| English | Russian |
| Citizens, hand over the weapon! | Граждане, сдавайте оружие! (Taras) |
| climb hand over fist | карабкаться вверх, перебирая руками |
| come up hand over hand | приближаться на всех парах |
| cup one's hand over one's ear | приложить ладонь к уху (linton) |
| Hand it over | дай-ка сюда (Рина Грант) |
| hand it over to them | передай-ка им это |
| hand over | передавать (другому) |
| hand over | сдавать дежурство |
| hand over | передать на руки (Andrey Truhachev) |
| hand over | сдать |
| hand over | висеть над головой |
| hand over | передавать другому |
| hand over | отдаваться |
| hand over | предавать (to) |
| hand over | предаться (to) |
| hand over | передать (от одного к другому: On Monday the two black boxes from flight MH17 were finally handed over to Malaysian experts. • In 2008 he handed the reins of power over to his younger brother Raul and slowly withdrew from Cuba's political scene. 4uzhoj) |
| hand over | протянуть (в нек. контекстах: "Who are you really?" David asked. "My name is Dr. Najjar Malik," the man said, pulling his Iranian passport from his trouser pocket and handing it over. 4uzhoj) |
| hand over | вручить лично (to the addressee) personally, ("by hand" WiseSnake) |
| hand over | выдать |
| hand over | перепоручить |
| hand over | перепоручать |
| hand over | выдавать |
| hand over | передать с рук на руки |
| hand over | сдавать дом после строительства (The building is all complete and awaiting hand over. Stanislav Silinsky) |
| hand over to | предавать (impf of предать) |
| hand over | предаваться (to) |
| hand over | отдаться |
| hand over | выдаваться |
| hand over | нависать |
| hand over | предоставлять (sergeidorogan) |
| hand over | выдать на руки (Andrey Truhachev) |
| hand something over | вручить (что-либо кому-либо) |
| hand over | вручать |
| hand over a criminal to the police | передать преступника в руки полиции |
| hand over a deserter | выдавать перебеженца |
| hand over a document | передать документ (financial-engineer) |
| hand over application to court | передать заявление в суд |
| hand over authority to | передавать свои полномочия (кому-либо) |
| hand over duty to | сдать дежурство (кому-либо) |
| hand over fist | о деньгах быстро зарабатывать или, наоборот, терять, много денег (Business was good and we were making money hand over fist. Бизнес шел хорошо, и мы быстро заработали очень много денег. I suspected that those competitors were really losing money hand over fist and it was only a matter of time before they'd be out of business. Я подозревал, что, на самом деле, эти конкуренты очень быстро теряют деньги, и это только вопрос времени, когда они объявят банкроство. klarisse) |
| hand over fist | но верно |
| hand over fist | живо и легко |
| hand over fist | быстро |
| hand over fist | проворно |
| hand over fist | быстро и легко |
| hand over fist | легко и быстро (Anglophile) |
| hand over fist | стабильно |
| hand over fist | медленно |
| hand over foot | быстро, проворно (Amalirr) |
| hand over for plunder and destruction | отдать на поток и разграбление (VLZ_58) |
| hand over for repairs | сдавать в ремонт (Before handing over any digital device for repairs, make sure you take a few precautions, especially if the hardware or data backed up on it is critical. george serebryakov) |
| hand over for the free use | передать в безвозмездное пользование (Азери) |
| hand over hand | но верно |
| hand over hand | быстро и легко |
| hand over hand | поочерёдно перебирая обеими руками |
| hand over hand | живо и легко |
| hand over hand | стабильно |
| hand over hand | медленно |
| hand over hand | быстро |
| hand over hand | вперехват |
| hand over head | рука над головой (MichaelBurov) |
| hand over power | передать власть (bookworm) |
| hand over the chairmanship to the vice-chairman | передать ведение собрания заместителю |
| hand over the phone | дать трубку ("Luke just walked in. I'm handing the phone over. Take care. Love you." After a bit of shuffling, Luke: ... 4uzhoj) |
| hand over the phone | передать трубку ("Luke just walked in. I'm handing the phone over. Take care. Love you." After a bit of shuffling, Luke: ... 4uzhoj) |
| hand over the reins | передать дела (In the coming months, I hope to hand over the reins to my replacement as I begin an internship in financial services. 4uzhoj) |
| hand over to | 1)передать "" эстафету'" кому -либо, 2)передать слово кому – либо (fmovies2.cx maxmets) |
| hand over to | передавать свою должность (someone – кому-либо) She resigned and handed over to one of her younger colleagues. – Она вышла в отставку и передала свою должность одному из её более молодых коллег. TarasZ) |
| hand over to be signed | передать на подписание (elena.kazan) |
| hand over to private ownership | передать в частную собственность (When councils decide to hand over swaths of land to private ownership, they are reducing democracy to an optional extra OLGA P.) |
| hand over to the military | передавать в войска |
| hand over to the military | передать в войска |
| hand things over | передать дела (I want to make sure everything's running smoothly before I hand things over to the new manager 4uzhoj) |
| hand yourself over to | сдаться (полиции, властям dinchik%)) |
| hand-over | передача дел (vwh) |
| hand-over-the-heart gesture | прикладывание руки к сердцу (transformed from the Bellamy salute (equivalent to the Nazi salute) that was practiced in the USA from the late XIX cent. until the early 1940s Phyloneer) |
| have the upper hand over | брать верх над |
| have the whip hand over | подчинить себе кого-либо помыкать (кем-либо) |
| have the whip hand over | держать кого-либо в полном подчинении |
| he prowled me over carefully with his left hand | левой рукой он тщательно ощупывал меня (в поисках оружия, денег и т. п.) |
| he rubbed his hand over his cheek | он потёр щёку рукой |
| he rubbed his hand over his cheek | он потёр щеку рукой |
| her hand closed over his | она сжала его руку |
| his business was good and he was making money hand over fist | его бизнес шёл хорошо, и он быстро заработал много денег |
| his hand thrilled over the lyre | он перебирал рукой по струнам лиры |
| his hand was over his heart | он держал руку на сердце |
| his hand was over his heart | он прижал руку к сердцу |
| keep a strict hand over | держать кого-либо в руках |
| keep a strict hand over | держать кого-либо в ежовых рукавицах |
| keep a strict hand over one | держать кого-л. в ежовых рукавицах |
| keep a strict hand over one | держать кого-л. в руках |
| keep a tight hand over | держать в руках |
| pass a hand over eye | провести рукой по глазам |
| pass one's hand over one's face | водить рукой по лицу |
| pass hand over face | вести рукой по лицу |
| pass hand over face | водить рукой по лицу |
| pass someone hand over someone forehand | провести рукой по лбу (Olga Fomicheva) |
| reach hand over shoulder | запускать руку через плечо (sankozh) |
| rub one's hand over | тереть рукой (smth., обо что́-л.) |
| run one's hand over | провести рукой ("Yes," he said, running a hand over the stubble on his jaw. 4uzhoj) |
| run one's hand over | погладить рукой (ART Vancouver) |
| run one's hand over one's hair | пригладить волосы ладонью |
| run hand over his face | провести рукой по его лицу |
| take the upper hand over | брать верх над |
