uchevatkina) |
| landing and ground handling fees | сборы за посадку и наземное обслуживание (alfa) |
| landing approach handling qualities | характеристики управляемости при заходе на посадку |
| lateral-directional handling qualities | характеристики боковой управляемости |
| lateral-directional handling qualities | пилотажные характеристики в боковом движении |
| load-handling equipment | погрузочно-разгрузочное оборудование |
| natural handling qualities | собственные характеристики управляемости (без автоматики) |
| Non handling company attributable | по вине не Обслуживающей Компании |
| non-Handling Company attributable delay involving a physical change of load | задержки по вине не Обслуживающей Компании включая физическое изменение загрузки (Your_Angel) |
| non-augmented handling qualities | характеристики управляемости без использования автоматики (системы улучшения устойчивости и управляемости) |
| operating control of ground handling services at departure airport and aircraft return | оперативный контроль организации наземного обслуживания в аэропортах вылета и оборота ВС (tina.uchevatkina) |
| operative information on fueling/handling needs in case of diversion | оперативная информация о необходимости заправки / хендлинга в случае ухода на запасной |
| passenger-handling equipment | оборудование для обслуживания пассажиров |
| Passenger Handling Manual | Руководство по перевозке пассажиров (kofemanka) |
| Physical Handling Inbound | Погрузо-разгрузочные работы на прилет (ИАТА Prime) |
| Physical Handling Outbound | Погрузо-разгрузочные работы на вылет (ИАТА Prime) |
| pitch handling qualities | пилотажные характеристики в движении тангажа |
| pitch handling qualities | характеристики продольной управляемости |
| possess all necessary permits, licenses and authorisations to perform ground handling services at the airports stated in | имеет все необходимые разрешения, лицензии и авторизации для исполнения организации наземного обслуживания в аэропорту установленном в (Your_Angel) |
| propellant handling system | система зарядки ракетного двигателя топливом |
| ramp handling service | служба уборки перрона |
| Royalties of the Ground Handling Services in favour of the | Лицензионные платежи за организацию наземного обслуживания в интересах (Your_Angel) |
| safe handling of an aircraft | безопасное управление воздушным судном |
| sea handling trials | испытания для оценки управляемости гидросамолёта на воде |
| shall submit a proforma invoice covering the handling charges for one week operation | обязуется предоставлять предварительный счёт покрывающий плату за обработку за одну неделю эксплуатации (Your_Angel) |
| single ground handling services | разовое наземное обслуживание (ИАТА Prime) |
| SITA message-handling fees | сборы за обработку сообщений Международного общества авиационной электросвязи (Your_Angel) |
| sluggish handling qualities | "вялость" ЛА в управлении |
| study on safety aspects of ground-handling arrangements | изучение аспектов безопасности полетов, связанных с наземным обслуживанием |
| the Handling Agent will issue pro-forma invoices on each fortnight | Обслуживающая компания будет предоставлять счета на предоплату в течение каждых двух недель |
| the Handling Charges shown are valid for a period of one 1 year | Указанная плата за обработку груза действительна на период один 1 год |
| the Handling Company agrees to be subject to the Carrier's Quality Audits and will meet all relevant EU-OPS requirements | Обслуживающая Компания соглашается с применимыми требованиями контроля качества Авиакомпании и обязуется выполнять все соответствующие требования Европейского союза |
| the Handling Company is in compliance with IATA AHM Chapter | Обслуживающая Компания соответствует Руководству по обслуживанию ВС ИАТА Глава |
| the Handling Company is responsible for any third party actions as for their own | Обслуживающая Компания несёт ответственность за действия третьих сторон, как за свои собственные |
| the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount | Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы |
| the Handling Company shall ensure that all personnel assigned to, or directly involved in, ground operations are properly instructed, have demonstrated their abilities in their particular duties and are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole | Обслуживающая Компания обязуется следить за тем, чтобы весь персонал, переуступленный, или напрямую привлечённый к участию в наземных работах, должным образом проинструктирован, продемонстрировал квалификацию в своих конкретных обязанностях |
| the Handling Company will make available a copy of all procedures relating to EU-OPS for review at any time by the Carrier | Обслуживающая Компания обязуется обеспечивать предоставление копий всех процедур, имеющих отношение к ЕС для ознакомления в любой момент времени Авиакомпанией |
| the Handling Company will make available a copy of its training program and staff training qualifications | Обслуживающая Компания будет обеспечивать предоставление копий таких программ подготовки персонала |
| the Handling Company's bank details | банковские реквизиты Обслуживающей Компании |
| thrust-axis handling qualities | характеристики управления в канале тяги |
| thrust-axis handling qualities | характеристики управления тягой |
| till rotor handling qualities | характеристики управляемости ЛА с поворотными винтами |
| traffic handling capacity | объём воздушных перевозок |
| transferred to the Handling Company | поступят на счёт Обслуживающей Компании (Your_Angel) |
| vehicle handling quality | качество управления ЛА |
| warehouse handling services | складская обработка (Prime) |
| Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B | Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B |
| will be charged as for handling in case of technical landing | тарифицируется как обработка груза в случае технической посадки (Your_Angel) |
| will be made for split handling, ground time more than 4 hours | будет взыскано за обработку, время простоя на земле более 4 часов (Your_Angel) |
| will transfer to the handling agent a prepayment that is covering | будет перечислять агенту по обслуживанию предоплату которая включает (Your_Angel) |
