| Subject | English | Russian |
| dig.curr. | a bank handling cryptocurrencies for a client | банк, проводящий операции с криптовалютами в интересах клиента (Alex_Odeychuk) |
| avia. | aerobatic handling | управляемость при выполнении фигур высшего пилотажа |
| Makarov. | aerodrome handling capacity | пропускная способность аэродрома (по числу обслуживаемых рейсов) |
| avia. | agents for ground handling and fueling operations | агентам по наземному обслуживанию и заправке топливом (tina.uchevatkina) |
| refrig. | air-handling cabinet | шкаф для обработки воздуха |
| refrig. | air-handling capacity | производительность кондиционера по обработке воздуха |
| therm.eng. | air handling capacity | производительность по воздуху |
| refrig. | air-handling equipment | оборудование для обработки воздуха |
| gen. | air handling equipment | воздушное оборудование (Халеев) |
| refrig. | air-handling plant | установка для перемещения воздуха |
| refrig. | air-handling plant | установка для обработки воздуха |
| gen. | air-handling plant | вентиляционная установка (hizman) |
| refrig. | air-handling system | установка для обработки воздуха |
| refrig. | air-handling system | система обработки воздуха |
| refrig. | air-handling technique | технология перемещения воздуха |
| refrig. | air-handling unit | агрегат для обработки воздуха |
| refrig. | air handling unit | установка центрального кондиционера (Sonin) |
| refrig. | air handling unit | ЦВК (Sonin) |
| refrig. | air handling unit | центральный воздушный кондиционер (Sonin) |
| refrig. | air handling unit | центральный кондиционер (tentra) |
| refrig. | air-handling unit | агрегат для перемещения воздуха |
| avia. | Aircraft ground handling | система наземного обслуживания (Nurasha83) |
| avia. | aircraft handling | пилотирование воздушного судна |
| avia. | aircraft handling | обслуживание воздушного судна |
| avia. | aircraft handling | управляемость ЛА |
| Makarov. | aircraft handling | управляемость летательного аппарата |
| avia. | aircraft handling | пилотирование ЛА |
| avia. | aircraft handling | пилотажные характеристики ЛА |
| avia. | aircraft handling | управление воздушным судном |
| avia. | aircraft handling agent | агент по оформлению авиапассажиров |
| avia. | aircraft handling cash invoice | инвойс за обработку ВС (Your_Angel) |
| avia. | Aircraft Handling Manual | Руководство по наземному обслуживанию ВС (4uzhoj) |
| Makarov. | airplane-handling | пилотирование |
| avia. | airport, civil aviation and handling fees | аэропортовый сбор, сбор гражданской авиации и комиссионный сбор (Your_Angel) |
| avia. | airport handling contract | контракт на обслуживание в аэропорту |
| avia. | Airport Handling Standards | Организация стандартизации в области аэропортового обслуживания (4uzhoj) |
| avia. | allow for support operational communications with airport, handling agents, clients and customers | позволяющей держать оперативную связь с аэропортами, хендлинговыми агентами, клиентами и заказчиками (tina.uchevatkina) |
| gen. | anchor handling tug | якорезаводчик (Alexander Demidov) |
| biol. | antigen handling | процессирование антигена |
| avia. | AOG handling fee | сбор за обслуживание ЛА на земле (Your_Angel) |
| avia. | approach handling qualities | характеристики управляемости при заходе на посадку |
| avia. | apron handling agency | отдел перонного обслуживания |
| avia. | apron handling agency | служба перронного обслуживания пассажиров |
| avia. | apron handling agent | агент СПО (агент службы перронного обслуживания draugwath) |
| comp. | array handling function | функция обработки массивов |
| therm.eng. | ash-handling equipment | оборудование системы золоудаления |
| therm.eng. | ash-handling installation | система золоудаления |
| therm.eng. | ash handling plant | система золоудаления |
| therm.eng. | ash-handling pump | багерный насос |
| therm.eng. | ash-handling pump | насос для удаления золы |
| Makarov. | automated material/part handling device | устройство автоматизированной загрузки-разгрузки заготовок или деталей |
| gen. | automated pipe handling systems | автоматизированные системы операций с трубами (eternalduck) |
| Makarov. | automatic work handling device | устройство автоматизированной загрузки-разгрузки заготовок или деталей |
| avia. | aviation ground handling | Наземное обслуживание воздушного судна (Your_Angel) |
| avia. | baggage handling | оформление и обработка багажа |
| avia. | baggage-handling system | система обработки багажа |
| dig.curr. | bank handling cryptocurrencies | банк, проводящий операции с криптовалютами (Alex_Odeychuk) |
| avia. | bank handling fee | банковский комиссионный сбор (Your_Angel) |
| avia. | Basic ground handling charge | Стандартный сбор за наземное обслуживание (Your_Angel) |
| gen. | be remiss in handling a crisis | проявлять нерадивость при урегулировании кризисной ситуации (Leonid Dzhepko) |
| comp. | bit handling | поразрядные операции |
| gen. | books are worn with too frequent handling | книги истрёпаны |
| gen. | books are worn with too frequent handling | книги зачитаны |
| comp. | Boolean bit-handling | обработка булевых переменных |
| gen. | BOP handling equipment | оборудование для обслуживания блока превенторов |
| gen. | BOP handling skids | салазки для перемещения блока превенторов |
| gen. | BOP stack handling equipment | оборудование для обслуживания блока превенторов |
| gen. | botched handling | бездарные действия (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | botched handling | бездарное управление (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| avia. | boundary layer handling | управление пограничным слоем |
| Makarov. | breakage in handling | бой при перевалке |
| Makarov. | bulk handling | погрузка бестарного груза |
| Makarov. | bulk handling | обработка в потоке |
| Makarov. | bulk handling | бестарное транспортирование |
| Makarov. | bulk handling facilities | разгрузочное оборудование для сыпучих продуктов |
| Makarov. | bulk-handling machines | строительные машины для перемещения сыпучих или штучных материалов |
| Makarov. | bulk milk handling | сбор молока в большие ёмкости |
| Makarov. | bulk milk handling | бесфляжная система сбора молока |
| gen. | by means of complaint handling procedures | в претензионном порядке (Ремедиос_П) |
| avia. | carefree handling | безопасное пилотирование |
| Makarov. | cargo handling | погрузочно-разгрузочные работы (на транспорте) |
| avia. | cargo handling | грузовые операции |
| gen. | cargo handling | обслуживание грузов (kee46) |
| avia. | cargo handling | оформление и обработка грузов |
| gen. | cargo handling | грузоведение (proz.com ABelonogov) |
| avia. | cargo-handling device | погрузочно-разгрузочное устройство |
| avia. | cargo-handling equipment | оборудование для обслуживания грузов |
| gen. | cargo-handling operations | работы по перемещению груза (Alexander Demidov) |
| gen. | cargo handling operations | операции с грузами (ABelonogov) |
| gen. | cargo-handling operations | погрузочно-разгрузочная деятельность (Alexander Demidov) |
| avia. | cargo-handling system | погрузочно-разгрузочная система |
| avia. | cargo mail handling charge | плата за грузопочтовую обработку (Your_Angel) |
| Makarov. | cattle feet handling | обработка ног крупного рогатого скота |
| Makarov. | cattle foot handling | обработка ног крупного рогатого скота |
| gen. | chemical handling | работа с химреагентами (YGA) |
| gen. | claim handling | рассмотрение претензий (4uzhoj) |
| gen. | claim handling | урегулирование убытков (страх.) |
| gen. | claims handling expenses | расходы на ведение дела (fabler) |
| avia. | closed-loop handling qualities | характеристики управляемости замкнутой системы (напр., лётчик-ЛА) |
| vulg. | clumsy as a cub bear handling his prick | неуклюжий |
| vulg. | clumsy as a cub bear handling his prick | крайне неловкий |
| therm.eng. | coal handling | углеподача |
| geol. | coal handling | доставка угля |
| therm.eng. | coal-handling equipment | оборудование топливоподачи |
| therm.eng. | coal-handling inside equipment | оборудование для внутренней транспортировки угля (в пределах здания станции или котельной) |
| therm.eng. | coal-handling outside equipment | оборудование для наружной транспортировки угля (вне здания станции или котельной) |
| therm.eng. | coal-handling plant | углеподача |
| therm.eng. | coal-handling plant | система углеподачи |
| therm.eng. | coal-handling system | топливное хозяйство |
| gen. | coin and note handling | операции с банкнотами и монетами (казино gconnell) |
| refrig. | cold-store handling equipment | подъёмно-транспортное оборудование холодильника |
| gen. | cold-store handling machinery | подъёмно-транспортное оборудование склада-холодильника (ssn) |
| dig.curr. | companies handling virtual assets | компании, проводящие операции с виртуальными активами (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | computer-controlled materials handling system | система транспортировки и загрузки материалов, управляемая от ЭВМ |
| geol. | concentrate handling | обработка концентрата |
| gen. | concrete handling equipment | оборудование для бетонных работ |
| gen. | consignment note for internal handling | накладная на внутреннее перемещение (ABelonogov) |
| Makarov. | conveyorized work-handling system | система с транспортёром для загрузки обрабатываемых деталей |
| avia. | cooperation with airport service and handling agents regarding qualitative flight support | взаимодействие со службами аэропортов и хэндлинговыми агентами по вопросам качественного обеспечения рейсов (tina.uchevatkina) |
| geol. | core handling | работа с керном (twinkie) |
| gen. | corporate aircraft handling | обслуживание индивидуальных и корпоративных полётов (услуги деловой авиации sankozh) |
| gen. | correct warranty handling | надлежащее гарантийное обслуживание (sankozh) |
| avia. | Cost of working hours of Handling Company's staff will be born by the Handling Company | Стоимость расходов на рабочее время персонала Обслуживающей Компании будет оплачиваться Обслуживающей Компанией (Your_Angel) |
| Makarov. | CPC handling unit | компьютеризованное устройство смены (обрабатываемых деталей) |
| gen. | currency handling office | оборотная касса (sva) |
| avia. | current certificate of handling qualities | действующий сертификат лётных качеств (xxАндрей Мxx) |
| gen. | customer-handling skills | навыки для обслуживания клиентов (Business Benchmark Upper-Int Aslandado) |
| geol. | cuttings handling | уборка штыба |
| avia. | dangerous goods handling | наземное обслуживание опасных грузов (Авт. – Потапов Д.С. potapovDS) |
| gen. | Dangerous Goods handling & transportation specifications | Спецификации по обработке и перевозке опасных грузов (feyana) |
| comp. | data handling | предварительная обработка данных (сбор, передача, запоминание) |
| gen. | data handling | обработка данных |
| Makarov. | data handling component | устройство для обработки данных |
| comp. | deadlock handling | обработка ситуаций взаимоблокировки |
| avia. | deck handling | управление ЛА при движении по палубе авианосца |
| avia. | deck handling | обслуживание на палубе авианосца |
| avia. | decoupled handling qualities | характеристики управляемости при компенсации перекрёстных связей |
| avia. | decoupled handling qualities | характеристики раздельной управляемости |
| Makarov. | delicate handling | осторожное обращение |
| Makarov. | delicate handling | бережное обращение |
| avia. | departure-free handling | пилотирование, безопасное от сваливания |
| avia. | directional handling qualities | характеристики путевой управляемости |
| avia. | directional handling qualities | пилотажные характеристики в движении рыскания |
| avia. | distortion handling | устранение неравномерности (напр., потока воздуха) |
| avia. | distortion handling | устранение искажений (напр., потока воздуха) |
| avia. | docile handling qualities | хорошие характеристики управляемости |
| therm.eng. | drain handling | обслуживание дренажной системы |
| therm.eng. | drain handling | дренажное хозяйство |
| therm.eng. | dust-handling plant | система золоудаления |
| Makarov. | dwellers require very careful handling | лошади, задерживающиеся перед препятствием, требуют очень аккуратного обращения |
| Gruzovik | ease of handling | поворотливость |
| Makarov. | egg handling and packaging machine | машина для обработки, сортирования и упаковывания яиц |
| Makarov. | egg handling and packing machine | машина для обработки, сортировки и упаковки яиц |
| avia. | engine handling | управление двигателем |
| avia. | engine handling schedule | программа пилотирования двигателя |
| comp. | error-handling instruction | инструкция обработки ошибки |
| refrig. | European Committee of Air-Handling and Air-Conditioning Equipment Manufacturers | Европейский комитет изготовителей оборудования для обработки и кондиционирования воздуха |
| comp. | exception handling | обработка особых случаев |
| gen. | expeditious handling | оперативное рассмотрение (ROGER YOUNG) |
| comp. | file handling | обработка файла |
| comp. | file handling | обработка файлов |
| avia. | flight path handling | управление траекторией полёта |
| Makarov. | flue-dust handling | уборка колошниковой пыля |
| gen. | for easier handling | для удобства обращения с ним (Alexander Demidov) |
| gen. | for easier handling | для удобства обращения (Alexander Demidov) |
| gen. | for easier handling | для удобства обращения с ними (Alexander Demidov) |
| Makarov. | form handling | установка опалубки |
| Makarov. | form handling | перестановка опалубки |
| Makarov. | freight handling | погрузочно-разгрузочные работы (на транспорте) |
| Makarov. | freight handling | перемещение |
| gen. | freight-handling | разгрузка |
| therm.eng. | fuel coffin handling crane | погрузочно-разгрузочный манёвровый кран для топливных контейнеров |
| therm.eng. | fuel handling | топливоподача |
| gen. | fuel oil handling system | мазутохозяйство (eternalduck) |
| therm.eng. | gas-handling system | система для улавливания выделяющихся газов |
| Makarov. | gas-fuel handling facilities | газовое хозяйство |
| avia. | ground handling | управляемость ЛА при движении по земле |
| avia. | ground-handling | управляемость при рулении |
| avia. | ground-handling | управление ЛА при движении по земле |
| avia. | ground handling | перронное обслуживание (ОАО "Аэофлот" "Руководство по перронному обслуживанию А319/А320/А321" geseb) |
| avia. | ground handling | наземная эксплуатация (naphanya) |
| Gruzovik, avia. | ground handling | эксплуатационное обслуживание на земле |
| gen. | ground handling | комплексное обслуживание на берегу для путешествующих на яхте или круизном лайнере (рабочий вариант; Cosmos Tours is a well experienced ground handling operator in Egypt providing a comprehensive service for ocean cruise lines, consolidating all turnaround and shore excursion operations with hotel reservations to deliver a single offering. 4uzhoj) |
| avia. | ground handling agreement | соглашение о наземном обслуживании (Your_Angel) |
| avia. | Ground Handling and Fuel Department | Отдел наземного обеспечения и топливообеспечения (tina.uchevatkina) |
| avia. | ground handling charge | сбор за наземное обслуживание |
| avia. | ground-handling mishap | происшествие при рулении |
| avia. | ground-handling mishap | происшествие при наземном обслуживании |
| Makarov. | ground handling of the airplane | управление самолётом при движении по аэродрому |
| avia. | ground handling operation | наземное обслуживание рейсов |
| avia. | ground handling operation | наземная обработка грузов (напр., упаковка в контейнеры) |
| avia. | ground handling operation | наземное обслуживание |
| avia. | ground handling package | Комплексное наземное обслуживание (Your_Angel) |
| avia. | Ground handling pin | штырь для шарниров капота (Your_Angel) |
| avia. | ground handling service agency | агентство по наземному обслуживанию (Your_Angel) |
| avia. | ground handling services | организация наземного обслуживания (4uzhoj) |
| avia. | handling agent | агент по оформлению (пассажиров) |
| gen. | handling agent | агент погрузке-выгрузке |
| gen. | handling agent | агент-распорядитель |
| gen. | handling agent | агент по погрузочно-разгрузочным работам |
| comp. | handling aids | средства обработки |
| gen. | handling and postage charges | расходы, связанные с направлением по почте (Alexander Demidov) |
| gen. | handling berth | рабочий причал (Alexander Demidov) |
| avia. | handling bleed valve | клапан отбора, регулируемого лётчиком |
| avia. | handling capabilities | характеристики управляемости |
| therm.eng. | handling capacity | производительность транспортного средства |
| therm.eng. | handling capacity | производительность погрузочно-разгрузочной установки |
| avia. | handling characteristic | характеристика управляемости (воздушного судна) |
| avia. | handling characteristics | пилотажные характеристики |
| avia. | handling characteristics | пилотажные свойства (ЛА) |
| gen. | handling charges | плата за услуги (Anglophile) |
| gen. | handling charges | расходы на погрузку и разгрузку |
| gen. | handling complaints and conflicts | урегулирование жалоб и конфликтов (Mag A) |
| avia. | handling constraint | ограничение на управляемость |
| avia. | handling counter | стойка оформления |
| avia. | handling counter | стойка оформления багажа |
| avia. | handling damage | повреждение при транспортировке |
| avia. | handling demand | управляющее воздействие |
| avia. | handling demand | сигнал управления |
| avia. | handling ease | лёгкость управления |
| gen. | handling equipment | манипуляционная техника (ihnatkovich) |
| gen. | handling equipment | перегрузочное оборудование (ABelonogov) |
| gen. | handling equipment | погрузочно-разгрузочное оборудование |
| avia. | handling error | ошибка исполнения |
| comp. | handling error | ошибка из-за неумелого обращения |
| avia. | handling evaluation | оценка характеристик устойчивости и управляемости (Almighty) |
| avia. | handling fee | сбор за обслуживание |
| avia. | handling ferry reduction | Обработка при перегоне (Your_Angel) |
| avia. | handling flexibility | гибкость управления |
| avia. | handling gear compartment | ниша шасси |
| avia. | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged as for handling in case of technical landing in accordance with | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки (Your_Angel) |
| avia. | handling in pitch | продольная управляемость |
| avia. | handling in roll | поперечная управляемость |
| avia. | handling in yaw | путевая управляемость |
| gen. | handling information | информация по обработке груза (авианакладная ABelonogov) |
| pack. | handling instructions | предупредительная маркировка |
| gen. | handling instructions | манипуляционные знаки (ValP) |
| avia. | handling invoice | счёт за обслуживание (воздушного судна Uchevatkina_Tina) |
| avia. | handling limit | граница управляемости |
| gen. | подъемно-транспортные машины – handling machinery | ПТМ (scherfas) |
| gen. | handling means | манипуляционная техника (ihnatkovich) |
| biol. | handling medium | рабочая среда |
| avia. | handling mode | вид манипуляции |
| avia. | handling mode | способ обработки |
| comp. | handling module | модуль обработки (ssn) |
| gen. | handling of | решение вопросов (the handling of something "His handling of economic policy has been especially bad. CBED. • He is charged with securities fraud in the handling of his clients' accounts. • Inept handling of sackings is bad not just for those dismissed but for the employer as well. LBED. I was impressed by his handling of the recent buy-out. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | handling of applied problems | решение прикладных задач (4uzhoj) |
| gen. | handling of complaints | порядок разбора жалоб (ART Vancouver) |
| gen. | handling of land | уход за землёй |
| gen. | handling of men | расстановка рабочей силы |
| gen. | handling of passengers | обслуживание пассажиров (в порту ABelonogov) |
| gen. | handling of the machine | обращение с машиной |
| gen. | handling on board | обработка грузов на борту судна |
| gen. | handling operations | погрузочно-разгрузочные операции (Alexander Demidov) |
| gen. | handling operations | действия с (to appreciate the complexities of encoding and decoding weather information and gain insights into concepts that underlie many data handling operations. Alexander Demidov) |
| avia. | handling pilot | лётчик, пилотирующий ЛА |
| avia. | handling pilot | член экипажа |
| avia. | handling pilot | член экипажа, управляющий полётом |
| avia. | handling problem | проблема управляемости |
| avia. | handling procedure | порядок обработки |
| gen. | handling procedures | Порядок оформления (rechnik) |
| comp. | handling program | программа обработки |
| gen. | handling provider | оператор по обращению с (оператор по обращению с отходами = waste handling provider. operator в данном контексте – это рабочий. Alexander Demidov) |
| avia. | handling qualities | пилотажные свойства |
| avia. | handling qualities | характеристики управляемости (ЛА) |
| avia. | handling qualities | летные качества |
| avia. | handling qualities | пилотажные характеристики |
| avia. | handling qualities augmentation | улучшение пилотажных характеристик |
| avia. | handling qualities criterion | критерий управляемости |
| avia. | handling qualities data | характеристики управляемости |
| avia. | handling qualities data | пилотажные характеристики |
| avia. | handling-qualities design | расчёт пилотажных характеристик |
| avia. | handling qualities predictor | метод определения пилотажных характеристик |
| avia. | handling qualities rating | пилотажная оценка |
| avia. | handling qualities scale | шкала пилотажных оценок |
| avia. | handling-qualities specification | требования к пилотажным характеристикам |
| avia. | handling-qualities testbed | ЛЛ для исследования пилотажных характеристик |
| avia. | handling qualities tests | испытания на управляемость |
| avia. | handling quality | пилотажные качение |
| avia. | handling quality | качество управления |
| avia. | handling quality | качество манипулирования |
| avia. | handling quality engineer | специалист по устойчивости и управляемости (ЛА) |
| avia. | handling quality information | данные об управляемости (ЛА) |
| avia. | handling quality objectives | заданные пилотажные характеристики |
| avia. | handling rate | тариф за обработку (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | handling rejection | работа с возражениями (bigmaxus) |
| gen. | handling rejection | работа с претензиями (bigmaxus) |
| avia. | handling speed | эволютивная скорость (минимально допустимая скорость при сохранении управляемости) |
| avia., OHS | handling technique | порядок оформления (багажа) |
| avia., OHS | handling technique | порядок обработки (багажа) |
| avia. | handling trolley | транспортировочная тележка |
| comp. | handling type | вид обработки |
| avia. | handling workload | загруженность процессом управления |
| avia. | handling workload | загруженность управляющими действиями |
| avia. | hazardous documents handling | обработка документов по опасным грузам (Your_Angel) |
| gen. | he is handling the case | дело находится в его производстве |
| avia. | high-alpha handling | управляемость на больших углах атаки |
| avia. | high-AOA handling | управляемость на больших углах атаки |
| gen. | his marvellous handling of English prose | его замечательное владение английской прозой |
| therm.eng. | hydraulic salt-handling system | система гидротранспорта соли |
| gen. | ICAO Handling and Issuance standards | Стандарты ИКАО по выдаче и обработке документов (Tatiana Okunskaya) |
| avia. | if the Carrier does not pay invoices in accordance with Paragraph 9.1, the Handling Company may with prior written notice discontinue services until the account is brought current. Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full | в случае если Aвиакомпания не производит оплату инвойса в соответствии с Параграфом 9.1, Обслуживающая Компания может с предварительного письменного уведомления прекратить услуги до тех пор пока не будет оплачен счёт (Your_Angel) |
| avia. | in the provision of the services as a whole the Handling Company agrees to comply with all applicable IATA, ICAO, EU-OPS and/or other local or international legal regulations | при предоставлении услуг в совокупности Обслуживающая Компания соглашается соответствовать всем применимым ИАТА, ИКАО, ЕС, и/или другим местным или международно-правовым регулированиям |
| avia. | included in the basic handling | включено в основную обработку (Your_Angel) |
| Makarov. | inedible by-products handling | переработка непищевых продуктов убоя |
| avia. | information regarding foreign airport handling and fuel supply contracts presence | информация о наличии договоров с зарубежными аэропортами и хэндлинговыми агентами, договоров на топливообеспечение (tina.uchevatkina) |
| comp. | input handling | обработка ввода |
| comp. | interrupt handling | управление прерыванием |
| avia. | landing and ground handling fees | сборы за посадку и наземное обслуживание (alfa) |
| avia. | landing approach handling qualities | характеристики управляемости при заходе на посадку |
| avia. | lateral handling | поперечная управляемость |
| avia. | lateral handling | боковая управляемость |
| avia. | lateral handling | пилотажные характеристики в боковом движении |
| avia. | lateral-directional handling qualities | характеристики боковой управляемости |
| avia. | lateral-directional handling qualities | пилотажные характеристики в боковом движении |
| Игорь Миг | lessons in weapons handling | уроки военного дела |
| Игорь Миг | lessons in weapons handling | занятия по военному делу |
| avia. | load-handling equipment | погрузочно-разгрузочное оборудование |
| avia. | low-speed handling | управляемость ЛА на малых скоростях |
| gen. | mail handling | сортировка корреспонденции |
| gen. | mail handling | обработка корреспонденции |
| gen. | mail handling site | пункт обработки почтовой корреспонденции (Анна Ф) |
| gen. | man-handling | обращение (с инструментом, машиной; this word implies a negative assessment of the action being undertaken Liv Bliss) |
| avia. | manual handling | обработка вручную |
| refrig. | manual handling | перевозка вручную |
| refrig. | manual handling | транспортировка вручную |
| refrig. | manual handling | перемещение вручную |
| pack. | manual handling | процедура, требующая ручного труда |
| Makarov. | manual handling regulations | правила ручной переноски грузов (на стройплощадке) |
| gen. | manual handling sign | манипуляторный знак (Alexander Demidov) |
| gen. | material handling | транспортирование перемещение материалов |
| gen. | material handling | погрузка-разгрузка |
| gen. | material handling equipment | перегрузочное оборудование (Material handling equipment is mechanical equipment used for the movement, storage, control and protection of materials, goods and products throughout the process of manufacturing, distribution, consumption and disposal. The different types of handling equipment can be classified into four major categories: transport equipment, positioning equipment, unit load formation equipment, and storage equipment. WK Alexander Demidov) |
| therm.eng. | material handling fan | вентилятор пневмотранспортёра |
| Makarov. | materials handling | погрузочно-разгрузочные работы (в промышленности) |
| Makarov. | materials-handling | внутризаводской транспорт |
| Makarov. | materials-handling | внутрицеховой транспорт |
| Makarov. | materials handling | обработка материалов |
| Makarov. | materials handling | погрузка-разгрузка сыпучих материалов |
| Makarov. | materials handling | перемещение грузов (в пределах предприятия) |
| Makarov. | materials-handling | промышленный транспорт |
| pack. | materials handling | перемещение грузов |
| pack. | materials handling container | цеховой ящик |
| pack. | materials handling container | ящик для внутризаводского транспорта |
| Makarov. | materials-handling device | устройство загрузки-разгрузки деталей или заготовок |
| pack. | materials handling equipment | погрузочно-разгрузочные механизмы |
| pack. | materials handling equipment | подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование |
| gen. | materials handling equipment | грузозахватные приспособления |
| gen. | materials handling equipment | погрузочно-разгрузочное оборудование |
| Makarov. | materials-handling machinery | рабочие машины (собирательный термин: транспортные) |
| Makarov. | materials-handling system | система подъёма и транспортирования материалов |
| gen. | mazut-handling equipment | мазутное хозяйство (Alexander Demidov) |
| geol. | mechanical handling | механизированная подача |
| pack. | mechanical handling | подъёмно-транспортное оборудование |
| pack. | mechanical handling equipment | подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование |
| gen. | mechanical handling facilities | механизация погрузочно-разгрузочных работ (Covered warehouse with full mechanical handling facilities, 40,000 sq ft. | the system provides mechanical handling facilities for moving palletised munitions around and between the deep magazine and weapon- preparation ... Alexander Demidov) |
| pack. | mechanical or material handling equipment | транспортировочные средства |
| pack. | mechanical or material handling equipment | подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование |
| gen. | media handling | общение с прессой (stnatik) |
| comp. | message handling server | сервер обработки сообщений |
| comp. | message handling service | протокол MHS |
| comp. | message handling service | система обработки сообщений |
| comp. | message handling system | служба обработки сообщений |
| comp. | message handling system | протокол MHS |
| comp. | message handling system | система обработки сообщений |
| avia. | messages handling | обработка сообщений |
| comp. | microprogrammed queue handling | микропрограммная обработка очередей |
| Makarov. | multiple pallet handling system | система транспортировки и автоматической смены спутников |
| Makarov. | multiple spindle head handling-and-changing system | система транспортировки и автоматической смены многошпиндельных головок |
| refrig. | multizone air handling plant | установка многозональной обработки воздуха |
| refrig. | multizone air-handling unit | агрегат для многозонального перемещения воздуха |
| avia. | natural handling qualities | собственные характеристики управляемости (без автоматики) |
| gen. | negotiations needing nice handling | переговоры, требующие осторожного и тонкого подхода |
| avia. | Non handling company attributable | по вине не Обслуживающей Компании |
| avia. | non-augmented handling qualities | характеристики управляемости без использования автоматики (системы улучшения устойчивости и управляемости) |
| avia. | operating control of ground handling services at departure airport and aircraft return | оперативный контроль организации наземного обслуживания в аэропортах вылета и оборота ВС (tina.uchevatkina) |
| avia. | operative information on fueling/handling needs in case of diversion | оперативная информация о необходимости заправки / хендлинга в случае ухода на запасной |
| comp. | order handling | обработка директивы |
| comp. | order handling | обработка директивой |
| geol. | ore handling | погрузка руды |
| gen. | origin terminal handling charges | расходы по погрузке в порту отправления (OTHC Krutov Andrew) |
| refrig. | pallet handling | перемещение на поддонах |
| refrig. | pallet handling | перевозка на поддонах |
| geol. | parting handling | уборка породы из прослойков |
| avia. | passenger and cargo handling | пассажирские и грузовые операции |
| avia. | passenger handling | пассажирооборот аэропорта (MichaelBurov) |
| avia. | passenger handling | обслуживание пассажиров (MichaelBurov) |
| avia. | passenger handling | пассажирское обслуживание (MichaelBurov) |
| avia. | passenger handling | обслуживание пассажиропотока (MichaelBurov) |
| avia. | passenger handling | пассажирские операции |
| avia. | passenger-handling equipment | оборудование для обслуживания пассажиров |
| avia. | Passenger Handling Manual | Руководство по перевозке пассажиров (kofemanka) |
| avia. | payload handling | коммерческое обслуживание (commercial servicing очень обманчиво; термин советский и относится к работе с коммерческой загрузкой (пассажиры, багаж, грузы) А. Гордеев) |
| avia. | pitch handling qualities | пилотажные характеристики в движении тангажа |
| avia. | pitch handling qualities | характеристики продольной управляемости |
| Makarov. | pneumatic ash handling | пневмозолоудаление (процесс) |
| Makarov. | pneumatic ash handling system | пневмозолоудаление (устройство) |
| Makarov. | pneumatic flour handling installation | пневмотранспортная установка для муки |
| Makarov. | pneumatic handling | пневматическое транспортирование |
| Makarov. | pneumatic handling | пневматический транспорт |
| avia. | possess all necessary permits, licenses and authorisations to perform ground handling services at the airports stated in | имеет все необходимые разрешения, лицензии и авторизации для исполнения организации наземного обслуживания в аэропорту установленном в (Your_Angel) |
| gen. | postage and handling | почтовые расходы (Anglophile) |
| fishery | post-capture handling procedure | обработка рыбы после вылова |
| fishery | post-capture handling procedure | процедура обработки улова |
| gen. | Precautions for safe handling | Меры предосторожности по безопасному обращению (ROGER YOUNG) |
| gen. | Precautions for safe handling | Меры предосторожности для обеспечения безопасного обращения (ROGER YOUNG) |
| avia. | propellant handling system | система зарядки ракетного двигателя топливом |
| therm.eng. | pulverized-coal handling | транспортировка угольной пыли |
| therm.eng. | pulverized-coal handling | подача угольной пыли |
| therm.eng. | rail handling | рельсовый транспорт |
| therm.eng. | rail handling | железнодорожный транспорт |
| gen. | ramp handling | уборка перрона (возможно 4uzhoj) |
| avia. | ramp handling service | служба уборки перрона |
| gen. | recalls handling | работа с заявлениями о возврате товара (4uzhoj) |
| gen. | release note for internal handling | накладная на внутреннее перемещение (ABelonogov) |
| gen. | requests handling | выезд специалиста (в отличие от поддержки по телефону-контекстуальный перевод 4uzhoj) |
| gen. | requests handling | обработка запросов (4uzhoj) |
| gen. | road handling | управляемость на дороге ("...car had specific road handling, often displaying significant understeering, especially in wet conditions..." Hilova) |
| pack. | rough handling | невнимательное обращение (с тарой, с грузом) |
| pack. | rough handling | грубое обращение |
| gen. | rules for passenger handling | правила обслуживания пассажиров (ABelonogov) |
| avia. | safe handling of an aircraft | безопасное управление воздушным судном |
| agrochem. | samples handling | обработка образцов |
| avia. | sea handling trials | испытания для оценки управляемости гидросамолёта на воде |
| refrig. | sectionalized air-handling unit | секционный агрегат для обработки воздуха |
| refrig. | sectionalized air-handling unit | секционный агрегат для перемещения воздуха |
| gen. | service handling | вспомогательный ремонт (grigoriy_m) |
| gen. | sewage handling | канализование (Alexander Demidov) |
| avia. | shall submit a proforma invoice covering the handling charges for one week operation | обязуется предоставлять предварительный счёт покрывающий плату за обработку за одну неделю эксплуатации (Your_Angel) |
| gen. | ship-handling | вождение (судна, судна преим. о штурмане, капитане) |
| gen. | shipping and handling | отправка и транспортировка (gennier) |
| gen. | shipping and handling | доставка и упаковка (vitoos) |
| gen. | shipping handling | процесс доставки (bigmaxus) |
| avia. | single ground handling services | разовое наземное обслуживание (ИАТА Prime) |
| avia. | single-engined handling | управляемость при одном работающем двигателе |
| refrig. | single-zone air-handling unit | установка для однозонального перемещения воздуха |
| avia. | SITA message-handling fees | сборы за обработку сообщений Международного общества авиационной электросвязи (Your_Angel) |
| Makarov. | skilful handling | умелое обращение |
| Makarov. | skill in handling a boat | умение управлять лодкой |
| gen. | skillful handling | умелое обращение |
| comp. | slice handling | обработка по частям |
| avia. | sluggish handling qualities | "вялость" ЛА в управлении |
| Makarov. | slurry handling | уборка разжиженного навоза |
| therm.eng. | slurry-handling plant | установка для транспорта пульпы |
| Makarov. | smooth handling of an embarrassing situation | умение выпутаться из затруднительного положения |
| Gruzovik | soiled by handling | захватанный |
| gen. | special handling | осторожное перемещение грузов |
| gen. | special handling | особое обращение |
| gen. | special handling | транспортировка |
| Makarov. | spoil re-handling | перекидка грунта |
| biol. | stone handling | манипулирование камнями |
| gen. | storage and handling | хранение и обращение (emirates42) |
| gen. | storage, handling and distribution | хранение, транспортировка и распространение (ibaykov) |
| avia., corp.gov. | study on safety aspects of ground-handling arrangements | изучение аспектов безопасности полетов, связанных с наземным обслуживанием |
| gen. | suspect handling | работа с подозреваемым (grafleonov) |
| gen. | terminal handling | обработка груза на конечной грузовой станции (stachel) |
| avia. | the Handling Agent will issue pro-forma invoices on each fortnight | Обслуживающая компания будет предоставлять счета на предоплату в течение каждых двух недель |
| avia. | the Handling Charges shown are valid for a period of one 1 year | Указанная плата за обработку груза действительна на период один 1 год |
| avia. | the Handling Company agrees to be subject to the Carrier's Quality Audits and will meet all relevant EU-OPS requirements | Обслуживающая Компания соглашается с применимыми требованиями контроля качества Авиакомпании и обязуется выполнять все соответствующие требования Европейского союза |
| avia. | the Handling Company is in compliance with IATA AHM Chapter | Обслуживающая Компания соответствует Руководству по обслуживанию ВС ИАТА Глава |
| avia. | the Handling Company is responsible for any third party actions as for their own | Обслуживающая Компания несёт ответственность за действия третьих сторон, как за свои собственные |
| avia. | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount | Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы |
| avia. | the Handling Company shall ensure that all personnel assigned to, or directly involved in, ground operations are properly instructed, have demonstrated their abilities in their particular duties and are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole | Обслуживающая Компания обязуется следить за тем, чтобы весь персонал, переуступленный, или напрямую привлечённый к участию в наземных работах, должным образом проинструктирован, продемонстрировал квалификацию в своих конкретных обязанностях |
| avia. | the Handling Company will make available a copy of all procedures relating to EU-OPS for review at any time by the Carrier | Обслуживающая Компания обязуется обеспечивать предоставление копий всех процедур, имеющих отношение к ЕС для ознакомления в любой момент времени Авиакомпанией |
| avia. | the Handling Company will make available a copy of its training program and staff training qualifications | Обслуживающая Компания будет обеспечивать предоставление копий таких программ подготовки персонала |
| avia. | the Handling Company's bank details | банковские реквизиты Обслуживающей Компании |
| gen. | the jet was handling poorly | двигатель барахлил |
| gen. | the jet was handling poorly | двигатель работал плохо |
| gen. | this matter requires delicate handling | этот вопрос требует осторожного подхода |
| avia. | thrust-axis handling qualities | характеристики управления в канале тяги |
| avia. | thrust-axis handling qualities | характеристики управления тягой |
| avia. | till rotor handling qualities | характеристики управляемости ЛА с поворотными винтами |
| avia. | traffic handling | управление воздушным движением |
| avia. | traffic handling capacity | объём воздушных перевозок |
| comp. | traffic handling facility | средства обработки информационного потока |
| comp. | traffic handling requirements | требование по пропускной способности |
| Makarov. | transfer handling gear | шлеппер (механизм прокатного стана) |
| gen. | transportation and handling equipment | ТТО (транспортно-технологическое оборудование Millie) |
| Makarov., sport. | try to impress with individual puck handling skills | совершать слаломные проходы |
| gen. | tubular handling | работа с трубами (Alexander Demidov) |
| avia. | vehicle handling quality | качество управления ЛА |
| avia. | warehouse handling services | складская обработка (Prime) |
| gen. | warehousing, handling, storage and transportation | складирование, обработка, хранение и транспортировка (Alexander Demidov) |
| gen. | warranty handling | гарантийное обслуживание (sankozh) |
| gen. | warranty handling procedure | порядок предоставления гарантийного обслуживания (sankozh) |
| gen. | waste-handling legislation | законодательство об обращении с отходами (Alexander Demidov) |
| gen. | waste handling provider | оператор по обращению с отходами (operator в данном контексте – это рабочий. WHEREAS, said contractor collection rates for commercial refuse collection, are set forth in this Resolution for Fiscal Year 2008-2009 in accordance with the rate adjustment request by Consolidated Disposal Service, the City's solid waste handling provider. Alexander Demidov) |
| avia. | water handling | управляемость ЛА на воде |
| geol. | water handling | водоотлив |
| Makarov. | water handling facilities | водяное хозяйство |
| comp. | way of handling | способ обращения (That man has a strange way of handling the prospect of imminent wealth beyond reason. RealMadrid) |
| gen. | we also made no effort to pursue the adult way of handling things | более того, мы не прилагали никаких усилий, чтобы решать проблемы по-взрослому (freekycleen) |
| gen. | weapons handling | обращение с оружием (At one recent summer school, children eagerly undertook lessons in minesweeping, weapons handling and hand-to-hand combat.  telegraph.co.uk) |
| Makarov. | weight handling device | грузозахват |
| Makarov. | weight handling fixture | грузозахват |
| avia. | Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B | Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B |
| avia. | will be charged as for handling in case of technical landing | тарифицируется как обработка груза в случае технической посадки (Your_Angel) |
| avia. | will be made for split handling, ground time more than 4 hours | будет взыскано за обработку, время простоя на земле более 4 часов (Your_Angel) |
| avia. | will transfer to the handling agent a prepayment that is covering | будет перечислять агенту по обслуживанию предоплату которая включает (Your_Angel) |
| avia. | wrong handling | ошибочное пилотирование |
