Terms for subject American

English	Russian
go hand in hand	быть неразрывно связанными (между собой Val_Ships)
go hand in hand	быть неразрывно связанными с (I thought ability in math and music were supposed to go hand in hand, but Tyler's much better in music than math.; между собой Val_Ships)
go hand in hand with something	быть неразрывно связанным с (чем-либо другим; Prosperity goes hand in hand with ​investment. Val_Ships)
hand someone a bouquet for	превозносить (кого-либо Bobrovska)
hand someone a bouquet for	расточать похвалы (Bobrovska)
hand someone a bouquet for	восхвалять (кого-либо Bobrovska)
hand someone a bouquet for	отпускать комплименты (кому-либо Bobrovska)
hand-delivered	доставленный с посыльным (Val_Ships)
hand down	официально объявлять (The city council will hand down the budget on Monday – Городской совет официально объявит сумму бюджета в понедельник Taras)
hand in one's account	умереть
hand in one's accounts	покончить счёты с жизнью
hand in chips	расквитаться
hand in chips	рассчитаться
hand in chips	умереть
hand in chips	покончить с жизнью
hand it to	оценить по достоинству (someone – кого-либо Val_Ships)
Hand me that dingbat over there	Подай мне эту штуку (Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. "Русский язык-Медиа", 2003, Глазунов С.А. ssn)
hand over	отслюнявить (money Maggie)
hand over money	отстегнуть (Maggie)
hand-picked	специально отобранный (hand-picked staff Val_Ships)
hand the dirty end of the stick	поставить кого-либо в невыгодное положение
hand the short end of the stick	поставить кого-либо в невыгодное положение
hand the short end of the stick	обвести
hand-to-hand mail delivery	командирская почта (Maggie)
have got to hand it to	необходимо оценить по достоинству (someone – кого-либо Val_Ships)
have to hand it to	следует отдать должное (someone – кому-либо) You have to hand it to her – she turned that company around and made it profitable. Val_Ships)
have to hand it to	следует отдать должное (кому-либо (You have to hand it to her – she turned that company around and made it profitable. Val_Ships)
never laid a hand on	даже не коснулся (Val_Ships)
one hand washing the other	круговая порука (Slang expression Maggie)
walk hand in hand	идти рука об руку (Val_Ships)