| English | Russian |
| additional exception-handling issues | дополнительные аспекты управления исключениями (ssn) |
| an analogous mechanism for "record handling" was first proposed by Hoare | Аналогичный механизм для "обработки записей" впервые был предложен Хоаром (ssn) |
| analysis of the table handling algorithm | анализ алгоритма обработки таблиц (ssn) |
| annotation for handling request parameters | аннотация для обработки параметров запроса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| applications that compose an enterprise's existing system for handling company-wide information | приложения, входящие в состав системы обработки информации общекорпоративного уровня (ssn) |
| applications that compose an enterprise's existing system for handling company-wide information | приложения, входящие в состав системы обработки информации уровня организации (ssn) |
| appropriate exception-handling frame | соответствующие средства обработки исключения (ssn) |
| asynchronous handling of input | асинхронная обработка ввода (Alex_Odeychuk) |
| basic exception-handling techniques | основные приёмы обработки исключений (ssn) |
| channel creation and the handling of engineering interface references | создание канала и обработка указателей инженерных интерфейсов (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| character handling interface processor | интерфейсный процессор с посимвольной обработкой данных (ssn) |
| common error-handling issues | распространённые проблемы обработки ошибок (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| component handling primitive | примитив обработки компонента (ssn) |
| Control and Handling of Events | Контроль и обработка событий (Andy) |
| data handling capacity | производительность по обработке данных (ssn) |
| data handling rate | скорость обработки данных (ssn) |
| editor for handling the task configuration | редактор для работы с конфигурацией задач (ssn) |
| error and exception handling in the distributed environment | обработка ошибок и исключений в распределённой среде (ssn) |
| error-handling mechanism | механизм обработки ошибок (Alex_Odeychuk) |
| error-handling model | модель обработки ошибок (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| error-handling philosophy and techniques | принципы и средства обработки ошибок (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| error-handling strategy | стратегия обработки ошибок (стратегия обработки исключений; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| error-handling strategy | стратегия обработки исключений (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| error-handling technique | методика обработки ошибок (ssn) |
| error-handling techniques | методики обработки ошибок (ssn) |
| error handling time | время на обработку ошибок (ssn) |
| error handling under a heavy load | обработка исключений в приложении в условиях высокой нагрузки (Alex_Odeychuk) |
| Errors and Exception Handling and Fault Tolerance | Обработка ошибок и исключительных ситуаций и обеспечение отказоустойчивости (Andy) |
| event-handling code | код обработки событий (ssn) |
| event handling code | код обработки событий (ssn) |
| event handling mechanism | механизм обработки событий (ssn) |
| event handling mechanism | механизм управления событиями (ssn) |
| event handling mechanisms | механизмы обработки событий (ssn) |
| event handling methods | методы, обрабатывающие события (ssn) |
| event handling techniques | приёмы обработки событий (ssn) |
| exception handling application block | блок обработки исключений (напр., в Enterprise Library 2.0, построенной на основе Microsoft .NET Framework 2.0. Применяется для реализации унифицированной обработки исключений на всех уровнях приложения ssn) |
| exception handling application block | функциональный блок обработки исключений (напр., в Enterprise Library 2.0, построенной на основе Microsoft .NET Framework 2.0. Применяется для реализации унифицированной обработки исключений на всех уровнях приложения ssn) |
| exception handling block | блок обработки исключений (функциональный ssn) |
| exception-handling capabilities | средства обработки исключений (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| exception-handling code | код обработки исключений (Alex_Odeychuk) |
| exception-handling concept | концепция управления исключениями (ssn) |
| exception-handling concept | концепция обработки исключений (ssn) |
| exception-handling concepts | концепции управления исключениями (ssn) |
| exception-handling concepts | концепции обработки исключений (ssn) |
| exception handling correctness | корректность обработки исключений (Alex_Odeychuk) |
| exception handling features | средства обработки исключений (Alex_Odeychuk) |
| exception-handling frame | средства обработки исключения (ssn) |
| exception handling helps improve a program's fault tolerance | управление исключениями помогает улучшить толерантность программы по отношению к ошибкам (ssn) |
| exception-handling issues | аспекты управления исключениями (ssn) |
| exception handling method | метод обработки исключений (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| exception-handling overview | обзор управления исключениями (ssn) |
| exception handling support | поддержка обработки исключений (Alex_Odeychuk) |
| exception-handling techniques | приёмы обработки исключений (ssn) |
| exception mechanism for handling error conditions | механизм исключений для обработки ошибочных условий (ssn) |
| extended examples of handling mouse and keyboard events | расширенные примеры обработки событий мыши и клавиатуры (ssn) |
| fault handling algorithm | алгоритм устранения неисправности (ssn) |
| file handling capabilities | средства обработки файлов (Alex_Odeychuk) |
| file handling options | опции обработки файлов (ssn) |
| file handling verbs | операторы обработки файлов (file handling verbs are used to perform various operations on files Alex_Odeychuk) |
| function of the string-handling library | функция библиотеки обработки строк (ssn) |
| functions of the string-handling library | функции библиотеки обработки строк (ssn) |
| handling a button's click event | обработка щелчка по кнопке (ssn) |
| handling a client request | выполнение клиентского запроса (ssn) |
| handling a state diagram | работа с диаграммами состояний (ssn) |
| handling an absence of data | обработка отсутствия данных (ssn) |
| handling an exception | обработка исключения (ssn) |
| handling arrays of arrays of | обращение с массивами массивов (ssn) |
| handling changing requirements | поддержка изменяющихся требований (ssn) |
| handling company-wide information | обработка корпоративной информации (ssn) |
| handling company-wide information | обработка информации общекорпоративного уровня (ssn) |
| handling company-wide information | обработка информации уровня организации (ssn) |
| handling constraints | манипулирование ограничениями (genetic algorithms ssn) |
| handling copying and assignment | обработка операций копирования и присваивания (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| handling data | обработка данных (ssn) |
| handling data hazards | обработка конфликтов по данным (ssn) |
| handling data hazards in software | программная обработка конфликтов по данным (ssn) |
| handling error conditions | обработка ошибочных условий (ssn) |
| handling errors | обработка ошибок (ssn) |
| handling exceptions | обработка исключений (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| handling HTTP requests and responses | обработка запросов и ответов HTTP (ssn) |
| handling interrupt events | обработка событий по прерываниям (ssn) |
| handling keyboard events | обработка событий клавиатуры (ssn) |
| handling method | метод обработки (ssn) |
| handling mouse and keyboard events | обработка событий мыши и клавиатуры (ssn) |
| handling mouse events | обработка событий мыши (ssn) |
| handling of bitwise operations | обработка поразрядных операций (Alex_Odeychuk) |
| handling of bitwise operations | обработка побитовых операций (Alex_Odeychuk) |
| handling of electronic data sheets and device configuration files | управление электронными техническими данными и конфигурационными файлами устройства (ssn) |
| handling of engineering interface references | обработка указателей инженерных интерфейсов (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| handling of error conditions | обработка условий ошибок (ssn) |
| Handling of Events | обработка событий (Andy) |
| handling of modular operations | обработка поразрядных операций (Alex_Odeychuk) |
| handling of modular operations | обработка побитовых операций (Alex_Odeychuk) |
| handling of multiple exceptions | обработка множества исключений (IBM Alex_Odeychuk) |
| handling request parameters | обработка параметров запроса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| handling routing parameters | обработка параметров маршрутизации (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| handling several different exceptions | обработка нескольких различных исключений (ssn) |
| handling syntax errors | обработка синтаксических ошибок (ssn) |
| handling unit | блок обработки (ssn) |
| handling web requests | обработка запросов от браузера (Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| handling web requests | обработка запросов к приложению интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| interface for event handling during export | интерфейс для обработки событий при экспорте (ssn) |
| interface for event handling during import | интерфейс для обработки событий при импорте (ssn) |
| interrupt handling time | время обработки прерывания (ssn) |
| language for handling mouse and key board events | язык для обработки событий мыши и клавиатуры (ssn) |
| language for handling mouse and key board events, with statically created channels | язык для обработки событий мыши и клавиатуры со статически созданными каналами (ssn) |
| logic for handling interruptions | логика обработки прерываний (Alex_Odeychuk) |
| materials handling vehicle | тележка погрузочно-разгрузочных операций (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| method for handling the request represented using the URL | метод обработки запроса в виде единого указателя ресурса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| mix of error-handling techniques | смешение методик обработки ошибок (ssn) |
| modern approach to handling events | современный подход к обработке событий (ssn) |
| more advanced way of handling different environments | более совершенный способ управления различными средами (ssn) |
| null value handling option | параметр обработки пустых значений (Alex_Odeychuk) |
| opportunity handling classes | классы обработки возможностей (ssn) |
| overview of exception-handling concepts | обзор концепций обработки исключений (ssn) |
| overview of exception-handling concepts | обзор концепций управления исключениями (ssn) |
| ownership-handling strategies | стратегии владения (объектом ssn) |
| peripheral handling unit | периферийный блок обработки (ssn) |
| pointer-based string-handling library | библиотека обработки строк-указателей (ssn) |
| principle of error handling time | принцип выделения достаточного времени на обработку ошибок (ssn) |
| public message handling service | общедоступная служба обработки сообщений (ssn) |
| screen-handling facility | средство вывода данных на экран (Alex_Odeychuk) |
| search function of the pointer-based string-handling library | функция поиска из библиотеки обработки строк-указателей (ssn) |
| search functions of the pointer-based string-handling library | функции поиска из библиотеки обработки строк-указателей (ssn) |
| signal handling and nonreentrant functions | обработка сигнала и неповторно используемые функции (ssn) |
| special software for handling interprocess communication and synchronization | специальное программное обеспечение, позволяющее обеспечить взаимодействие между процессами и синхронизацию (ssn) |
| steps in handling a client request | этапы выполнения клиентского запроса (ssn) |
| stream handling technique | метод обработки потоков (ssn) |
| string-handling features | средства обработки символьных строк (Alex_Odeychuk) |
| string-handling library | библиотека обработки строк (ssn) |
| system for handling company-wide information | система обработки информации общекорпоративного уровня (ssn) |
| system for handling company-wide information | система обработки информации уровня организации (ssn) |
| table handling algorithm | алгоритм обработки таблиц (ssn) |
| test for the handling code | тест для кода обработки (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| the modern approach to handling events is based on the delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events | Современный подход к обработке событий основан на модели делегирования событий, определяющей стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011) |
| the most direct approach to handling a state diagram is a nested switch statement | Самый прямой подход в работе с диаграммами состояний – это вложенный оператор switch (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| the most direct approach to handling a state diagram is a nested switch statement | Самый прямой подход в работе с диаграммами состояний это вложенный оператор switch (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| the top of the hierarchy is an abstract class that implements all the event handling methods to do nothing | Вершиной иерархии является абстрактный класс, который содержит описание всех методов, обрабатывающих события, но без реализации (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another | эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| transaction handling sublayer | подуровень обработки транзакций (ssn) |
| transient fault handling policy | политика обработки нерегулярных отказов (Polly is a library that allows developers to express resilience and transient fault handling policies such as Retry, Circuit Breaker, Timeout, Bulkhead Isolation, and Fallback in a fluent and thread-safe manner.  nuget.org Alex_Odeychuk) |
| way of handling different environments | способ управления различными средами (ssn) |
