| Subject | English | Russian |
| O&G, molikpaq. | Choke Actuator Control Hand Vlv | Заслонка ручная на воздушной линии к приводу (At Choke Control Panel) |
| O&G, molikpaq. | Choke Control Air Supply Hand Vlv | Заслонка ручная на линии подачи воздуха |
| O&G, molikpaq. | Choke Cylinder Speed Control Hand Vlv | Заслонка ручная на воздушной линии к цилиндру скорости |
| sport. | combined hand and foot gear control | ручной и ножной переключатель скорости |
| auto. | combined hand-and-foot control | комбинированное ручное и ножное управление (в мотоцикле) |
| kayak. | control hand | та рука, в которой весло не прокручивается при гребле |
| tech. | depth control hand crank | ручной кривошип регулятора заглубления |
| mil., arm.veh. | electric brake hand control | ручное управление электрическими тормозами |
| tech. | forward/reverse hand control | ручной реверс |
| tech. | forward/reverse hand control lever | рычаг ручного реверса |
| tech. | governor hand control | ручное управление регулятора оборотов |
| hygien. | Hand cleaning and disinfection control system | Санпропускник (itec.de mariab80) |
| transp. | hand control | управление от руки |
| avia. | hand control | штурвальное управление |
| auto. | hand control | ручное управление |
| mil., artil. | hand control | ручная наводка |
| cables | hand control | ручная регулировка |
| astr. | hand control | регулировка в ручную |
| med.appl. | hand control | пульт управления (tempomixa) |
| road.wrk. | hand control | управление вручную |
| media. | hand control | устройство с ручным управлением для работы с экраном дисплея |
| tech. | hand control | ручное регулирование |
| tech. | hand control | регулирование вручную |
| fire. | hand control branch pipe | ручной ствол |
| publ.util. | hand control branch pipe | ручной пожарный ствол |
| tech. | hand control group | блок ручного управления |
| Makarov. | hand control hoist | ручной подъёмник |
| tech. | hand control lever | рычаг ручного управления |
| tech. | hand control lever | рукоятка управления |
| tech. | hand control switch | ручной переключатель управления |
| mil. | hand control unit | блок ручного управления |
| tech. | hand control valve | клапан с ручным приводом |
| mil., arm.veh. | hand control valve | ручной кран управления |
| tech. | hand control valve | ручной распределитель |
| tech. | hand control valve outlet line | выпускной трубопровод ручного вентиля |
| tech. | hand controller control | орган управления ручного командоаппарата |
| astronaut. | hand controls | рычаги ручного управления |
| mech. | hand feed control | маховичок ручной подачи |
| med. | hand fixed control | второстепенный орган управления, которым оперирует лётчик, не отрывая руки от главных органов управления |
| med. | hand free control | второстепенный орган управления, для работы с которым лётчик должен снять руку с главных органов управления |
| tech. | hand metering unit control | управление ручным дозирующим узлом |
| astronaut. | hand off to approach control | передавать ЛА диспетчерскому пункту подхода |
| tech. | hand operated control lever | ручной рычаг управления |
| Apollo-Soyuz | hand over control | передавать управление |
| Makarov. | hand over control | передавать контроль |
| tech. | hand pilot control valve | ручной управляющий распределитель |
| polygr. | hand register control | ручное регулирование приводки |
| med.appl. | hand rotation control | управление вращением кисти |
| transp. | hand throttle control | дроссель, управляемый от руки |
| transp. | hand throttle control | манетка газа |
| transp. | hand throttle control | манетка управления дроссельной заслонкой |
| tech. | hand throttle control | ручной регулятор газа |
| automat. | hand wheel control | управление станком от маховичков |
| mech. | hand wheel control | ручное управление |
| O&G, oilfield. | hand-control brake | тормоз с ручным управлением |
| therm.eng. | hand-control valve | клапан с ручным приводом |
| automat. | hand-held controls | ручные органы управления |
| O&G | hand-indicating control | клапан ручного управления (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | hand-off automatic control | автоматический контроль перезапуска (I.Jaya) |
| automat. | hand-operated controls | органы ручного управления |
| mil., WMD | hand-operated remote control mode | режим дистанционного ручного управления (ДУ-Р) |
| therm.eng. | hand-trip control | рукоятка предохранительного выключателя |
| polygr. | hand-wheel register control | регулирование приводки с помощью маховичка |
| tech. | hydraulic hand control | ручное управление гидравлики |
| tech. | hydraulic hand control group | блок ручного управления гидравликой |
| tech. | hydraulic hand control lock | блокировка ручного управление гидравлики |
| tech. | implement hand control | ручное управление рабочего оборудования |
| O&G, molikpaq. | Incinerator Control Panel Lock Load Hand Switch | Выключатель фиксирующийся ручной панели управления мусоросжигателя |
| O&G, molikpaq. | Incinerator Control Panel On/ Off Hand Switch | Выключатель двухпозиционный ручной панели управления мусоросжигателя |
| tech. | left hand pilot control valve | левый ручной управляющий распределитель |
| automat. | movement of the actuating member of the control by the user, by hand, by foot or by any other human activity | перемещение приводного элемента управляющего устройства, осуществляемое потребителем при помощи руки, ноги или каким-либо другим способом (ssn) |
| fire. | multipurpose hand control branch pipe | многоцелевой крановый ствол |
| tech. | operator hand control | ручное управление водителем |
| tech. | park/secondary brake hand control valve | ручной распределитель стояночного и вспомогательного тормоза |
| tech. | pump hand control | ручное управление насоса |
| tech. | retarder hand control | ручное управление замедлителя |
| tech. | retarder hand control lever | рычаг ручного управления замедлителя |
| tech. | retarder hand control valve | ручной распределитель замедлителя |
| O&G, molikpaq. | RG-66-035 F.O. Centrifuge Diesel Inlet Hand Control Vlv | Клапан регулирующий на входе дизельного топлива центрифуги топливной нефти |
| mil., avia. | right-hand control | правосторонние органы управления |
| mil., avia. | right-hand controls | правосторонние органы управления |
| tech. | right hand pilot control valve | правый ручной управляющий распределитель |
| astronaut. | RMS rotational hand control | блок ручного управления вращательными движениями ДМ |
| astronaut. | RMS translational hand control | блок ручного управления поступательными движениями ДМ |
| med.appl. | robotic hand control | управление кистью робота |
| astronaut. | rotational hand control trim switch | переключатель балансировки на блоке управления вращательными движениями (ОС) |
| tech. | secondary brake hand control valve | ручной распределитель вспомогательного тормоза |
| tech. | sight hand control | ручное управление прицелом |
| mining. | single-hand control | управление машиной, напр., бульдозером всего лишь одной рукоятью (soa.iya) |
| astronaut. | translation hand control | блок ручного управления линейным перемещением (напр. ЛА) |
| astronaut. | translation hand control | ручное управление линейным перемещением (напр. ЛА) |
| tech. | transmission hand control | ручное управление коробки передач |
| avia., med. | two-hand control | пилотирование двумя руками |
| avia., med. | two-hand control | управление двумя руками |
| avia., med. | two-hand control | двуручный орган управления |
| construct. | two-hand control | двуручное управление |
| tech. | two hand operation control | двуручное управление (спецтехникой translator911) |
| therm.eng. | under-hand control | ручное управление |
| tech. | variable hand control | ручное регулирование |
