| Subject | English | Russian |
| gen. | Citizens, hand over the weapon! | Граждане, сдавайте оружие! (Taras) |
| gen. | climb hand over fist | карабкаться вверх, перебирая руками |
| Makarov. | come up hand over hand | приближаться на всех парах (о корабле) |
| gen. | come up hand over hand | приближаться на всех парах |
| gen. | cup one's hand over one's ear | приложить ладонь к уху (linton) |
| Makarov. | cup one.'s hand over one's eyes | прикрывать глаза рукой (от солнца) |
| Makarov. | every boy needs a good tight hand over him | в воспитании мальчика нужна "твёрдая рука" |
| proverb | gain the upper hand over | взять верх (someone, something) |
| proverb | gain the upper hand over | брать верх над кем, над чем (someone, something) |
| inf. | get a hand over | получить преимущество (оказаться в более выигрышном положении) People on armor instead of under it can quickly scatter around and start fighting. If the vehicle will be intact at this point they get a hand over their attackers, if it's destroyed then they are at least even. 4uzhoj) |
| fig. | get the whip hand over | перешибить (Liv Bliss) |
| construct. | hand a project over | передавать объект (to, кому-либо) |
| jarg. | hand someone's ass over | сдать кого-то кому-то (someone Franka_LV) |
| jarg. | hand someone's ass over | сдать с поличным (someone Franka_LV) |
| inf. | Hand it over | Верни назад! (как правило, негативный оттенок Pier) |
| gen. | Hand it over | дай-ка сюда (Рина Грант) |
| gen. | hand it over to them | передай-ка им это |
| amer. | Hand me that dingbat over there | Подай мне эту штуку (Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. "Русский язык-Медиа", 2003, Глазунов С.А. ssn) |
| gen. | hand over | передавать (другому) |
| gen. | hand over | сдавать дежурство |
| gen. | hand over | передать на руки (Andrey Truhachev) |
| gen. | hand over | сдать |
| gen. | hand over | висеть над головой |
| gen. | hand over | передавать другому |
| gen. | hand over | отдаваться |
| gen. | hand over | предавать (to) |
| gen. | hand over | предаться (to) |
| gen. | hand over | передать (от одного к другому: On Monday the two black boxes from flight MH17 were finally handed over to Malaysian experts. • In 2008 he handed the reins of power over to his younger brother Raul and slowly withdrew from Cuba's political scene. 4uzhoj) |
| gen. | hand over | протянуть (в нек. контекстах: "Who are you really?" David asked. "My name is Dr. Najjar Malik," the man said, pulling his Iranian passport from his trouser pocket and handing it over. 4uzhoj) |
| gen. | hand over | вручить лично (to the addressee) personally, ("by hand" WiseSnake) |
| gen. | hand over | выдать |
| avia. | hand over | передавать из рук в руки |
| gen. | hand over | перепоручить |
| gen. | hand over | перепоручать |
| Makarov. | hand over | передать |
| Makarov. | hand over | передавать в руки властей (кого-либо или что-либо) |
| Makarov. | hand over | сдавать (передавать) |
| Makarov. | hand over | передавать контроль |
| Makarov. | hand over | передавать власть |
| Makarov. | hand over | передавать (вещи, документы) |
| Makarov. | hand over | вручать (вещи, документы) |
| Makarov. | hand over | сдавать дела (кому-либо) |
| nautic. | hand over | сдавать (корабль, должность) |
| inf. | hand over | гонять |
| obs. | hand over | сообщаться |
| Gruzovik, obs. | hand over | преподать (pf of преподавать) |
| Gruzovik, obs. | hand over | сообщить (pf of сообщать) |
| mil. | hand over | сдаться |
| busin. | hand over | поставлять |
| law | hand over | передать в собственность (to Andrey Truhachev) |
| econ. | hand over | уступить (права, контроль A.Rezvov) |
| math. | hand over | отдать |
| chem. | hand over | отдавать |
| dipl. | hand over | выдавать (Russia will not hand Snowden over – Россия не выдаст Сноудена – ист.  bbc.co.uk Goplisum) |
| bible.term. | hand over | предать (выдать AlexandraM) |
| polygr. | hand over | проводить (ленту из одной печатной секции в другую) |
| mil. | hand over | сдавать |
| mil. | hand over | сдаваться |
| Gruzovik, obs. | hand over | сообщать (impf of сообщить) |
| obs. | hand over | сообщить |
| obs. | hand over | сообщать |
| obs. | hand over | сообщиться |
| obs. | hand over | преподать |
| amer. | hand over | отслюнявить (money Maggie) |
| inf. | hand over | податься |
| Gruzovik, inf. | hand over | пода́ть |
| mil. | hand over | переподчинение (Киселев) |
| Gruzovik, inf. | hand over | подавать (impf of пода́ть) |
| telecom. | Hand over | хэндовер (В сотовой связи процесс передачи сессии абонента от одной базовой станции к другой wikipedia.org colombine) |
| econ. | hand over | передавать (вручать) |
| inf. | hand over | подать |
| inf. | hand over | подаваться |
| mil. | hand over | передача управления (Киселев) |
| mil. | hand over | передача позиций (при смене войск Киселев) |
| mil. | hand over | передача контроля (Киселев) |
| inf. | hand over | подавать |
| inf. | hand over | гоняться |
| inf. | hand over | гнаться |
| Gruzovik, inf. | hand over | гнать (impf deter of гонять) |
| nautic. | hand over | передавать (напр., управление) |
| Makarov. | hand over | передавать полномочия (кому-либо) |
| gen. | hand over | выдавать |
| gen. | hand over | передать с рук на руки |
| gen. | hand over | сдавать дом после строительства (The building is all complete and awaiting hand over. Stanislav Silinsky) |
| Gruzovik | hand over to | предавать (impf of предать) |
| gen. | hand over | предаваться (to) |
| gen. | hand over | отдаться |
| gen. | hand over | выдаваться |
| gen. | hand over | нависать |
| gen. | hand over | предоставлять (sergeidorogan) |
| gen. | hand over | выдать на руки (Andrey Truhachev) |
| gen. | hand something over | вручить (что-либо кому-либо) |
| gen. | hand over | вручать |
| Makarov. | hand over a bill of lading | передавать коносамент |
| busin. | hand over a contract | передавать контракт |
| construct. | hand over a contract | передавать контракт (напр. субподрядчику) |
| Makarov. | hand over a contract | передавать контракт (напр., субподрядчику) |
| gen. | hand over a criminal to the police | передать преступника в руки полиции |
| Gruzovik, mil. | hand over a deserter | выдавать перебеженца |
| gen. | hand over a deserter | выдавать перебеженца |
| econ. | hand over a document | передавать документ |
| gen. | hand over a document | передать документ (financial-engineer) |
| intell. | hand over a documentary material | передавать материал (on the state of ... – о состоянии (дел в) ... financial-engineer) |
| Makarov. | hand over a house for occupancy | сдавать дом под заселение |
| Makarov. | hand over a prisoner | передавать арестованного (кому-либо) |
| econ. | hand over a project | передавать объект |
| archit. | hand over a project to | передавать объект (someone – кому-либо) |
| law | hand over against receipt | вручать под роспись (Elina Semykina) |
| law | hand over any documents relating to something | передать относящиеся к чем-либо документы (uncitral.org Tayafenix) |
| gen. | hand over application to court | передать заявление в суд |
| dipl. | hand over authority | передавать полномочия |
| gen. | hand over authority to | передавать свои полномочия (кому-либо) |
| econ. | hand over cargo | выдавать груз |
| Apollo-Soyuz | hand over control | передавать управление |
| Makarov. | hand over control | передавать контроль |
| Makarov. | hand over details | передавать подробности |
| Makarov. | hand over document | передать документ |
| Makarov. | hand over document to | передать документ (someone – кому-либо) |
| gen. | hand over duty to | сдать дежурство (кому-либо) |
| gen. | hand over fist | проворно |
| gen. | hand over fist | легко и быстро (Anglophile) |
| gen. | hand over fist | живо и легко |
| gen. | hand over fist | но верно |
| gen. | hand over fist | стабильно |
| gen. | hand over fist | о деньгах быстро зарабатывать или, наоборот, терять, много денег (Business was good and we were making money hand over fist. Бизнес шел хорошо, и мы быстро заработали очень много денег. I suspected that those competitors were really losing money hand over fist and it was only a matter of time before they'd be out of business. Я подозревал, что, на самом деле, эти конкуренты очень быстро теряют деньги, и это только вопрос времени, когда они объявят банкроство. klarisse) |
| gen. | hand over fist | быстро и легко |
| gen. | hand over fist | быстро |
| gen. | hand over fist | медленно |
| gen. | hand over foot | быстро, проворно (Amalirr) |
| Makarov. | hand something over for something | сдавать (в эксплуатацию) |
| gen. | hand over for plunder and destruction | отдать на поток и разграбление (VLZ_58) |
| O&G | hand over for production | передавать в эксплуатацию (operations felog) |
| gen. | hand over for repairs | сдавать в ремонт (Before handing over any digital device for repairs, make sure you take a few precautions, especially if the hardware or data backed up on it is critical. george serebryakov) |
| gen. | hand over for the free use | передать в безвозмездное пользование (Азери) |
| Makarov. | hand something over for the free use of | передать что-либо в безвозмездное пользование (someone – кому-либо) |
| Makarov. | hand someone over for the trial | передать кого-либо для судебного процесса |
| dipl., law | hand over for trial | передавать преступника другому государству в целях привлечения к ответственности |
| bank. | hand over foreign exchange | сдавать иностранную валюту |
| econ. | hand over goods | выдавать груз |
| psychopathol. | hand over hand | рука в руке (техника занятий с аутистами или людьми с др. нарушениями, при которой терапевт рукой помогает пациенту совершать/завершать движения BabaikaFromPechka) |
| gen. | hand over hand | поочерёдно перебирая обеими руками |
| gen. | hand over hand | медленно |
| gen. | hand over hand | стабильно |
| gen. | hand over hand | быстро и легко |
| gen. | hand over hand | но верно |
| nautic. | hand over hand | перехватывая руками (о выборке троса) |
| gen. | hand over hand | быстро |
| gen. | hand over hand | живо и легко |
| Gruzovik | hand over hand | вперехват |
| idiom. | hand over head | спустя рукава (MichaelBurov) |
| idiom. | hand over head | сгоряча (MichaelBurov) |
| Makarov. | hand over head | очертя голову |
| gen. | hand over head | рука над головой (MichaelBurov) |
| Makarov. | hand over head | смело |
| law | hand over in person | лично вручать (Elina Semykina) |
| amer. | hand over money | отстегнуть (Maggie) |
| O&G | Hand Over of the Works | сдача-приёмка объекта в эксплуатацию (Александр Стерляжников) |
| lab.law. | hand over position | передавать дела (sankozh) |
| lab.law. | hand over position | передавать должностные обязанности (другому лицу при увольнении sankozh) |
| gen. | hand over power | передать власть (bookworm) |
| Makarov. | hand over power to the president | передать власть президенту |
| law | hand over responsibilities | передать дела (Leonid Dzhepko) |
| Apollo-Soyuz | hand over one's shift | сдавать смену |
| polit. | hand over the administration | передавать дела |
| fig. | hand over the baton | передать эстафету (SirReal) |
| fig. | hand over the baton | передавать эстафету (Soon after he handed over the baton to the young Dutch conductor and pianist Willem Mengelberg. SirReal) |
| dipl. | hand over the Chair to the Vice-Chairman | передать председательство заместителю |
| dipl. | hand over the chairmanship to the vice-chairman | передать председательство заместителю |
| polit. | hand over the chairmanship to the vice-chairman | передавать председательствование заместителю |
| gen. | hand over the chairmanship to the vice-chairman | передать ведение собрания заместителю |
| econ. | hand over the documents | выдать документы (teterevaann) |
| med. | hand over the drugs | выдавать лекарства (пациентам Andrey Truhachev) |
| Makarov. | hand over the key to | передать ключ (someone – кому-либо) |
| cliche. | hand over the money | отдать деньги (за аренду жилья, услугу и пр.: The tenancy agreement officially comes into effect when you hand over the money and the landlord hands over the keys. If you give them the money with neither the keys nor a signed contract, there's nothing stopping them from just taking your money and running. (Reddit) -- как только ты отдал хозяйке деньги, а она тебе ключи ART Vancouver) |
| gen. | hand over the phone | дать трубку ("Luke just walked in. I'm handing the phone over. Take care. Love you." After a bit of shuffling, Luke: ... 4uzhoj) |
| gen. | hand over the phone | передать трубку ("Luke just walked in. I'm handing the phone over. Take care. Love you." After a bit of shuffling, Luke: ... 4uzhoj) |
| gen. | hand over the reins | передать дела (In the coming months, I hope to hand over the reins to my replacement as I begin an internship in financial services. 4uzhoj) |
| idiom. | hand over the reins of power | передать бразды правления (4uzhoj) |
| polit. | hand over the reins of power | передавать власть (trancer) |
| inf. | hand over the swords! | подавайте шпаги! |
| arts. | hand over their skills to students pupils | передавать свои навыки ученикам (Konstantin 1966) |
| Makarov. | hand over to | вручать (отдавать в руки) |
| Makarov. | hand over to | вручить (отдать в руки) |
| Makarov. | hand over to | отдать в руки |
| Makarov. | hand something over to | передать (someone – кому-либо что-либо) |
| gen. | hand over to | 1)передать "" эстафету'" кому -либо, 2)передать слово кому – либо (fmovies2.cx maxmets) |
| gen. | hand over to | передавать свою должность (someone – кому-либо) She resigned and handed over to one of her younger colleagues. – Она вышла в отставку и передала свою должность одному из её более молодых коллег. TarasZ) |
| gen. | hand over to be signed | передать на подписание (elena.kazan) |
| Makarov. | hand over to justice | предавать суду |
| econ. | hand over to labor and creditors | передавать трудовому коллективу и кредиторам (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | hand over to private ownership | передать в частную собственность (When councils decide to hand over swaths of land to private ownership, they are reducing democracy to an optional extra OLGA P.) |
| econ. | hand over to records | сдавать в архив |
| busin. | hand over to records | сдать в архив |
| econ. | hand over to the archives | сдавать в архив |
| Игорь Миг | hand over to the military | передавать в войска |
| Игорь Миг | hand over to the military | передать в войска |
| Makarov. | hand over someone to the police | выдать кого-либо полиции |
| tech. | hand over transmitter | портативный передатчик |
| notar. | hand over under trust management | передать в доверительное управление (VLZ_58) |
| logist. | hand over wagons | сдавать вагоны |
| Makarov. | hand over something without compensation | передавать что-либо безвозмездно |
| construct. | hand the area over to | передать участок (напр., в распоряжение подрядчика) |
| fig. | hand the baton over | передать эстафету (SirReal) |
| fig. | hand the baton over | передавать эстафету (It was a fabulous occasion and when I handed the baton over to Prince Philip he asked if I had run all the way with the message. SirReal) |
| construct. | Hand the structures over for welding | Сдавайте конструкции под сварку |
| gen. | hand things over | передать дела (I want to make sure everything's running smoothly before I hand things over to the new manager 4uzhoj) |
| Makarov. | hand your cases over to the doorman, he will see that they are delivered to your room | отдайте ваши сумки портье, он проследит, чтобы они были доставлены в ваш номер |
| gen. | hand yourself over to | сдаться (полиции, властям dinchik%)) |
| telecom. | hand-over | хэндовер (oleg.vigodsky) |
| skiing | hand-over | передача эстафеты |
| gen. | hand-over | передача дел (vwh) |
| alum. | hand-over | приём-передача (Марат Каюмов) |
| media. | hand-over | переключение (from one satellite to another, с одного спутника на другой) |
| avia. | hand-over-hand pulling motions | движения в пространстве при перебирании руками фала |
| avia. | hand-over-hand pulling motions | движения в пространстве при перебирании руками троса |
| mil. | hand-over-hand water crossing | преодоление водной преграды по канату на руках |
| media. | hand-over process | смена режимов работы (напр., переход от захвата к слежению) |
| telecom. | hand-over reference | метка передачи управления (oleg.vigodsky) |
| gas.proc. | hand-over system | система передачи (maystay) |
| el.mach. | hand-over test | приёмное испытание |
| construct. | hand-over test | приёмо-сдаточные испытания |
| construct. | hand-over the works performed in a definite period | запроцентовать работы (Butterfly812) |
| gen. | hand-over-the-heart gesture | прикладывание руки к сердцу (transformed from the Bellamy salute (equivalent to the Nazi salute) that was practiced in the USA from the late XIX cent. until the early 1940s Phyloneer) |
| mil. | hand-over-the-heart salute | отдание чести прикладыванием правой руки к сердцу |
| mil., avia. | hand-over transmitter | портативный ручной передатчик |
| skiing | hand-over zone | зона передачи эстафеты |
| skiing | hand-over zone referee | судья в зоне передачи эстафеты |
| Gruzovik | have the upper hand over | брать верх над |
| Makarov. | have the whip hand over | иметь кого-либо в полном подчинении (someone) |
| gen. | have the whip hand over | держать кого-либо в полном подчинении |
| Makarov. | have the whip hand over | помыкать (someone – кем-либо) |
| gen. | have the whip hand over | подчинить себе кого-либо помыкать (кем-либо) |
| Makarov. | have the whip hand over | подчинить себе (someone – кого-либо) |
| sport. | he lifts sixty kilos over his head with one hand | он одной рукой шестьдесят килограммов выжимает |
| gen. | he prowled me over carefully with his left hand | левой рукой он тщательно ощупывал меня (в поисках оружия, денег и т. п.) |
| Makarov. | he ran his hand over her hair | он провёл своей рукой по её волосам |
| Makarov. | he ran his hand over the machine | он провёл рукой по машине |
| gen. | he rubbed his hand over his cheek | он потёр щёку рукой |
| gen. | he rubbed his hand over his cheek | он потёр щеку рукой |
| gen. | her hand closed over his | она сжала его руку |
| gen. | his business was good and he was making money hand over fist | его бизнес шёл хорошо, и он быстро заработал много денег |
| gen. | his hand thrilled over the lyre | он перебирал рукой по струнам лиры |
| gen. | his hand was over his heart | он держал руку на сердце |
| gen. | his hand was over his heart | он прижал руку к сердцу |
| O&G, karach. | HO hand over | передача (оборудования Kazybayev_Marat) |
| skiing | incorrect hand-over of relay | неправильная передача эстафеты |
| gen. | keep a strict hand over | держать кого-либо в руках |
| gen. | keep a strict hand over | держать кого-либо в ежовых рукавицах |
| gen. | keep a strict hand over one | держать кого-л. в ежовых рукавицах |
| gen. | keep a strict hand over one | держать кого-л. в руках |
| Gruzovik, inf. | keep a tight hand over | держать в ежовых рукавицах (someone) |
| gen. | keep a tight hand over | держать в руках |
| idiom. | make money hand over fist | получить значительную прибыль (jouris-t) |
| idiom. | make money hand over fist | быстро и много заработать (jouris-t) |
| proverb | make money hand over fist | грести деньги лопатой |
| inf. | make money hand over fist | зашибать (деньги; Он зашибает бешеные бабки-у него уже квартира, вилла и Мерседес. He's really raking it in-he's already got an apartment, a villa, and a Mercedes.; зарабатывать много денег to earn a lot of money) |
| sport, bask. | one hand over the shoulder pass | передача одной рукой от плеча |
| gen. | pass a hand over eye | провести рукой по глазам |
| gen. | pass hand over face | водить рукой по лицу |
| Gruzovik | pass one's hand over one's face | водить рукой по лицу |
| gen. | pass hand over face | вести рукой по лицу |
| Makarov. | pass one's hand over one's face | проводить рукой по лицу |
| gen. | pass someone hand over someone forehand | провести рукой по лбу (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | pass one's hand over one's forehead | проводить рукой по лбу |
| Makarov. | pass one's hand over one's hair | проводить рукой по волосам |
| Makarov. | pass one's hand over one's hair | гладить себя по голове |
| Makarov. | pass one's hand over one's hair | погладить себя по волосам |
| Makarov. | pass one's hand over one's hair | погладить себя по голове |
| Makarov. | pass one's hand over someone's hair | погладить кого-либо по голове |
| Makarov. | pass one's hand over someone's hair | гладить кого-либо по голове |
| Makarov. | pass one's hand over one's hair | гладить себя по волосам |
| Makarov. | pass one's hand over one's hair | провести рукой по волосам |
| inf. | pass the hand gently over | погладиться |
| Gruzovik, inf. | pass the hand gently over | погладиться |
| Makarov. | pass the hand over a surface | проводить рукою по поверхности |
| Makarov. | pass the rope in hand-over-hand movement | перехватывать канат руками |
| tech. | pass the rope with hand-over-hand movement | перехватывать канат руками |
| gen. | reach hand over shoulder | запускать руку через плечо (sankozh) |
| gen. | rub one's hand over | тереть рукой (smth., обо что́-л.) |
| Makarov. | run one's hand down over her | провести рукой вниз по ней |
| Makarov. | run one's hand down over his face | провести рукой вниз по его лицу |
| gen. | run one's hand over | провести рукой ("Yes," he said, running a hand over the stubble on his jaw. 4uzhoj) |
| Makarov. | run one's hand over | потрогать |
| gen. | run one's hand over | погладить рукой (ART Vancouver) |
| Makarov. | run one's hand over one's hair | провести рукой по волосам |
| Makarov. | run one's hand over one's hair | проводить рукой по волосам |
| gen. | run one's hand over one's hair | пригладить волосы ладонью |
| Makarov. | run one's hand over her | провести рукой по ней |
| gen. | run hand over his face | провести рукой по его лицу |
| Makarov. | run one's hand up over her | провести рукой вверх по ней |
| Makarov. | run one's hand up over his face | провести рукой вверх по его лицу |
| telecom. | seamless hand over | безразрывный хэндовер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | seamless hand-over | безразрывный хэндовер (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | she ran her hand over the cat's back feeling its soft fur | она провела рукой по спинке кота, ощутив его мягкий мех |
| Makarov. | she whispered, holding her hand over the mouthpiece | она шептала, прикрывая рукой телефонную трубку |
| idiom. | spend money hand over fist | сорить деньгами (igisheva) |
| Gruzovik, inf. | stroke the hand gently over | погладиться |
| Gruzovik | take the upper hand over | брать верх над |
| Makarov. | the Maltese have a delightful habit of carrying their political leaders by hand over the heads of the crowd | у мальтийцев есть удивительная традиция носить своих политических лидеров на руках, передавая их над головами толпы |
| Makarov. | turn something over in one's hands | вертеть что.-либо в чьих-либо руках |
