| Subject | English | Russian |
| gen. | a hand reached out and held me | откуда-то протянулась рука и схватила меня |
| mil. | all-purpose hand-held weapon | ручное оружие многоцелевого назначения |
| mil. | all-purpose hand-held weapon | универсальное ручное оружие |
| tech. | 7 channel hand-held transmitter | 7-канальный портативный пульт дистанционного управления (Svetlana17) |
| construct. | electric hand-held tools | электроинструмент |
| construct. | electric hand-held tools | электрические ручные машины |
| road.wrk. | electrohydraulic hand-held tool | электрогидравлическая ручная машина |
| construct. | electro-hydraulic hand-held tool | электрогидравлическая ручная машина |
| dril. | hand held | ручная рация (radio) |
| mil. | hand held anti-tank weapons | ручное противотанковое оружие (yevsey) |
| leath. | hand held bag | барсетка (sagebrown.co.uk Aiduza) |
| leath. | hand held bag | борсетка (sagebrown.co.uk Aiduza) |
| hotels | hand held bidet shower | гигиенический душ (Bewitched) |
| O&G, casp. | hand held communicator | переносной коммуникатор (Yeldar Azanbayev) |
| IT | hand held computer | "карманный" компьютер |
| mil. | Hand Held Detector | переносной миноискатель (S3_OPS) |
| electr.eng. | hand held equipment | переносное электрооборудование (MichaelBurov) |
| electr.eng. | hand held equipment | переносное электротехническое устройство (MichaelBurov) |
| electr.eng. | hand held equipment | переносное электротехническое изделие (MichaelBurov) |
| electr.eng. | hand held equipment | передвижное электрооборудование (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | hand held gamma spectrometer | переносной гамма-спектрометр (Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | hand held gamma spectrometers | переносные гамма-спектрометры (Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | hand held gross | переносной, не разделяющий излучения по энергиям (Iryna_mudra) |
| road.wrk. | hand held hydraulic tools | ручные машины с гидравлическим приводом |
| road.wrk. | hand held hydraulic tools | ручные гидравлические машины |
| mil., avia. | hand held information processor | портативный процессор данных |
| Игорь Миг | hand held laser speed camera | видеофиксатор (например: Видеофиксатор "БИНАл – ручной измеритель скорости с видеофиксацией, предназначенный для контроля скорости движения транспортных средств и видеофиксации нарушений ПДД) |
| nucl.pow. | hand held monitoring | мониторинг с помощью носимого оборудования (Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | hand held monitoring | мониторинг с помощью переносного оборудования (Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | hand held monitoring | мануальный контроль (проф. жаргон Iryna_mudra) |
| OHS | hand held portable fire extinguisher | ручной огнетушитель (Leonid Dzhepko) |
| automat. | hand held programming unit | портативный программатор (translator911) |
| O&G. tech. | hand held radio | ручная рация |
| road.wrk. | hand held roller | ручной дорожный каток |
| nucl.pow. | hand held spectrometric | переносной спектрометрический (Iryna_mudra) |
| auto. | hand held tachometer | портативный тахометр (translator911) |
| automat. | hand-held | ручной (напр., об инструменте) |
| media. | hand-held | иллюстрация или графика, удерживаемые исполнителем при показе на камеру |
| media. | hand-held | носимый в руках |
| oil | hand-held | переносный |
| astronaut. | hand-held | переносной |
| IT | hand-held | портативный |
| IT | hand-held | карманный |
| media. | hand-held | любое оборудование, используемое без механической опоры |
| auto. | hand-held | ручной |
| mil., tech. | hand-held | ручной (инструмент) |
| mil., avia. | hand-held advanced nucleic acid analyzer | ручной усовершенствованный анализатор нуклеиновых кислот |
| gen. | hand-held air tools | ручной пневматический инструмент (Alexander Demidov) |
| tech. | hand-held anemometer | ручной анемометр |
| el. | hand-held antenna | ручная антенна |
| mil. | hand-held anti-tank grenade launcher | ручной противотанковый гранатомёт |
| Gruzovik, mil. | hand-held anti-tank rocket launcher | ручной противотанковый гранатомёт |
| Gruzovik, mil. | hand-held anti-tank rocket launcher | ручной гранатомёт |
| mil. | hand-held AT grenade launcher | ручной ПТ гранатомёт |
| mil. | hand-held AT grenade launcher | РПГ |
| el. | hand-held authenticator | личная аутентификационная карта |
| leath. | hand-held bag | барсетка (sagebrown.co.uk Aiduza) |
| leath. | hand-held bag | борсетка (sagebrown.co.uk Aiduza) |
| mil. | hand-held binoculars | ручной бинокль |
| gen. | hand-held blender | погружной блендер (ad_notam) |
| tech. | hand-held box | малогабаритный пульт (обучения работа) |
| automat. | hand-held box | ручной малогабаритный пульт (напр., обучения) |
| Makarov. | hand-held box | малогабаритный пульт (обучения робота) |
| fire. | hand-held branch | ручной пожарный ствол |
| math. | hand-held calculator | микрокалькулятор |
| tech. | hand-held calculator | портативная счётная машина |
| tech. | hand-held calculator | карманный калькулятор |
| comp. | hand-held calculator | ручной калькулятор (ssn) |
| Makarov. | hand-held calculator | портативный калькулятор |
| astronaut. | hand-held camera | ручная съемочная камера |
| media. | hand-held portable camera | носимая камера |
| tech. | hand-held camera | ручной аэрофотоаппарат |
| cinema | hand-held camera | ручная камера |
| tech. | hand-held camera | ручная телекамера |
| transp. | hand-held cell phones | ручные сотовые телефоны (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | hand-held cine camera | ручная киносъёмочная камера |
| geophys. | hand-held coil | катушка без специальной опоры |
| gen. | hand-held combat weapons | боевое ручное стрелковое оружие (ABelonogov) |
| construct. | hand-held compactor | портативная механическая трамбовка |
| IT | hand-held computer | ручной компьютер |
| IT | hand-held computer | карманный компьютер |
| tech. | hand-held computer | микрокалькулятор |
| IT | hand-held computer | миниатюрный портативный компьютер |
| tech. | hand-held computer | карманная электронная вычислительная машина |
| adv. | hand-held computer | карманный микрокалькулятор |
| adv. | hand-held computer | карманный калькулятор |
| el. | hand-held computer | карманная ЭВМ |
| comp. | hand-held computer | карманный ПК |
| gen. | hand-held construction and assembly tools | ручной строительно-монтажный инструмент (ABelonogov) |
| comp. | hand-held controller | ручной контроллер (указательное устройство, передвигаемое по цифровальной поверхности и управляющее перемещением курсора по экрану дисплея с целью ввода данных или выполнения иных программных функций ssn) |
| automat. | hand-held controls | ручные органы управления |
| comp. | hand-held cursor | ручной курсор (многокнопочное устройство ввода данных, которое управляет перемещением стрелки по экрану, отслеживая её абсолютные координаты ssn) |
| tech. | hand-held cut-off saw | ручная отрезная пила (nelly the elephant) |
| mil., avia. | hand-held data entry device | ручное устройство ввода данных |
| media. | hand-held degausser | ручной размагничивающий дроссель |
| data.prot. | hand-held device | миниатюрный портативный прибор |
| automat. | hand-held device | переносное устройство (ssn) |
| avia. | hand-held device | ручной привод |
| sec.sys. | hand-held device | портативный прибор |
| progr. | Hand-held Device Markup Language | язык разметки страниц для ручных устройств (feihoa) |
| gen. | hand-held devices | ручные приспособления (Alexander Demidov) |
| tech. | hand-held digital indicator | ручной цифровой индикатор |
| astronaut. | hand-held display/keypad | миниатюрный индикатор с клавишной панелью |
| mining. | hand-held drifter | ручной бурильный молоток тяжёлого типа |
| automat. | hand-held drill | ручная дрель |
| geol. | hand-held drill | ручной перфоратор |
| oil | hand-held drill | ручной бурильный молоток |
| oil | hand-held drill | ручной бур |
| automat. | hand-held drill | ручная сверлильная машина |
| tech. | hand-held drill | ручная бурильная машина |
| O&G. tech. | hand-held drill pipe slips | ручные клинья для бурильных труб |
| oil | hand-held drilling equipment | ручное буровое оборудование |
| mining. | hand-held drilling machine | ручное электросверло |
| tech. | hand-held drilling machine | ручная бурильная машина |
| mining. | hand-held electric rotary drill | ручное электросверло |
| el. | hand-held electric drill | электродрель |
| el. | hand-held electric drill | портативный электрический перфоратор |
| geol. | hand-held electric drill | ручное электросверло |
| mining. | hand-held electric rotary drill | ручное электросверло |
| el. | hand-held electrical drill | электродрель |
| el. | hand-held electrical drill | портативный электрический перфоратор |
| busin. | hand-held electronic calculator | миниатюрный электронный калькулятор |
| mil. | hand-held electronics authentication device | ручное электронное устройство определения подлинности документа |
| mil. | hand-held encryption device | ручное автоматическое шифровальное устройство |
| electr.eng. | hand-held equipment | передвижное электрооборудование (MichaelBurov) |
| electr.eng. | hand-held equipment | переносное оборудование |
| therm.energ. | hand-held equipment | ручное оборудование (Переносное оборудование, которое пользователь будет держать в руках во время нормального использования (IEC 60050-151:2001, 151-16-48) Natalya Rovina) |
| electr.eng. | hand-held equipment | переносное электротехническое изделие (MichaelBurov) |
| electr.eng. | hand-held equipment | переносное электрооборудование (MichaelBurov) |
| electr.eng. | hand-held equipment | переносное электротехническое устройство (MichaelBurov) |
| avia. | hand-held equipment | ручное оборудование |
| tech. | hand-held filming | киносъёмка с рук |
| tech. | hand-held fire extinguisher | ручной огнетушитель |
| automat. | hand-held gage | ручной измерительный прибор |
| Apollo-Soyuz | hand-held gage | переносной датчик |
| Gruzovik | hand-held grease gun | ручной солидолонагнетатель |
| mil. | hand-held grenade launcher | ручной гранатомёт (напр., M79) Не путать с ручным противотанковым гранатомётом, который использует реактивный боеприпас, т.е. rocket launcher (напр., RPG, bazooka)!) |
| automat. | hand-held grinding tool | шлифовальная ручная машина |
| weld. | hand-held gun | ручной пистолет (напр., для ударной сварки Johnny Bravo) |
| astronaut. | hand-held gun | ручная пушка |
| mining. | hand-held hammer drill | телескопный молоток |
| oil | hand-held hammer drill | молотковый перфоратор |
| geol. | hand-held hammer drill | телескопический молоток |
| winemak. | hand-held heat tunnel | ручной электронагреватель для усадки капсул |
| fire. | hand-held house | рукавная линия, прокладываемая вручную |
| construct. | hand-held hydraulic tools | ручные машины с гидравлическим приводом |
| construct. | hand-held hydraulic tools | ручные гидравлические машины |
| tech. | hand-held indicator | ручной индикатор |
| Gruzovik, mil. | hand-held infantry anti-tank rocket launcher | ручной противотанковый гранатомёт |
| mil. | hand-held information processor | портативное устройство обработки информации |
| nano | hand-held instrument | ручной прибор |
| transp. | hand-held instrument | ручной измерительный прибор |
| nano | hand-held instrument | ручная аппаратура |
| tech. | hand-held instrumentation | ручные измерительные приборы |
| tech. | hand-held instrumentation | карманные измерительные приборы |
| mil., avia. | hand-held integrated directional receiver and homing system | ручной интегральный приводной приёмник с пеленгацией источника сигналов |
| mil. | hand-held irritant spray | ручной распылитель ОВ раздражающего действия |
| avia. | hand-held jet maneuvering gun | ручная реактивная установка для маневрирования (в космосе) |
| sec.sys. | hand-held key entry device | ручной прибор для ввода ключей |
| data.prot. | hand-held key entry device | ручной прибор ввода ключей |
| nano | hand-held keyboard | ручной клавишный пульт |
| nano | hand-held knife | ручной нож |
| fire. | hand-held lance | ручной ствол установки парового пожаротушения |
| laser. | hand-held laser | портативный лазер |
| laser. | hand-held laser | переносный лазер |
| laser. | hand-held laser interferometer | ручной лазерный интерферометр |
| mil. | hand-held laser radar | переносный лазерный локатор |
| mil. | hand-held laser rangefinder | портативный лазерный дальномер |
| astronaut. | hand-held laser ranging equipment | ручной лазерный дальномер |
| laser. | hand-held laser weapon | ручное лазерное оружие |
| laser. | hand-held laser weapon | портативное лазерное оружие |
| mil. | hand-held lidar | переносный лазерный локатор |
| astronaut. | hand-held light detection and ranging instrument | портативный световой локатор |
| laser.med. | hand-held light device | портативный источник света (LINLINE) |
| geophys. | hand-held loop | рамочная антенна, переносимая на руках |
| geophys. | hand-held loop | переносная петля |
| automat. | hand-held machine | ручная машина (напр., электродрель) |
| mil. | hand-held machinegun | ручной пулемёт |
| geophys. | hand-held magnetometer | пешеходный магнитометр |
| geophys. | hand-held magnetometer | переносной магнитометр |
| astronaut. | hand-held maneuvering unit | установка для маневрирования космонавта |
| avia. | hand-held maneuvering unit | ручной прибор для маневрирования в космосе |
| mil., avia. | hand-held maneuvering unit | УМК с ручным управлением |
| tech. | hand-held maneuvering unit | установка для передвижения космонавтов с ручным управлением |
| avia. | hand-held maneuvering unit | ручной двигатель для маневрирования в космосе |
| el. | hand-held mechanical tamper | переносная механическая трамбовка |
| sec.sys. | hand-held metal detector | ручной металлоискатель |
| sec.sys. | hand-held metal detector | портативный металлоискатель |
| tech. | hand-held microfiche reader | ручное считывающее устройство для микрофиш |
| house. | hand-held microphone | ручной микрофон |
| sec.sys. | hand-held mine detector | ручной миноискатель |
| sec.sys. | hand-held mine detector | портативный миноискатель |
| mil., avia. | hand-held module | ручной модуль |
| mil., avia. | hand-held module | портативный модуль |
| mil., avia. | hand-held monitor | ручной монитор |
| mil., avia. | hand-held monitor | портативный монитор |
| tech. | hand-held motion-picture camera | ручная киносъёмочная камера |
| pharm. | hand-held observations | осмотр животного в руках (в доклинических исследованиях pharmedvic) |
| tech. | hand-held packing tape gun | заклейщик коробов (Alexgrus) |
| nano | hand-held particle-beam generator | ручной генератор пучка элементарных частиц |
| nano | hand-held particle-beam generator | ручной портативный генератор пучка элементарных частиц |
| IT | hand-held pen system | миниатюрный компьютер с рукописным вводом |
| mech. | hand-held pendant | ручной пульт управления |
| robot. | hand-held pendant | пульт управления, удерживаемый в руке |
| comp. | hand-held personal computer | ручной персональный компьютер (ssn) |
| comp. | hand-held personal computer | портативный персональный компьютер типа "палмтоп" (ssn) |
| mil., avia. | hand-held personal locator | ручной персональный локатор |
| mob.com. | hand-held phone | мобильный телефон |
| mil., avia. | hand-held photo | ручная фотоаппаратура |
| Apollo-Soyuz | hand-held photography | фотосъёмка с рук |
| cook. | hand-held pies | пирожки (sweet and savoury ART Vancouver) |
| telecom. | hand-held portable camera | портативная ручная камера |
| mil., tech. | hand-held power tool | ручной инструмент с механическим приводом |
| construct. | hand-held power tools | механизированный инструмент |
| construct. | hand-held power tools | ручные машины |
| tech. | hand-held probe | ручной пробник |
| mil. | hand-held programmable calculator | портативное программируемое вычислительное устройство |
| media. | hand-held programmable computer | небольшой носимый компьютер для ввода базовой информации, когда не готов терминал |
| automat. | hand-held programming | ручное программирование |
| robot. | hand-held programming device | портативное программирующее устройство |
| tech. | hand-held radar | переносная РЛС |
| tech. | hand-held radar | портативная РЛС |
| mil., avia. | hand-held radar | портативная радиолокационная станция |
| mil. | hand-held radar | переносная радиолокационная станция |
| astronaut. | hand-held radar unit | ручной радиолокационный измеритель (расстояний и скоростей сближения) |
| telecom. | hand-held radio | переносная радиостанция |
| prof.jarg. | hand-held radio | рация |
| tech. | hand-held radio | портативная радиостанция |
| mil. | hand-held radio set | портативная ручная радиостанция |
| tech. | hand-held radio station | переносная радиостанция |
| gen. | hand-held radio transceiver | портативная рация (Alexander Demidov) |
| mil. | hand-held radioset | портативная ручная радиостанция |
| nano | hand-held ray gun | ручная лучевая пушка |
| nano | hand-held ray gun | портативная лучевая пушка |
| libr. | hand-held reader | карманный аппарат для чтения микрокарточек |
| mil. | hand-held receiver | переносной приёмник (вмещающийся на ладони руки Киселев) |
| mil. | hand-held receiver | портативный приёмник (вмещающийся на ладони руки Киселев) |
| mil. | hand-held receiver | носимый приёмник (вмещающийся на ладони руки Киселев) |
| oil | hand-held rock drill | ручной бурильный молоток |
| sec.sys. | hand-held rocket | ручная сигнальная ракета |
| Gruzovik, mil. | hand-held rocket launcher | ружьё |
| construct. | hand-held roller | ручной дорожный каток |
| sec.sys. | hand-held sampler | ручной пробоотборник |
| telecom. | hand-held satellite terminal | портативный спутниковый терминал (массой до 700 г) |
| transp. | hand-held saw | ручная пила |
| IT | hand-held scanner | ручной сканер |
| media. | hand-held scanner | носимое устройство с рядом фотоэлементов, когда его перемещают над изображением, обеспечивается преобразование в цифровые данные, которые воспроизводятся как изображение на экране дисплея компьютера |
| IT | hand-held scanning | сканирование ручным сканером |
| IT | hand-held scanning | ручное сканирование |
| oil | hand-held self-rotating air-hammer drill | ручной пневматический перфоратор |
| tech. | hand-held service tool | ручной инструмент для обслуживания |
| tech. | hand-held shield | предохранительный щиток (Yerkwantai) |
| Makarov. | hand-held shield | сварочный щиток |
| cinema | hand-held shot | съёмка с рук (ivvi) |
| road.wrk. | hand-held sinker | щуп |
| mining. | hand-held sinker | ручной бурильный молоток тяжёлого типа |
| road.wrk. | hand-held sinker | ручной бур |
| mining. | hand-held sinker | углубочный бурильный молоток |
| oil | hand-held slips | ручные клинья для бурильных труб |
| mil. | hand-held smoke and flare projector | ручная ракетница дымовых и осветительных сигналов |
| nano | hand-held spectrometer | ручной спектрометр |
| mil., avia. | hand-held standoff mine detection system | ручная система обнаружения минных полей |
| tech. | hand-held station | переносная станция |
| geophys. | hand-held system | переносная аппаратура |
| mil., avia. | hand-held tactical radar | портативная тактическая радиолокационная станция |
| mil. | hand-held tactical radar | портативная тактическая РЛС |
| mech. | hand-held teaching | обучение с помощью штурвала |
| automat. | hand-held teaching | обучение напр. ГПМ с помощью штурвала |
| mech. | hand-held terminal | пульт обучения |
| commer. | hand-held terminal | терминал сбора данных (Daeril) |
| automat. | hand-held terminal | малогабаритный пульт |
| mil., avia. | hand-held terminal unit | портативный терминал |
| tech. | hand-held test meter | ручной диагностический прибор |
| mil., avia. | hand-held thermal viewer | портативный тепловизор |
| mil. | hand-held thermal viewer | портативный тепловизионный прибор |
| tech. | hand-held tool | ручной инструмент |
| automat. | hand-held tool | ручная машина |
| tech. | hand-held transceiver | портативный приёмопередатчик |
| tech. | hand-held transceiver | переносной приёмопередатчик |
| tech. | hand-held transmitter | портативный пульт управления (Svetlana17) |
| tech. | hand-held transmitter | портативный пульт дистанционного управления (Svetlana17) |
| tech. | hand-held TV camera | ручная телекамера |
| tech. | hand-held TV camera | переносная телекамера |
| nano | hand-held ultraknife | ручной ультразвуковой нож |
| nano | hand-held ultrasonic knife | ручной ультразвуковой резак |
| nano | hand-held ultrasonic knife | ручной ультразвуковой нож |
| sec.sys. | hand-held unit | ручной блок |
| sec.sys. | hand-held unit | портативный блок |
| mil. | hand-held viewer | портативный прибор наблюдения |
| mil. | hand-held weapon | индивидуальное оружие |
| mil. | hand-held weapon | ручное оружие |
| weld. | hand-held welding tongs | ручные сварные клещи (Johnny Bravo) |
| gen. | he greeted me and held out his hand | он произнёс приветствие и протянул мне руку |
| Makarov. | he held a big pike in his hand | в руке он держал большую щуку |
| Makarov. | he held his hand | он сдержал себя |
| gen. | he held on to the rail with one hand | одной рукой он держался за перила |
| Makarov. | he held the boy's hand firmly in his own | он крепко держал мальчика за руку |
| gen. | he held the boy's hand firmly in his own | он крепко держал мальчика за руку |
| Makarov. | he was ever falling and falling, and no hand was held out to help him | он продолжал опускаться все ниже и ниже, и никто не протянул ему руку помощи |
| oil | heavy hand-held rock drill | ручной бурильный молоток тяжёлого типа |
| gen. | hold a lone hand | делать что-либо одному |
| gen. | hold a lone hand | делать что-либо без всякой помощи |
| gen. | hold a lone hand | делать что-либо без всякой поддержки |
| Makarov. | hold someone by the hand | держать кого-либо за руку |
| gen. | hold someone by the hand | держать кого-либо за руку (fulgidezza) |
| gen. | hold hand | успешно соперничать |
| gen. | hold hand | воздержаться (от действий) |
| gen. | hold one's hand | сдержаться (ekata) |
| gen. | hold one's hand | воздерживаться |
| obs. | hold hand | помогать |
| gen. | hold smb.'s hand | взять кого-л. за руку |
| gen. | hold smb.'s hand | держать кого-л. за руку |
| idiom. | hold someone's hand | обучать азам (To guide somebody through the basics or assist with excessively small details. КГА) |
| gen. | hold one's hand | воздержаться |
| product. | hold hand | держать руку (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | hold hand | состязаться |
| gen. | hold hand | занять выжидательную позицию |
| gen. | hold in hand | подчинить кого-либо полностью |
| gen. | hold in hand | держать кого-либо в кулаке |
| Gruzovik, inf. | hold in one's outstretched hand | держать на отлёте |
| inf. | hold in outstretched hand | держать на отлёте |
| gen. | hold in one’s outstretched hand | держать что-нибудь на отлёте |
| Makarov. | hold someone in the hollow of one's hand | подчинить кого-либо полностью |
| Makarov. | hold someone in the palm of one's hand | под каблуком |
| gen. | hold it the palm of hand | иметь власть над (кем-либо) |
| gen. | hold out a hand | протягивать руку (а friendly hand, one's hands, the hand of friendship and cooperation, etc., и т.д.) |
| gen. | hold out a hand | подавать руку |
| Gruzovik | hold out one's hand | протягивать руку |
| gen. | hold out one's hand | протянуть руку (вытянуть вперед) |
| gen. | hold out hand | протягивать руку |
| gen. | hold out the hand of comradeship | протянуть руку дружбы |
| gen. | hold out the hand of comradeship | предложить сотрудничество |
| gen. | hold someone by the hand | держать кого-либо за руку |
| gen. | hold someone in hand | держать кого-либо в руках |
| gen. | hold the bag in one's hand | держать сумку в руке (both hands over one's head, the creature before one's face, etc., и т.д.) |
| idiom. | hold all the cards in one's hand | быть хозяином положения (Bobrovska) |
| idiom. | hold all the cards in one's hand | быть в выигрышном положении (Bobrovska) |
| idiom. | hold all the cards in one's hand | иметь все преимущества (Bobrovska) |
| gen. | hold the child by the hand | держать ребёнка за руку (a bull by the horn, the basket by the handle, the box by the rope, etc., и т.д.) |
| gen. | hold the hand of | держать за руку (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| austral., slang | hold the hand out | добиваться взятки |
| austral., slang | hold the hand out | потребовать взятку |
| polit. | hold the upper hand | быть хозяином положения (A.Rezvov) |
| polit. | hold the upper hand | обладать превосходством (A.Rezvov) |
| polit. | hold the upper hand | доминировать (A.Rezvov) |
| polit. | hold the upper hand | господствовать (A.Rezvov) |
| Makarov. | hold the whip hand of | over smb., smth. / держать под контролем |
| school.sl. | hold up hand | поднять руку (If you know the answer hold up your hand. Mavka) |
| gen. | hold upon the palm of one's hand | держать на ладони ("It's a woman's wedding ring." He held it out, as he spoke, upon the palm of his hand. (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| mil., avia. | hydrazine hand-held maneuvering unit | УМК с гидразиновым жидкостным ракетным двигателем |
| inf. | I don't need my hand held | мне не нужна поддержка (Technical) |
| gen. | John held up his hand | Джон поднял руку (чтобы задать вопрос преподавателю) |
| sec.sys. | miniature secure hand-held radio | миниатюрная портативная радиостанция засекреченной связи |
| tech. | portable hand held power tool | ручной инструмент с механическим приводом (A portable hand held power tool (1), such as a chain saw or a power drill, having a receiving device (100) arranged on a body portion (2) of the power tool (1). Alex Lilo) |
| tech. | portable hand held power tools | ручные инструменты с механическим приводом (Alex Lilo) |
| tech. | portable hand-held power tool | ручной инструмент с механическим приводом (Alex Lilo) |
| tech. | portable hand-held power tools | ручные инструменты с механическим приводом (Alex Lilo) |
| mech. | portable hand-held terminal | пульт обучения |
| automat. | portable hand-held terminal | малогабаритный пульт |
| tech. | programmed hand-held tool | программируемый ручной инструмент |
| tech. | reprogrammed hand-held tool | перепрограммируемый ручной инструмент |
| mil. | rocket hand-held anti-personnel flame thrower | реактивный пехотный огнемёт с термобарическим боеприпасом (Val_Ships) |
| Makarov. | she held a slim volume of poetry in her hand | в руке она держала томик поэзии |
| gen. | she held her hand out | она протянула руку |
| gen. | the boy held up his hand | мальчик поднял руку |
| Makarov. | the child held on to its mother's hand | ребёнок крепко ухватился за руку матери |
| gen. | the child held on to its mother's hand | ребёнок крепко ухватился за руку матери |
| el. | wireless hand-held terminal | переносной радиотерминал |
