| Subject | English | Russian |
| Makarov. | grill a hamburger | жарить бифштекс |
| Makarov. | grill a hamburger for me | поджарь мне гамбургер |
| gen. | ground beef, hamburger | фарш (фарш в Америке всегда делается из говядины engie86) |
| baker. | hamburger bun | гамбургеров булочка |
| Makarov. | Hamburger bun | гамбургская круглая булочка |
| comp. | hamburger button | кнопка "гамбургер" (кнопка с пиктограммой ☰ (U+2630) carp) |
| econ. | hamburger cattle | "скот для гамбургеров" (Lily Snape) |
| econ. | hamburger cattle | скот, мясо которого станет гамбургером (Livestock farming is one of the biggest destroyers of the planet. When you see the Amazon being cut down for hamburger cattle, that's pretty obvious (Paul McCartney in an interview for Viva!Life, 1998) Lily Snape) |
| food.ind. | hamburger former | формирователь гамбургеров (Civa13) |
| food.ind. | hamburger forming and broiling unit | формовочно-обжарочный агрегат для котлет |
| slang | hamburger heaven | ресторанчик, в котором торгуют гамбургерами, а также другими блюдами быстрого приготовления |
| sl., drug. | hamburger helper | крэк-кокаин |
| amer. | hamburger meat | мясной фарш |
| IT | hamburger menu | гамбургер-меню |
| softw. | hamburger menu | иконка "гамбургер" (Medea13) |
| softw. | hamburger menu | меню "гамбургер" (Иконка из трёх горизонтальных линий, при нажатии на которую открывается меню. Встречается на сайтах и в приложениях. Medea13) |
| inet. | hamburger menu trigger | кнопка открытия гамбургер-меню (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | hamburger patty forming machine | машина для формовки брикетов из мясного фарша |
| meat. | hamburger patty forming machine | машина для формования брикетов из мясного фарша |
| Makarov. | hamburger patty forming machine | котлетоформовочная машина |
| Makarov. | hamburger patty frying machine | котлетожарочная машина |
| food.ind. | hamburger press | машина для формования котлет |
| food.serv. | hamburger restaurant | гамбургерная (sophistt) |
| food.serv. | hamburger restaurant | ресторан гамбургеров (sophistt) |
| meat. | hamburger roll | рулет по-гамбургски |
| cook. | hamburger roll | булочка с котлетой |
| meat. | hamburger roll | рулет из котлетной массы |
| food.ind. | hamburger roll | рулет из котлетной масс |
| gen. | hamburger roll | булочка для гамбургера (kee46) |
| med. | Hamburger's law | правило Амбюрже (альбумины и фосфаты переходят из эритроцитов в плазму, а хлориды из плазмы в клетки) |
| physiol. | Hamburger's shift | перенос Хамбургера (выход из цитоплазмы эритроцита ионов HCO3– с поступлением в цитоплазму ионов хлора Игорь_2006) |
| physiol. | Hamburger's shift | перенос хлора (Игорь_2006) |
| vulg. | hamburger shot | порнографическая фотография женских гениталий сзади |
| adv. | hamburger steak | гамбургер |
| cook. | hamburger steak | рубленый бифштекс |
| Gruzovik, cook. | hamburger steak | биток |
| gen. | hamburger steak | биток |
| gen. | Hamburger University | "Университет гамбургерологии" (mcdonalds.ru grafleonov) |
| gen. | he bought a hamburger for me | он купил мне гамбургер |
| amer. | I'll make hamburger out of you | я из тебя котлету сделаю (Yeldar Azanbayev) |
| slang | make hamburger out of | превратить в кусок мяса |
| slang | make hamburger out of | брать на цугундер (someone VLZ_58) |
| slang | make hamburger out of | превратить в "котлету" |
| chess.term. | make hamburger out of the opponent | "сделать отбивную" из соперника |
| lit. | New York has gone... The dollar, he thought, has sunk for ever... Every Bogart movie has been wiped, and that gave him a nasty knock. McDonalds, he thought. There is no longer any such thing as a McDonald's hamburger. | Нью-Йорк уничтожен... Курс доллара, подумалось ему, опять упал, и теперь уж безвозвратно... Кинодетективы стёрты с лица земли— от этой мысли ему стало дурно. А рестораны "Макдональдс"! Теперь уж на свете нет такой вещи, как фирменные гамбургеры "Макдональдс"! (D. Adams) |
| animat. | oh, hamburgers! | Ёшкин кот! (Коронная фраза Баттерса Стотча из "Южного Парка") |
| Gruzovik, cook. | small hamburger steak | биточек (dim. of биток) |
