| English | Russian |
| A half-year ago | полгода назад (Ramchik) |
| at half year-end | по результатам полугодия (Accelerated growth of number of vehicles under management to 1.49 million at half year-end 2015 (1.42 million at year-end 2014 and 1.38 ... ... to LeasePlan Bank in the Netherlands increased by €0.7 billion from €4.3 billion at the year-end 2014 to €5.0 billion at half year-end 2015. Net debt at half year-end 2015 was € 72.1 million. (Q4 2014: net cash of € 5.8 million). Alexander Demidov) |
| at half year-end | по результатам 6 месяцев (At half year-end 2016, the ratio of net debt to EBITDA was 0.7x (end of 2015: 0.4x). Alexander Demidov) |
| by the first half of next year | к первой половине следующего года (Alex_Odeychuk) |
| during the second half of the year | во втором полугодии (Alex_Odeychuk) |
| first half-year | первый семестр |
| fiscal half year | финансовое полугодие (vlad-and-slav) |
| give a half year's notice | дать шестимесячный срок |
| give a half year's notice | предупредить за шесть месяцев |
| half a year | полугода |
| half a year | полгода |
| half a year | полугодие |
| half a year guarantee on the watch | полугодовая гарантия на часы (после ремонта и т. п.) |
| half of a calendar year | полугодие |
| half of the year | полугодие (in the second half of the year – во втором полугодии Alex_Odeychuk) |
| half of the year | половина года (Andrey Truhachev) |
| half year | семестр |
| half year | полугодие |
| half year report | полугодовой отчёт (Saffron) |
| half-year | полугодовой (Meirzhan Mukhambetov) |
| half-year | полугодичный |
| half-year | семестр |
| half-year | полгода |
| half-year | полугодие (a period of 6 months: the campaign lasted nearly a half-year • a half-year break • After weeks of painful indecision, he asked for a half-year break in their relationship (Telushkin, Josef THE UNORTHODOX MURDER OF RABBI MOSS) • But, judging from his review of the economy which is now close to the half-year mark, there's steam in the engine of the economy yet. BUSINESS TODAY (1998) • For a half-year, therefore, MPs had been deprived of a political platform on which to debate the affairs of the South Sea Company. Malcolm Balen A VERY ENGLISH DECEIT: THE SECRET HISTORY OF THE SOUTH SEA BUBBLE AND THE FIRST GREAT FINANCIAL SCANDAL (2002) • He said there was a long list of reasons for the company's "clearly disappointing" but well flagged half-year result. COURIER, SUNDAY MAIL (2004) • In its half-year results last November, Vodafone cut 4.5bn from the value of assets bought in recent years, including Arcor in Germany. GLASGOW HERALD (2002) • Kevin was working towards his bonus for exceeding this half-year 's quota of fees. Gee, Maggie LOST CHILDREN • On the previous six months he had done this easily, but this half-year had been more up-and-down, and more down than up, recently. Gee, Maggie LOST CHILDREN • Overall, Compass Group, the world's largest food service organisation, racked up a 29 % rise in half-year pre-tax profits to 145m. BELFAST TELEGRAPH (2004) • The company has also posted a net profit of Rs 12.25 crore in the first half-year, according to a press release issued here. SAMACHAR (2004) Alexander Demidov) |
| half-year-old | полугодовалый (Franka_LV) |
| half-year period | полугодие (ABelonogov) |
| he returned half a year later | он вернулся через полгода |
| he returned half a year later | он вернулся полгода спустя |
| in little less than a year and a half | менее чем за полтора года (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| in the first half from the end of last year | в первом полугодии этого года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| in the first half from the end of last year | в первом полугодии текущего года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| in the first half or first quarter of next year | в первом полугодии или первом квартале следующего года (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| in the second half of the year | во второй половине текущего года (Alex_Odeychuk) |
| in the second half of the year | во второй половине года (Alex_Odeychuk) |
| in the second half of the year | во втором полугодии (fluent) |
| in the second half of this year | во второй половине текущего года (Alex_Odeychuk) |
| more than half a year | больше полугола |
| more than half a year ago | более полугода тому назад |
| nearly half the days in the year | примерно половину года (Alex_Odeychuk) |
| one-and-a-half-year | полуторагодовой |
| one-and-a-half-year | полуторагодичный (old, etc) |
| one-and-a-half-year old, etc | полуторагодичный |
| one-and-a-half-year-old | полуторагодовалый |
| second half-year | второй семестр |
| the first half of the year | первое полугодие |
| the latter half of the year | второе полугодие (Anglophile) |
| the second half of the year | второе полугодие |
| within the first year and a half | в течение первых полутора лет (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
