| English | Russian |
| allow a free hand | предоставлять свободу действий |
| at smart tables, dishes were now handed by the servants | за нарядными столами слуги разносили блюда |
| bandage someone's hand | забинтовать кому-либо руку |
| bandage one's hand | забинтовать себе руку |
| be caught red-handed | попасться с поличным |
| be caught red-handed | быть пойманным с поличным |
| be caught red-handed | попадаться с поличным |
| be high-handed with | держать кого-либо в строгости (someone) |
| be high-handed with | строжить (someone) |
| be high-handed with | держать кого-либо в ежовых рукавицах (someone) |
| be right-handed | быть правшой |
| be taken red-handed | попасться с поличным |
| be taken red-handed | быть пойманным с поличным |
| be taken red-handed | быть пойманным на месте преступления |
| be taken red-handed | попадаться с поличным |
| beg someone's hand in marriage | просить чьей-либо руки |
| bind hand and foot | связывать по рукам и ногам |
| bind someone's hands | связывать кому-либо руки |
| bind someone's hands behind her back | связать кому-либо руки за спиной |
| bind someone's hands behind his back | связать кому-либо руки за спиной |
| burn one's hand | обжечь руку |
| bury one's hands in one's hair | запустить руки в волосы |
| catch in the red-handed | поймать на месте преступления |
| chuck in one's hand | признавать себя побеждённым |
| chuck in one's hand | сдаваться |
| chuck in one's hand | отказаться от продолжения |
| close one's hand | сжать руку в кулак |
| close-handed fight | рукопашный бой |
| close one's hands | согнуть руки |
| close one's hands | сжать руки |
| come cap in hand to | прийти с протянутой рукой к (someone – кому-либо) |
| come empty-handed | прийти без подарка |
| come empty-handed | прийти с пустыми руками |
| come to hand | поступить (о письме и т. п.) |
| cross a fortune-teller's hand with silver | позолотить ручку |
| cross one's hands in one's lap | сложить руки на коленях |
| cup one's chin in one's hand | обхватить подбородок рукой |
| cup one's chin with one's hand | обхватить подбородок рукой |
| cup one's hands round a glass | обхватить стакан обеими руками |
| cut one's hand | порезать руку |
| cut off one's hand | отнять руку |
| declare one's hand | раскрывать карты |
| dig one's hands in one's pockets | засунуть руки в карманы |
| drive six-in-hand | править шестёркой лошадей |
| dry one's hands | вытирать руки |
| dry one's hands | высушить руки |
| dry one's hands on a towel | вытирать руки полотенцем |
| dry one's hands on a towel | вытирать руки о полотенце |
| dry one's hands with a towel | вытирать руки полотенцем |
| educate children to wash their hands before meals | приучать детей мыть руки перед едой |
| feed up a calf by hand | искусственно вскармливать телёнка |
| feed up a child by hand | искусственно вскармливать ребёнка |
| fling up one's hands | взметнуть руками |
| fold one's hands on one's abdomen | сложить руки на животе |
| force someone's hand | заставлять кого-либо действовать немедленно |
| force someone's hand | принуждать кого-либо к действию |
| force someone's hand | заставить кого-либо раскрыть карты |
| force someone's hand | толкать на (что-либо) |
| force someone's hand | заставить кого-либо раскрыть свои карты |
| free-handed help | щедрая помощь |
| gain someone's hand | добиваться чьего-либо согласия на брак |
| gain someone's hand | добиваться чьей-либо руки |
| gain hand | добиться власти |
| gain the upper hand | иметь превосходство |
| gather in one's hand one's beard | забирать в кулак бороду |
| gather in one's hand one's beard | забирать в кулак бородку |
| get someone a big hand | оказать кому-либо большую помощь |
| get dirt on one's hands | испачкать руки |
| get one's hand frost-bitten | отморозить руку |
| get one's hand in | осваиваться с работой |
| get one's hand in | набить руку (в или на чём-либо) |
| get in experienced hands | попасть в опытные руки |
| get in good hands | попасть в хорошие руки |
| get in wrong hands | попасть в плохие руки |
| get into experienced hands | попасть в опытные руки |
| get into good hands | попасть в хорошие руки |
| get into wrong hands | попасть в плохие руки |
| get off hands | освободиться от ответственности |
| glad-hand | радушно встречать |
| glad-hand | радушно принимать |
| glad-hand | весело приветствовать |
| glad-hand arriving journalists | радушно приветствовать прибывших журналистов |
| glom someone's hand | схватить кого-либо за руку |
| go away empty-handed | уйти ни с чем |
| go away empty-handed | уйти несолоно хлебавши |
| go empty-handed | уйти ни с чем |
| grab someone's hand | сжать кому-либо руку |
| grasp someone's hand | сжать кому-либо руку |
| grip someone's hand | сжать чью-либо руку |
| grip hand of | схватиться |
| grip one's hands on something | схватиться руками за (что-либо) |
| grip hands on | схватиться руками |
| hand autonomy | предоставлять право на автономию |
| hand autonomy to the territory | предоставлять право на автономию территории |
| hand document to | передать документ (someone – кому-либо) |
| hand-face | наплавлять (твёрдый сплав на более мягкий металл) |
| hand-face | наваривать (твёрдый сплав на более мягкий металл; более правильно наплавлять) |
| hand-feed | кормить (с.х.) |
| hand-feed | задавать корм (с.-х.; животным) |
| hand one's head | вешать голову |
| hand into | провести за руку |
| hand into | помочь (войти, пройти) |
| hand it to | признать себя побеждённым (someone) |
| hand it to | давать высокую оценку (someone) |
| hand it to | признавать превосходство |
| hand it to | уступить (someone) |
| hand it to | отдавать должное (someone) |
| hand on | передавать (информацию) |
| hand on | передавать по наследству |
| hand on | снабжать |
| hand on | передавать полномочия |
| hand on | передавать младшим поколениям |
| hand on | передавать контроль |
| hand on | передавать власть |
| hand on | оставлять младшим поколениям |
| hand something on a plate | преподнести что-либо на блюдечке |
| hand something on a plate | преподнести что-либо в готовом виде |
| hand something on a platter | преподнести что-либо на блюдечке |
| hand on a platter | приподнести на блюдечке с голубой каёмочкой |
| hand something on a silver platter | преподнести что-либо на блюдечке с голубой каемочкой |
| hand on a silver platter | приподнести на блюдечке с голубой каёмочкой |
| hand on the baton | передать эстафету |
| hand on the baton to | передать эстафету (someone – кому-либо) |
| hand on the lamp | не давать уснуть |
| hand over | передавать власть |
| hand over | передавать в руки властей (кого-либо или что-либо) |
| hand over | передавать (вещи, документы) |
| hand over | вручать (вещи, документы) |
| hand over | передать |
| hand over | сдавать дела (кому-либо) |
| hand over | передавать полномочия (кому-либо) |
| hand-pick | собирать вручную (ягоды и т. п.) |
| hand-pick | тщательно выбирать |
| hand-pick | собирать руками |
| hand-pick | сортировать вручную |
| hand-pick assistants | подбирать помощников |
| hand one's resignation | подавать заявление об отставке или переводе на пенсию |
| hand one's resignation | подать заявление об уходе |
| hand one's resignation | подать прошение об отставке |
| hand one's resignation | подавать заявление об отставке |
| hand something round | передавать что-либо по кругу |
| hand-scrape to | пришабривать вручную |
| hand-slew crane | поворачивать кран вручную |
| hand-sort the ore | разбирать руду вручную |
| hand the dirty end of the stick | подвести (кого-либо) |
| hand the dirty end of the stick | поставить в невыгодное положение (кого-либо) |
| hand the dirty end of the stick | обвести (кого-либо) |
| hand someone the frozen mitt | оказать кому-либо холодный приём |
| hand the short end of the stick | поставить в невыгодное положение (кого-либо) |
| hand the short end of the stick | подвести (кого-либо) |
| hand the short end of the stick | обвести (кого-либо) |
| hand to | провести (куда-либо – в качестве помощи) |
| hand something to | передавать (someone); кому-л; что-либо) |
| hand something to | вручать (someone); кому-л; что-либо) |
| hand to | провести за руку |
| hand to | помочь (войти, пройти) |
| hand something to someone on a plate | преподнести что-либо кому-либо на блюдечке |
| hand something to someone on a plate | преподносить что-либо кому-либо в готовом виде |
| hand up | передавать что-либо в вышестоящие органы |
| hand up | округлять (тесто) |
| hand up an indictment | предъявить обвинительный акт |
| hand up the cargo from the hold of a ship | подавать груз из трюма |
| hand-wash | стирать вручную |
| hand washable | стирать вручную |
| hand weapons | передавать оружие |
| handed over to the secular arm for punishment | передан светскому суду для исполнения приговора |
| hard-handed | с сильными, натруженными руками |
| he aims to sensitize employers to the problems faced by left-handed people in the workplace | он стремится сделать работодателей более чуткими к проблемам, с которыми сталкиваются левши на производстве |
| he dusted off the old book and handed it to me | он смахнул со старой книги пыль и вручил её мне |
| he had been open-handed and cousinly to all who begged advice of him | ко всем, кто просил у него совета, он был великодушен и относился по-дружески |
| he has handed over the package to her son | он передал посылку её сыну |
| he has handed over the package to his son | он передали посылку своему сыну |
| he opens cans in a very cack-handed way | он очень неловко открывает банки |
| he went away empty-handed | он ушёл несолоно хлебавши |
| he writes left-handed | он пишет левой рукой |
| hear something at first hand | узнать что-либо из первых рук |
| hide one's hands behind one's back | спрятать руки за спину |
| his request will be handed up to the board of directors | его просьба будет передана правлению |
| his response to the problem was rather heavy-handed | его реакция на проблему была весьма неуклюжей |
| his test paper must be handed in by Monday | его письменная работа должна быть сдана к понедельнику |
| hit something hand | тяпнуть кого-либо по руке |
| hold a hand | иметь карты |
| hold all the cards in one's hands | иметь все карты на руках |
| hold someone's hand | держать кого-либо за руку |
| hold someone's hand | держать чью-либо руку |
| hold one's hand | воздержаться |
| hold hand | удерживать контроль |
| hold hand | удерживать власть |
| hold hands | держать друг друга за руку |
| hold in hand | держать в кулаке (кого-либо) |
| hold someone in hand | держать кого-либо в руках |
| hold in one's hand | держать в руке |
| hold in hand | подчинить полностью (кого-либо) |
| hold something in one's hands | держать что-либо в руках |
| hold someone in the hollow of one's hand | держать кого-либо в кулаке |
| hold someone in the palm of one's hand | держать кого-либо под каблуком |
| hold someone in the palm of one's hand | иметь власть над (кем-либо) |
| hold someone in the palm of one's hand | держать кого-либо в руках |
| hold out one's hand for something | протягивать руку (за чем-либо) |
| hold out one's hand to | подать руку |
| hold out one's hand to | подавать руку |
| hold out one's hand to | протянуть кому-либо руку (someone) |
| I can safely say that the work will be handed in by the 1st of May | могу с уверенностью сказать, что работа будет сдана к 1 мая |
| I have to do it single-handed | я должен сделать это один, без посторонней помощи |
| injure one's hand | поранить руку |
| join hands | объединиться сообща |
| join hands | объединиться рука об руку |
| join hands | схватиться за руки |
| join hands | держаться за руки |
| join hands | сцепить руки |
| join hands | объединяться (with; с) |
| keep a car well in hand | хорошо смотреть за лошадью |
| keep a horse well in hand | хорошо смотреть за машиной |
| keep something at hand | держать что-либо под рукой |
| keep one's hand in | тренироваться (в чём-либо) |
| keep one's hand in something | не терять мастерства в (чём-либо) |
| keep one's hand in something | не терять искусства в (чём-либо) |
| keep one's hand in something | продолжать совершенствоваться |
| keep one's hand in something | продолжать совершенствоваться в (чём-либо) |
| keep one's hand in | не терять формы (спортивной и т. п.) |
| keep one's hand in at something | продолжать заниматься (чем-либо) |
| keep one's hand in at something | не терять искусства в (чем-либо) |
| keep one's hands in one's pockets | держать руки в карманах |
| keep one's hands warm | держать руки в тепле |
| keep someone in hand | держать кого-либо в своей власти |
| know something second hand | знать по слухам |
| know something second hand | знать не из первых уст |
| learn something at second hand | узнать что-либо понаслышке |
| left-handed | левовращающий |
| left-handed | левый (напр., о спирали ДНК) |
| left-handed | левозакрученный (напр., о спирали ДНК) |
| left-handed | левовинтовой |
| left-handed bottom | левооборачивающийся корпус плуга |
| left-handed cigar | левосвёрнутая сигара |
| left-handed coordinate system | левовинтовая система координат |
| left-handed crystal | левый кристалл |
| left-handed helical arrangement | левовращающая спиральная последовательность |
| left-handed helice | спираль с левым ходом |
| left-handed heliced | закрученная влево спираль |
| left-handed helicity | левовинтовая спиральность |
| left-handed moment | левый момент (направленный против часовой стрелки) |
| left-handed moment | левовращающий момент (направленный против часовой стрелки) |
| left-handed motion | левовинтовое движение |
| left-handed particle | левовинтовая частица |
| left-handed particle | левая частица |
| left-handed polarized wave | волна поляризованная против часовой стрелки |
| left-handed sense | вращение против часовой стрелки (напр., плоскости поляризации света) |
| left-handed spin | левый штопор |
| left-handed system | левовинтовая система координат |
| left-handed system | левая система координат |
| left-handed thread | левосторонняя резьба |
| lie at someone's left hand | лежать по левую руку от (кого-либо) |
| lie at someone's left hand | лежать налево от (кого-либо) |
| lie at someone's right hand | лежать по правую руку от (кого-либо) |
| lie at someone's right hand | лежать направо от (кого-либо) |
| lie on someone's left hand | лежать по левую руку от (кого-либо) |
| lie on someone's left hand | лежать налево от (кого-либо) |
| lie on someone's right hand | лежать по правую руку от (кого-либо) |
| lie on someone's right hand | лежать направо от (кого-либо) |
| lift one's hand | заносить руку |
| lift one's hand | поднять руку |
| lift one's hand | поднимать руку |
| lift one's hand | занести руку |
| lift one's hand against | поднять руку на (someone – кого-либо) |
| lift one's hands | всплеснуть руками |
| live from hand to mouth | перебиваться с хлеба на воду |
| live from hand to mouth | еле сводить концы с концами |
| live from hand to mouth | жить впроголодь |
| lose one's hand | потерять руку |
| maintain hand | сохранить власть |
| maintain hand | сохранить контроль |
| make one's hands callous | намозолить руки |
| make one's hands callous | мозолить руки |
| make one's hands dirty | перемазать руки |
| make things with one's hands | мастерить руками |
| muss up one's hands | испачкать руки |
| neat-handed | с золотыми руками |
| n-fold left-handed screw axis | левая винтовая ось n-го порядка |
| n-fold right-handed screw axis | правая винтовая ось n-го порядка |
| offer one's hand | сделать предложение (о вступлении в брак) |
| offer one's hand | предложить руку (и сердце) |
| open one's hands | разжать руки |
| our freedom has been handed down to us by our father | отцы завоевали для нас свободу |
| overplay one's hand | погубить дело, преувеличив его значение |
| overplay one's hand | переоценить свои возможности |
| pass a hand across one's forehead | провести рукой по лбу |
| pass a hand through one's hair | провести рукой по волосам |
| pass one's hand across one's face | проводить рукой по лицу |
| pass one's hand across one's forehead | проводить рукой по лбу |
| pass one's hand over one's face | проводить рукой по лицу |
| pass one's hand over one's forehead | проводить рукой по лбу |
| pass one's hand over one's hair | гладить себя по волосам |
| pass one's hand over one's hair | погладить себя по волосам |
| pass one's hand over someone's hair | гладить кого-либо по голове |
| pass one's hand over one's hair | проводить рукой по волосам |
| pass one's hand over someone's hair | погладить кого-либо по голове |
| pass one's hand over one's hair | погладить себя по голове |
| pass one's hand over one's hair | гладить себя по голове |
| pass one's hand over one's hair | провести рукой по волосам |
| play into someone's hand | играть кому-либо на руку |
| play into someone's hands | лить воду на чью-либо мельницу |
| play with hand | играть с властью |
| press one's hand to one's heart | положить руку на сердце |
| press one's hand to one's heart | прижимать руку к сердцу |
| press one's hand to one's heart | держаться за сердце |
| press one's hands to one's temples | стискивать виски руками |
| press one's hands to one's temples | сжимать виски руками |
| protend hands and feet | вытянуть руки и ноги |
| raise one's hand | поднимать руки |
| raise one's hand | поднять руку |
| raise one's hand | поднимать руку |
| raise one's hand by way of salute | поднять руку в знак приветствия |
| raise one's hand in salute | поднять руку в знак приветствия |
| raise one's hand to | поднять руку, приветствуя (someone – кого-либо) |
| raise one's hand to | поднять руку на (someone – кого-либо) |
| raise one's hand to | ударить (someone – кого-либо) |
| raise one's hands | поднять руки |
| raise one's hands | воздеть руки горе (т. е. ввысь, вверх) |
| raise one's hands | поднимать руки |
| reach one's hand for something | протянуть руку, чтобы взять (что-либо) |
| reach one's hand for something | дотягиваться рукой, чтобы взять (что-либо) |
| reach out one's hand for something | протягивать руку (за чем-либо) |
| represent a weak hand | сделать вид, что у тебя слабая рука (в покере) |
| rest one's chin in one's hand | подпереть подбородок рукой |
| rest one's chin on one's hand | подпереть подбородок рукой |
| right-handed | приспособленный для правой руки |
| right-handed | сделанный правой рукой |
| right-handed | закрученный слева направо (о раковине) |
| right-handed | по часовой стрелке |
| right-handed | для правой руки |
| right-handed | движущийся слева направо |
| right-handed blow | удар правой рукой |
| right-handed bottom | правооборачивающийся корпус плуга |
| right-handed crystal | правый кристалл |
| right-handed helical conformations | правосторонние спиральные конформации |
| right-handed helice | спираль с правым ходом |
| right-handed heliced | закрученная вправо спираль |
| right-handed helicity | правовинтовая спиральность |
| right-handed moment | правый момент (направленный по часовой стрелке) |
| right-handed moment | правовращающий момент (направленный по часовой стрелке) |
| right-handed motion | правовинтовое движение |
| right-handed particle | правовинтовая частица |
| right-handed particle | правая частица |
| right-handed polarized | правополяризованная волна |
| right-handed polarized wave | волна, поляризованная по часовой стрелке |
| right-handed spin | правый штопор |
| right-handed thread | правосторонняя резьба |
| scrape one's hand | ободрать руку |
| see one's hand behind something | видеть чью-либо руку за событиями |
| seize with both hands | хватать полными пригоршнями |
| set a hand on | причинить кому-либо вред (someone) |
| set a hand on | тронуть (someone); пальцем; кого-либо) |
| set a hand on | поднять на кого-либо руку (someone) |
| set one's hand to | приняться за |
| set one's hands to something | начать (что-либо) |
| set one's hands to something | предпринять (что-либо) |
| set one's hands to something | браться за (что-либо) |
| shake someone's hand | пожимать кому-либо руку |
| shake someone's hand | обмениваться рукопожатием с (кем-либо) |
| shake someone's hand | трясти кому-либо руку |
| shake someone's hand | обменяться с кем-либо рукопожатием |
| shake hands with | здороваться с кем-либо за руку (someone) |
| shake hands with | обмениваться рукопожатием с (someone – кем-либо) |
| shake hands with | пожимать кому-либо руку (someone) |
| shake hands with | обменяться рукопожатиями (someone) |
| shake hands with | здороваться или прощаться с кем-либо за руку (someone) |
| shake hands with | обменяться с кем-либо рукопожатием (someone) |
| shake hands with | пожать кому-либо руку (someone) |
| shake hands with | жать руку (someone – кому-либо) |
| she handed him a surprise | она поразила его |
| she handed in her notice | она подала заявление об увольнении |
| she handed in her paper after the deadline | она сдала работу после назначенного срока |
| she handed in her term paper after the deadline | она сдала курсовую работу с опозданием |
| she handed me five cartwheels | она протянула мне пять монет по одному доллару |
| she handed me her change | она отдала мне свою мелочь |
| she handed the documents back to me | она протянула мне назад документы |
| she is left-handed | она левша |
| she runs the house single-handed | она сама ведёт хозяйство |
| shield one's eyes with one's hand | прикрывать глаза рукой (от солнца) |
| shut one's hands of something | освободиться от (чего-либо) |
| shut one's hands of something | избавиться от (чего-либо) |
| single-handed | одноколейный |
| single-handed | однопутный |
| single-handed | предназначенный для работы одной рукой |
| single-handed | идущий по проторенному пути |
| sit at someone's left hand | сидеть по левую руку от (кого-либо) |
| sit at someone's left hand | сидеть налево от (кого-либо) |
| sit at someone's right hand | сидеть по правую руку от (кого-либо) |
| sit at someone's right hand | сидеть направо от (кого-либо) |
| sit on one's hands | воздерживаться от выражения одобрения |
| sit on someone's left hand | сидеть по левую руку от (кого-либо) |
| sit on someone's left hand | сидеть налево от (кого-либо) |
| sit on someone's right hand | сидеть по правую руку от (кого-либо) |
| sit on someone's right hand | сидеть направо от (кого-либо) |
| sit with one's head propped on one's hand | сидеть, подперев голову рукой |
| slap hands together | бить в ладоши |
| slap hands together | хлопать в ладоши |
| slide something into someone's hand | сунуть что-либокому-либо в руку |
| slide something into someone's hand | совать что-либокому-либо в руку |
| squeeze someone's hand | пожать кому-либо руку |
| steep one's hands in blood | обагрить руки кровью |
| steep one's hands in blood | обагрить руки в крови |
| strengthen one's hand | укрепить контроль |
| strengthen someone's hand | поддержать (кого-либо) |
| strengthen someone's hand | укрепить чью-либо позицию |
| strengthen one's hand | укрепить власть |
| strike a gun from someone's hand | выбить пистолет из чьей-либо руки |
| strike hands | завершить сделку |
| suffer at someone's hands | натерпеться от (кого-либо) |
| superpositions of left- and right-handed states | суперпозиция лево- и правовращающих состояний |
| take a hand in something | участвовать в (чем-либо) |
| take a hand in something | приложить руку к (чему-либо) |
| take a hand in something | вмешиваться во (что-либо) |
| take a hand in doing something | приложить к чему-либо руку |
| take a hands-off approach | пустить на самотёк |
| take a hands-off approach | проводить политику невмешательства |
| take a hands-off approach | не вмешиваться |
| take a hands-off attitude | занять позицию невмешательства |
| take someone's hand | пожать протянутую руку |
| take someone's hand | взять чью-либо руку |
| take someone in hand | прибирать кого-либо к рукам |
| take in hand | забрать в свои руки |
| take someone in hand | взять кого-либо в оборот |
| take in hand | взяться (за что-либо) |
| take in hand | взять на себя ответственность |
| take into one's own hands | взять в свои руки |
| take justice into one's hands | вершить самосуд |
| take matters into one's own hands | брать дело в свои руки |
| take something on one's hands | принять на себя заботы о (чем-либо) |
| take power into one's hands | взять власть в свои руки |
| take power into one's hands | брать власть в свои руки |
| take red-handed | поймать на месте преступления |
| the association aims to sensitize employers to the problems faced by left-handed people in the workplace | ассоциация стремится сделать работодателей более чуткими к проблемам, с которыми сталкиваются левши на производстве |
| the court handed down an opinion | суд объявил своё решение |
| the escaped criminal was handed over to the police | беглый преступник был передан в руки полиции |
| the escaped criminal was handed over to-the police | беглый преступник был передан в руки полиции |
| the estate was handed on to the heirs | имение перешло к наследникам |
| the king handed over his authority | король передал свою власть |
| the loyal servant handed the lady down from her carriage | слуга помог даме выйти из экипажа |
| the loyal servant handed the lady down from her carriage | слуга помог леди выйти из экипажа |
| the policeman followed the thieves until they actually picked up the jewellery, when he caught them red-handed | полицейский следил за ворами, пока те не забрали драгоценности, и тогда он взял их с поличным |
| the policeman followed the thieves until they actually picked up the jewellery, when he caught them red-handed | полицейский следовал за ворами до тех пор, пока они не забрали драгоценности, и тогда он поймал их с поличным |
| the precious flame representing the spirit of the Games is handed on from runner to runner | драгоценный огонь, символизирующий дух Олимпийских игр, передаётся бегунами из рук в руки |
| the ring was handed down from my grandmother | это кольцо перешло от моей бабушки |
| the robbers ran off empty-handed | грабители убежали с пустыми руками |
| the teacher handed out books | учитель раздал книги |
| the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left-and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| they had two single-handed encounters | у них было две встречи тет-а-тет |
| they handed our team its first loss of the season | они нанесли нашей команде первой поражение в этом сезоне |
| this ring has been handed down in my family | это кольцо передавалось в моей семье из поколения в поколение |
| throw in one's hand | опустить руки |
| throw in one's hand | сдаться |
| throw in one's hand | сдаваться |
| throw up one's hands | всплёскивать руками |
| tie someone's hands | связать кому-либо руки |
| tie someone's hands | вязать кому-либо руки |
| tie someone's hands behind her back | связать кому-либо руки за спиной |
| tie someone's hands behind his back | связать кому-либо руки за спиной |
| treat one's hand | лечить руку |
| turn one's hand to something | приниматься за (что-либо) |
| turn something over in one's hands | вертеть что.-либо в чьих-либо руках |
| two-handed robot | двурукий робот |
| unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| vote by a show of hands | голосовать открыто |
| vote by show of hands | голосовать открыто |
| warm one's hands | согреть руки |
| warm one's hands | греть себе руки |
| wash something by hand | мыть что-либо руками |
| wash one's hands | мыть руки |
| wash one's hands | сходить в туалет |
| wash one's hands and face | умываться |
| wash one's hands of someone, something | отстраниться от (кого-либо, чего-либо) |
| wash one's hands of someone, something | снять с себя ответственность за (кого-либо, что-либо) |
| wash one's hands of someone, something | отказаться иметь дело с (кем-либо, чем-либо) |
| wash one's hands of something | снять с себя всякую ответственность за (что-либо) |
| wash one's hands of an affair | умыть руки (не иметь больше отношения к делу) |
| wave one's hand | помахать рукой |
| weaken one's hand | ослабить контроль |
| weaken one's hand | ослабить власть |
| win a lady's hand in marriage | добиться руки девушки |
| win a race with a nice balance in hand | прийти к финишу с хорошим временем |
| win a race with a nice balance in hand | победить в забеге |
| win hands down | выиграть без особого труда |
| wing-handed animals | рукокрылые (Chiroptera) |
| wipe hands | вытереть руки |
| wipe one's hands | вытирать руки |
| wipe one's hands on a towel | вытирать руки полотенцем |
| withdraw one's hand | отдёргивать руку |
| withhold one's hand | не подать руки |
| withhold one's hand | воздержаться от нанесения удара |
| wring someone's hand | крепко сжать кому-либо руку |
| wring one's hands | ломать себе руки (от отчаяния и т. п.) |
| write a bold hand | писать размашисто |
| write out by hand | написать от руки |
| write the letters by hand and deliver them | писать письма от руки и разносить их |
| write these letters by hand and deliver them – what a palaver | писать эти письма от руки и разносить их – какая морока! |
| you must take care not to adventure yourself single-handed against the combined forces of those bandits | ты должен быть осторожен и не идти с риском в одиночку против этих бандитов |
| your request will be handed up to the board of directors | ваша просьба будет передана правлению |
| your test paper must be handed in by Monday | ваша письменная работа должна быть сдана к понедельнику |
