| Subject | English | Russian |
| dipl. | be a handicap at the negotiating table | мешать проведению переговоров |
| dipl. | be a handicap at the negotiating table | быть помехой за столом переговоров |
| sport. | be given a considerable handicap | получить большую фору (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| adv. | be under a heavy handicap | быть в чрезвычайно затруднительном положении |
| gen. | be under a heavy handicap | быть в чрезвычайно затруднительном положении |
| law | cosmetic handicap | косметический недостаток |
| gen. | cultural handicap | препятствие в области культуры |
| gen. | mentally defective or handicapped mentally child | дефективный ребёнок |
| gen. | developmental handicaps | трудности развития (Alexander Demidov) |
| med. | Dizziness Handicap Index | Шкала оценки влияния вестибулярных нарушений (jatros) |
| ed. | emotional handicap | эмоциональная заторможенность (bwap) |
| ed. | emotional handicap | эмоциональная неразвитость (не явл-ся мед.диагнозом bwap) |
| vulg. | flying handicap | понос |
| vulg. | flying handicap | приступ диареи |
| yacht. | General Purpose Handicap | Общецелевой Гандикап |
| Makarov. | give a handicap | дать фору (дать преимущество в игре и т. п.) |
| sport. | give a handicap to | давать фору (someone. The word "handicap" is a contronym. It's something like a race, the opponent could be given a 25-meter handicap for a 50-meter race if, for instance, the "protagonist" is an adult and the opponent is a child. At the same time, it's safe to say that the adult was "handicapped" by having to run 25 meter farther than the child, so "handicap" works both ways and only context can tell you what it is supposed to mean. VLZ_58) |
| equest.sp. | handicap chase | скачки с препятствиями (Alex_Odeychuk) |
| sport. | handicap competition | гандикап |
| Makarov. | handicap competition | гандикап (соревнование) |
| Makarov. | handicap competition | турнир с закрытым гандикапом |
| chess.term. | handicap game | партия с дачей вперёд |
| chess.term. | handicap game | партия с гандикапом |
| equest.sp. | handicap hurdles | скачки с препятствиями (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | handicap indemnity | возмещение по инвалидности |
| gen. | Handicap International | Международная Организация Инвалидов (SWexler) |
| sport. | handicap match | матч с гандикапом (r313) |
| sport. | handicap match | гандикап-матч (В рестлинге матч, в котором одна из команд (обычно хилы) имеет численное преимущество над другой командой. Один против двух, два против трёх и т.п. r313) |
| genet. | handicap principle | модель "гандикапа" (одна из основных моделей полового отбора, альтернативных модели Фишера, в основу М. "г. " заложено наличие жёсткой корреляции между предпочтительными для самок половыми признаками самцов ("гандикап") и их высокой жизнеспособностью ("good genes"); рядом исследований М. "г." отвергается; принцип "гандикапа" предложен А. Захави в 1975) |
| athlet. | handicap race | гандикап |
| Makarov. | handicap race | уравновешивать шансы на успех в предвыборной борьбе |
| archit. | handicap room | специально оборудованный для проживания лиц с физическими недостатками |
| archit. | handicap room | гостиничный номер |
| amer. | handicap sign | место для парковки инвалидов (дорожный знак anokhinvv) |
| gen. | handicap spot | парковочное место для инвалидов (Nrml Kss) |
| sail. | handicap table | таблица гандикапа |
| sport. | handicap tournament | турнир с гандикапом (ssn) |
| chess.term. | handicap tournament | гандикап-турнир |
| Makarov. | handicap tournament | гандикап (соревнование) |
| Makarov. | handicap tournament | турнир с закрытым гандикапом |
| acoust. | hearing handicap | повреждение слуха (медико-юридический термин, предполагающий потерю слуха не менее 25 дБ) |
| Makarov. | impose handicaps | чинить препятствия |
| gen. | impose handicaps | создавать затруднения |
| Makarov. | in cases of severe mental handicap, constant supervision is recommended | в случае серьёзного умственного расстройства рекомендуется постоянное наблюдение за больным |
| econ. | insurmountable handicap | непреодолимое препятствие |
| med. | International classification of impairments, disabilities and handicaps | Международная классификация нарушений, снижения трудоспособности и социальной недостаточности (harser) |
| med. | International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps | Международная классификация нарушений, ограничений жизнедеятельности и социальной недостаточности (who.int Oksie) |
| gen. | mental handicap | ментальная отсталость |
| gen. | mental handicap | умственная отсталость |
| gen. | mental handicap | слабоумие |
| chess.term. | one-to-five minute time handicap | фора времени "минута на пять" |
| Makarov. | overcome a handicap | преодолеть препятствие |
| Makarov. | overcome a handicap | преодолевать препятствие |
| Makarov. | overcome handicap | преодолеть препятствие |
| sociol. | permanent handicap | постоянная нетрудоспособность |
| sociol. | person with a sensory handicap | лицо с сенсорной инвалидностью |
| med. | physical handicap | физический недостаток |
| med. | physical handicap | физический дефект |
| Gruzovik, sport. | plus handicap | плюсовый гандикап |
| med. | Rotterdam Handicap Scale | Роттердамская шкала инвалидизации (hellmint) |
| med. | sensory handicap | сенсорный недостаток |
| med. | sensory handicap | сенсорный дефект |
| med. | severe handicap | тяжёлое уродство |
| Makarov. | she finds it a bit of handicap to live without a phone | она считает, что трудно жить без телефона |
| Makarov. | she was given a handicap of 5 metres | она должна была пробежать на 5 метров больше |
| Makarov. | she was given a handicap of 5 metres | ей дали фору 5 метров |
| vulg. | Sheffield handicap | дефекация |
| med. | social handicap | социальная недостаточность (Джозеф) |
| Gruzovik | specialist on mental defects and physical handicaps | дефектолог |
| Gruzovik | study of mental defects and physical handicaps | дефектология |
| law, amer. | substantial handicap | существенный физический недостаток (Leonid Dzhepko) |
| gen. | table of handicaps | таблица фор |
| math. | there is a serious handicap to such a study | имеется серьёзное препятствие подобному исследованию |
| gen. | they gave the less experienced players a sporting chance by handicapping the experts | они справедливо дали новичкам шанс на победу, установив гандикап опытным игрокам |
| equest.sp. | three mile handicap hurdles | скачки с препятствиями на дистанции в три мили (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | time handicap | фора времени |
| adv. | time handicap | недостаток времени |
| sport. | time handicap | невыгода во времени |
| Makarov. | time handicap | цейтнот |
| gen. | visual handicap | дефект зрения (ЛВ) |
