| Subject | English | Russian |
| archit. | Dutch hand-made paper | голландская бумага |
| perf. | hand made bottle | флакон ручной работы |
| perf. | hand made box | футляр ручной сборки |
| perf. | hand made box | коробка ручной сборки |
| textile | hand made lace | рукодельное кружево |
| libr. | hand made paper | бумага ручной выделки |
| gen. | hand-made | изготовленный вручную |
| gen. | hand-made | ручной (работы) |
| gen. | hand-made | рукодельный (ВосьМой) |
| gen. | hand-made | ручная работа |
| mus. | hand-made | сделано вручную (способ изготовления струн без применения автоматической машинной технологии) |
| leath. | hand-made | ручного пошива |
| oil | hand-made | ручной выработки |
| construct. | hand-made | ручной работы, сделанный вручную |
| busin. | hand-made | ручной работы |
| fin. | hand-made | ручное (изделие) |
| auto. | hand-made | сделанный вручную |
| busin. | hand-made | ручное изделие |
| gen. | hand-made | самодельный (контекстуальный перевод, напр., если подчеркивается ненадежность описываемого предмета Elenq) |
| pulp.n.paper | hand-made board | картон ручного съёма (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| pulp.n.paper | hand-made board | картон ручного черпания |
| pulp.n.paper | hand-made board | наслойный картон (Sergey Old Soldier) |
| silic. | hand-made brick | кирпич ручного формования |
| construct. | hand-made brick | кирпич ручного производства |
| silic. | hand-made glass | стеклоизделие ручной выработки |
| gen. | hand-made goods | кустарные изделия |
| textile | hand-made lace | кружево ручного вязания |
| gen. | hand-made lace | ручное кружево |
| forestr. | hand-made mill | фабрика бумаги ручного отлива |
| construct. | hand-made nail | гвоздь ручной работы |
| construct. | hand-made nail | кованый гвоздь |
| mil., WMD | hand-made nuclear explosive device | тяву, террористическое самодельное взрывное устройство (AliceW) |
| Gruzovik, footwear | hand-made overshoe | клеёная галоша |
| gen. | hand-made overshoe | галоша ручной сборки |
| Gruzovik, footwear | hand-made overshoe | галоша ручной сборки |
| gen. | hand-made overshoe | клеёная галоша |
| chem. | hand-made paper | бумага ручной вычерпни |
| tech. | hand-made paper | бумага ручного отлива |
| archit. | hand-made paper | бумага ручного отлива (изготовления) |
| chem. | hand-made paper | бумага ручного черпания |
| Makarov. | hand-made paper | бумага ручного производства |
| weap. | hand-made pistol | пистолет штучной работы (ABelonogov) |
| textile | hand-made rug | ковёр ручной работы |
| telecom. | hand-made solder | ручная пайка |
| textile | hand-made tapestry | гобелен ручной работы |
| gen. | he dressed expensively, wore hand-made shoes and pure silk shirts | он носил дорогие вещи: ботинки ручной работы и рубашки из чистого шёлка |
| polygr. | Holland hand-made paper | голландская бумага |
| Makarov. | Holland hand-made paper | голландская бумага (высококачественная тряпичная бумага ручного отлива для роскошных изданий) |
| rel., christ. | Icon of Christ Not Made by Hand | Спас нерукотворный (Alexander Demidov) |
| relig. | icon-not-made-by-hand | нерукотворная икона |
| libr. | imitation hand-made | имитация бумаги ручной выделки (paper) |
| polygr. | imitation hand-made paper | имитация бумаги ручного производства |
| Makarov. | imitation hand-made paper | имитация бумаги ручного отлива |
| gen. | lace made by hand | кружева ручной работы |
| Gruzovik, obs. | made with one's own hands | саморучный |
| Gruzovik | made with one's own hand | собственноручный |
| gen. | make a good hand of | поживиться |
| Makarov. | make a good hand of | нагреть руки на (чем-либо) |
| Makarov. | make a good hand of | поживиться на (чем-либо) |
| gen. | make a good hand of | нагреть руки |
| gen. | make a hand | преуспеть |
| gen. | make a hand | добиться успеха |
| Makarov. | make a hand of | поживиться на (чем-либо) |
| gen. | make a hand of | нагреть руки на |
| traf. | make a left hand turn | свернуть налево (At about 3:30 p.m. on Saturday, March 18, while making a left hand turn on my bike, I was hit by a car at the intersection of Riverside Drive and Mount Seymour Parkway. The driver continued on and did not stop to see if I was alright.  nsnews.com ART Vancouver) |
| traf. | make a left hand turn | выполнить поворот налево (At about 3:30 p.m. on Saturday, March 18, while making a left hand turn on my bike, I was hit by a car at the intersection of Riverside Drive and Mount Seymour Parkway. The driver continued on and did not stop to see if I was alright. nsnews.com ART Vancouver) |
| traf. | make a left hand turn | повернуть налево (At about 3:30 p.m. on Saturday, March 18, while making a left hand turn on my bike, I was hit by a car at the intersection of Riverside Drive and Mount Seymour Parkway. The driver continued on and did not stop to see if I was alright. nsnews.com ART Vancouver) |
| traf. | make a left hand turn | сделать левый поворот (At about 3:30 p.m. on Saturday, March 18, while making a left hand turn on my bike, I was hit by a car at the intersection of Riverside Drive and Mount Seymour Parkway. The driver continued on and did not stop to see if I was alright. nsnews.com ART Vancouver) |
| gen. | make something by hand | сделать руками (Taras) |
| gen. | make something by hand | делать руками (Taras) |
| gen. | make hand | нагреть поживиться (чем-либо) |
| Makarov. | make one's hands callous | намозолить руки |
| Makarov. | make one's hands callous | мозолить руки |
| euph., explan. | make love to hand | мастурбировать (george serebryakov) |
| humor. | make love to one's hand | онанировать (Помета относится к английскому варианту. george serebryakov) |
| idiom. | make money hand over fist | получить значительную прибыль (jouris-t) |
| proverb | make money hand over fist | грести деньги лопатой |
| idiom. | make money hand over fist | быстро и много заработать (jouris-t) |
| inf. | make money hand over fist | зашибать (деньги; Он зашибает бешеные бабки-у него уже квартира, вилла и Мерседес. He's really raking it in-he's already got an apartment, a villa, and a Mercedes.; зарабатывать много денег to earn a lot of money) |
| gen. | make no hand of | сделать что-либо скверно |
| gen. | make no hand of | провалиться |
| gen. | make no hand of | плохо делать (что-либо Wakeful dormouse) |
| gen. | make purchases according to convenience and cash in hand | делать покупки, сообразуясь с выгодой и имеющейся наличностью |
| rel., christ. | Not-Made-by-Hand icon of the Savior | Спас нерукотворный (Alexander Demidov) |
| rel., christ. | Not-Made-by-Hand Image of Our Saviour | Спас нерукотворный (Alexander Demidov) |
| Makarov. | the slap made his hand tingle | его рука зудела от удара |
| gen. | this thing is made by hand | эту вещь делают вручную (by machinery, на маши́не) |
