 |
| English | Russian |
| almost doesn't count except in horseshoes, hand grenades, and tiddlywinks | "чуть-чуть" не считается |
| live from hand to mouth | с хлеба на квас перебиваться (igisheva) |
| live from hand to mouth | с хлеба на воду перебиваться (igisheva) |
| one hand rubs another | рука руку моет (Val_Ships) |
| one hand washes the other, and both wash the face | рука руку моет (Val_Ships) |
| you don't need to have your hand read to know that | к гадалке не ходи (As he came into the room I backed behind a sofa and commended my soul to God. I didn't need to have my hand read to know that trouble was coming to me through a dark man. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| you don't need to have your hand read to know that | к гадалке ходить не надо (As he came into the room I backed behind a sofa and commended my soul to God. I didn't need to have my hand read to know that trouble was coming to me through a dark man. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |