| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a hand holding the magic sword emerged from the lake | из озера появилась рука, держащая волшебный меч |
| tab.tenn. | hand holding the racket | рука, хватающая ракету |
| tab.tenn. | hand holding the racket | рука, держащая ракету |
| comp. | hand-holding | техническая поддержка (такие механизмы и средства, как справочная система и развёрнутые сообщения-комментарии, помогающие новичкам успешно осваивать конкретный программный или аппаратный продукт ssn) |
| fig. | hand-holding | излишняя забота (SirReal) |
| comp. | hand-holding | "рука помощи" (ssn) |
| psychol. | hand-holding | поддержка (strong personal support and reassurance, especially to alleviate tension and anxiety Aksa22) |
| psychol. | hand-holding | одобрение (strong personal support and reassurance, especially to alleviate tension and anxiety Aksa22) |
| comp. | hand-holding | сопровождение (такие механизмы и средства, как справочная система и развёрнутые сообщения-комментарии, помогающие новичкам успешно осваивать конкретный программный или аппаратный продукт ssn) |
| comp. | hand-holding | эксплуатационная поддержка (ssn) |
| gen. | hold a lone hand | делать что-либо без всякой помощи |
| gen. | hold a lone hand | делать что-либо одному |
| gen. | hold a lone hand | делать что-либо без всякой поддержки |
| Makarov. | hold someone by the hand | держать кого-либо за руку |
| gen. | hold someone by the hand | держать кого-либо за руку (fulgidezza) |
| gen. | hold hand | успешно соперничать |
| gen. | hold hand | воздержаться (от действий) |
| idiom. | hold someone's hand | обучать азам (To guide somebody through the basics or assist with excessively small details. КГА) |
| product. | hold hand | держать руку (Yeldar Azanbayev) |
| obs. | hold hand | помогать |
| gen. | hold one's hand | воздерживаться |
| gen. | hold smb.'s hand | держать кого-л. за руку |
| gen. | hold one's hand | воздержаться |
| gen. | hold one's hand | сдержаться (ekata) |
| gen. | hold hand | состязаться |
| gen. | hold smb.'s hand | взять кого-л. за руку |
| gen. | hold hand | занять выжидательную позицию |
| gen. | hold in hand | подчинить кого-либо полностью |
| gen. | hold in hand | держать кого-либо в кулаке |
| inf. | hold in outstretched hand | держать на отлёте |
| Gruzovik, inf. | hold in one's outstretched hand | держать на отлёте |
| gen. | hold in one’s outstretched hand | держать что-нибудь на отлёте |
| Makarov. | hold someone in the hollow of one's hand | подчинить кого-либо полностью |
| Makarov. | hold someone in the palm of one's hand | под каблуком |
| gen. | hold it the palm of hand | иметь власть над (кем-либо) |
| gen. | hold out a hand | протягивать руку (а friendly hand, one's hands, the hand of friendship and cooperation, etc., и т.д.) |
| gen. | hold out a hand | подавать руку |
| Gruzovik | hold out one's hand | протягивать руку |
| gen. | hold out one's hand | протянуть руку (вытянуть вперед) |
| gen. | hold out hand | протягивать руку |
| gen. | hold out the hand of comradeship | протянуть руку дружбы |
| gen. | hold out the hand of comradeship | предложить сотрудничество |
| gen. | hold someone by the hand | держать кого-либо за руку |
| gen. | hold someone in hand | держать кого-либо в руках |
| gen. | hold the bag in one's hand | держать сумку в руке (both hands over one's head, the creature before one's face, etc., и т.д.) |
| idiom. | hold all the cards in one's hand | быть в выигрышном положении (Bobrovska) |
| idiom. | hold all the cards in one's hand | быть хозяином положения (Bobrovska) |
| idiom. | hold all the cards in one's hand | иметь все преимущества (Bobrovska) |
| gen. | hold the child by the hand | держать ребёнка за руку (a bull by the horn, the basket by the handle, the box by the rope, etc., и т.д.) |
| gen. | hold the hand of | держать за руку (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| austral., slang | hold the hand out | добиваться взятки |
| austral., slang | hold the hand out | потребовать взятку |
| polit. | hold the upper hand | обладать превосходством (A.Rezvov) |
| polit. | hold the upper hand | доминировать (A.Rezvov) |
| polit. | hold the upper hand | быть хозяином положения (A.Rezvov) |
| polit. | hold the upper hand | господствовать (A.Rezvov) |
| Makarov. | hold the whip hand of | over smb., smth. / держать под контролем |
| school.sl. | hold up hand | поднять руку (If you know the answer hold up your hand. Mavka) |
| gen. | hold upon the palm of one's hand | держать на ладони ("It's a woman's wedding ring." He held it out, as he spoke, upon the palm of his hand. (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | I'm holding my hand! | я – пас |
| gymn. | natural hand holding | кисть свободно |
| Makarov. | she whispered, holding her hand over the mouthpiece | она шептала, прикрывая рукой телефонную трубку |
| Makarov. | the girl was holding her father's hand | девочка держала отца за руку |
| gen. | the girl was holding her father's hand | девочка держала отца за руку |
