Terms containing handles

Subject	English	Russian
Makarov.	a conveyer handles material from one point to another	конвейер перемещает груз из одной точки в другую
Makarov.	aeroplane handles well	самолёт лёгок в управлении
transp.	big ergonomic bimaterial handles of scissors	большие эргономические кольца рукояток ножниц из двух материалов
Makarov.	canal handles so many tons of cargo	по каналу перевозится столько-то тонн груза
transp.	cantilever box with double fold-down handles and five departments for easy opening	переносной инструментальный ящик с двойными складывающимися рукоятками для лёгкого открывания и пятью отсеками
Makarov.	car handles easily	машина легка в управлении
Makarov.	car handles well	машина легка в управлении
Makarov.	conveyer handles material from one point to another	конвейер перемещает груз из одной точки в другую
Makarov.	crane handles loads by hook	in tubs, in grab buckets в качестве грузозахватных органов кран использует крюки, бадьи, грейферы
dentist.	forceps with S-shaped curved handles to extract molars	щипцы с S–образно изогнутыми ручками для удаления моляров (MichaelBurov)
dentist.	forceps with S-shaped curved handles to extract molars	щипцы с S–образно изогнутыми ручками для удаления моляров (MichaelBurov)
dentist.	forceps with S-shaped curved handles to extract premolars	щипцы с S–образно изогнутыми ручками для удаления премоляров (MichaelBurov)
dentist.	forceps with S-shaped curved handles to extract premolars	щипцы с S–образно изогнутыми ручками для удаления премоляров (MichaelBurov)
transp.	handles of pliers sheathed in PVC	рукоятки клещей с покрытием из поливинилхлорида
comp., MS	Handles OnTextChanged event	Обрабатывает событие OnTextChanged (Visual Studio 2012 ssn)
comp., MS	Handles the clear event	Обрабатывает событие очистки (SQL Server 2012 ssn)
comp., MS	Handles the DropDown event	Обрабатывает событие DropDown (Visual Studio 2012 ssn)
comp., MS	Handles the insert event	Обрабатывает событие вставки (SQL Server 2012 ssn)
comp., MS	handles the mouse up event	обрабатывает событие отпускания кнопки мыши (SQL Server 2012 ssn)
comp., MS	Handles the remove event	Обрабатывает событие удаления (SQL Server 2008 R2 ssn)
comp., MS	Handles the set event	Обрабатывает событие установки (Visual Studio 2012 ssn)
gen.	he handles all my affairs	он занимается всеми моими делами
Makarov.	he handles all the major contracts	он ведёт все самые крупные контракты
gen.	he handles his fives very well	он ловко действует своей пятернёй
gen.	he handles the books very roughly	он очень неаккуратно обращается с книгами
gen.	he handles the books very roughly	он очень плохо обращается с книгами
transp.	lay-on slip-joint adjustable pliers with handles in PVC	передвижные клещи с покрытием рукояток из ПВХ
gen.	my wife handles the household accounts	моя жена ведёт домашнюю бухгалтерию
IT	No free file handles. Cannot start COMMAND.COM, exiting	нет свободных файлов. Невозможно стартовать COMMAND.COM, вынужденный выход (Не хватает открытых файлов, заданных в CONFIG.SYS. Увеличьте их число в команде FILES)
gen.	paper that handles easily	бумага, которую легко сгибать (и т.п.)
gen.	paper that handles easily	бумага, которую легко сворачивать (и т.п.)
transp.	scissors with curved blades and handles sheated in nylon	изогнутые ножницы с изогнутыми лезвиями и рукоятками в нейлоновой оплётке
transp.	scissors with handles from thermoresistant material and wire cutter for electricians	ножницы с рукоятками из термостойкого материала и резаком проводов для электриков
gen.	she handles it with ease	ей это даётся легко
gen.	she handles large figures easily	она легко оперирует большими цифрами
Makarov.	the aeroplane handles well	самолёт лёгок в управлении
Makarov.	the canal handles so many tons of cargo	по каналу перевозится столько-то тонн груза
Makarov.	the car handles easily	машина легка в управлении
gen.	the car handles well	машина легка в управлении
tech.	the crane handles loads by hook	в качестве грузозахватных органов кран использует крюки
Makarov.	the crane handles loads in grab buckets	в качестве грузозахватных органов кран использует грейферы
Makarov.	the crane handles loads in tubs	в качестве грузозахватных органов кран использует бадьи
tech.	the drier handles the material in batches	сушилка работает периодически
Makarov.	the handles screw into the drawer	ручки привинчиваются к ящику
progr.	the hardware also handles the saving of the state of the CPU and restoration of this state after the exception handler has completed	Аппаратура производит также сохранение состояния ЦП и восстановление этого состояния после завершения работы обработчика исключений
Makarov.	the lawyer handles all my affairs	адвокат занимается всеми моими делами
Makarov.	the machine handles well	машина работает очень послушно
gen.	the machine handles well	машина идёт/работает очень послушно (VLZ_58)
gen.	the poem handles the problem of love and death	в поэме ставится проблема любви и смерти
Makarov.	the shop handles all kinds of goods	этот магазин торгует всеми видами товаров
tech.	the truck handles baggage	транспортная тележка используется для перевозки багажа
gen.	this car this boat, the scooter, etc. handles easily	этой машиной и т.д. легко и т.д. управлять (well, nicely, smoothly, etc.)
gen.	this car handles very nicely	этой машиной очень легко управлять
gen.	this car handles well	эта машина удобна в управлении
gen.	this leather handles soft	кожа мягка на ощупь (Nuto4ka)
gen.	this wool handles soft	эта шерсть мягка на ощупь
slang	you ought to see our boss when he handles a can of worms	Вам следовало бы посмотреть на нашего шефа, когда он утрясает щекотливый вопрос (Taras)