| Subject | English | Russian |
| Makarov. | anticipate by half an hour the usual time of his arrival | приблизить на полчаса обычное время его прихода |
| gen. | at a time-and-a-half rate | в полуторном размере (Alexander Demidov) |
| gen. | at time-and-a-half rate | в полуторократном размере (wages rechnik) |
| gen. | be paid at a time and a half rate | оплачиваться в полуторном размере (Anglophile) |
| biotechn. | biological half-time | биологический полу-период |
| sport. | blow for half time | дать свисток на перерыв (The referee blows for half time Tamerlane) |
| Makarov. | Chivers substituted for Clarke after the half-time | Чиверс заменил Кларка после первого тайма |
| biol. | clearance half-time | период полуочищения |
| biol. | clearance half-time | период полуочистки |
| med. | context sensitive half-time | зависимое от длительности инфузии время полувыведения (wikipedia.org exomen) |
| math. | cut machining time in half | сокращать время обработки вполовину |
| insur. | Dispatch half demurrage on all time saved | диспач половина демереджа за всё спасённое время |
| insur. | Dispatch half demurrage on working time | диспач половина демереджа за спасённое рабочее время |
| insur. | Dispatch half demurrage on working time saved at both ends | диспач половина демереджа за спасённое время в обоих концах |
| Makarov. | do something in half the time | сделать что-либо вдвое быстрее |
| med. | elimination half-time | период полувыведения (yo) |
| pharma. | equilibration half-time | период достижения полуравновесия (John White) |
| tech. | exchange half-time | период полуобмена |
| sport. | first half-time | первая половина игры (ssn) |
| gen. | full time and a half | полторы ставки (to work full time and a half Taras) |
| med. | Gastric Emptying Half-Time | время эвакуации половины объёма желудочного содержимого (показатель при проведении дыхательного теста Земцова Н.) |
| Makarov. | go on half-time | перейти на неполную рабочую неделю |
| Makarov. | go on half-time | перейти на неполный рабочий день |
| gen. | go on half-time | перейти на неполную рабочую неделю или на неполный рабочий день |
| радиоакт. | half amplitude recovery time | время восстановления половины амплитуды (e.g. of a GM counter tube) |
| tenn. | half day's playing time | время игры полдня |
| genet. | half reaction time | время 50%-ной ренатурации ДНК (точка перегиба кривой ренатурации ДНК (Cot – "нормированное время" – произведение начальной концентрации денатурированной ДНК в молях на литр и времени ренатурации в секундах); Cot1/2 пропорционально количеству пар оснований в молекуле ДНК (сложности генома) dimock) |
| mech. | half the time | в половине случаев |
| inf. | half the time | через раз (4uzhoj) |
| gen. | half time | половинная оплата |
| gen. | half time | плата за неполную рабочую неделю |
| gen. | half time | перерыв между таймами |
| energ.ind. | half time | период полураспада (ядерного топлива) |
| sport. | half time | половина игры (ssn) |
| gen. | half time | полставки |
| sport., obs. | half time | хавтайм |
| Gruzovik, sport. | half time | хавтайм |
| gen. | half time | неполная рабочая неделя |
| gen. | half time | конец тайма |
| gen. | half time | неполный рабочий день |
| libr. | half time librarian | библиотекарь, работающий половину рабочего дня |
| ed. | half time mode of study | изучающий университетский курс в половинном объёме (Johnny Bravo) |
| oil | half time of exchange | период полу обмена |
| chem. | half time of exchange | период полуобмена |
| oil | half time worker | рабочий, занятый половину рабочего дня |
| IT | half-bit-time | время прохождения полубита |
| refrig. | half-cooling time | продолжительность полуохлаждения |
| refrig. | half-cooling time | период полуохлаждения |
| toxicol. | half-decay time | ДТ50 (MichaelBurov) |
| biol. | half-disappearance time | время полуудаления (время удаления половины введённого в кровь вещества) |
| silic. | half-fading time | полупериод просветления (фотохромного стекла) |
| seism. | half-intercept time | половина отрезка, отсекаемого продолжением годографа преломлённых волн на оси времени |
| seism. | half-intercept time | половина отрезка, отсекаемого продолжением годографа преломленных волн на оси времени |
| bus.styl. | half-life time | период полунакопления |
| geophys. | half-life time | период полураспада |
| Makarov. | half-life time | период полураспада (радиоактивного элемента) |
| mil. | half-residence time | период полувыведения (радиоактивных продуктов ЯВ из атмосферы) |
| med. | half-rise time | время полунакопления полупериод накопления |
| math. | half-time | полупериод |
| clin.trial. | half-time | период удвоения (в некотором контексте, см.  tinyurl.com Игорь_2006) |
| econ. | half-time | плата за неполный рабочий день |
| electr.eng. | half-time | период полураспада (радиоактивного элемента) |
| energ.ind. | half-time | период полувыведения радиоактивных элементов из организма |
| energ.ind. | half-time | половина расчётного срока службы |
| sport. | half-time | перерыв между таймами |
| gen. | half-time | перерыв (a short period between the two halves of a sports game during which the players rest: The score at half-time was two all. * the half-time score. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | half-time | сокращённый наполовину рабочий день |
| gen. | half-time | неполный рабочий день |
| econ. | half-time | за неполную рабочую неделю |
| gen. | half-time | половина игры |
| w.polo. | half-time | перерыв |
| law | half-time | неполное рабочее время |
| gen. | half-time | неполная рабочая неделя |
| energ.ind. | half-time basis operation | полугодичная эксплуатация (напр., энергоблока, электростанции и др., 5000 ч/год) |
| IT | half-time emitter | генератор синхроимпульсов, расположенных в середине пауз между импульсами строк (в перфокарточных устройствах) |
| biol. | half-time exchange | период полуобмена |
| econ. | half-time farming | частичная занятость в сельском хозяйстве |
| med. | half-time for change | время полуустановления (какого-либо параметра или характеристики Vicomte) |
| auto. | half-time gear | привод напр. распределительного вала четырёхтактного двигателя, снижающий вдвое скорость вращения |
| mil., arm.veh. | half-time gear | привод (напр., распределительного вала четырёхтактного двигателя) |
| mil., arm.veh. | half-time gear | редуктор, снижающий вдвое скорость вращения |
| mil., arm.veh. | half-time gear | привод, снижающий вдвое скорость вращения |
| therm.eng. | half-time gear | привод например, распределительного вала четырёхтактного двигателя снижающий вдвое скорость вращения |
| tech. | half-time of exchange | период полуобмена |
| tech. | half-time of exchange | полупериод реакции обмена |
| pharm. | half-time of release | период полувысвобождения (Min$draV) |
| austral. | half-time school | школа с неполной неделей занятий (школа в отдалённых, малонаселённых р-нах Австралии, занятия в кот. проводятся 3 дня в неделю. Обычно на две таких школы приходится один учитель) |
| auto. | half-time shaft | вал, вращающийся вдвое медленнее ведущего вала |
| auto. | half-time shaft | распределительный вал четырёхтактного двигателя |
| sport. | half-time show | шоу в перерыве между таймами (Taras) |
| sport. | half-time show | шоу в перерыве между таймами Суперкубка (The Super Bowl XLIX halftime show Taras) |
| Makarov. | half-time system | система, при которой учащиеся могут посещать половину занятий в школе, а остальное время работать |
| Makarov. | half-time value | значение параметра, соответствующее времени полупревращения |
| Makarov. | half-time week | неполная рабочая неделя |
| sport. | the half-time whistle | свисток на перерыв (перерыв после первой половины матча – в футболе, баскетболе Юрий Гомон) |
| gen. | half-time work | работа на условиях неполного рабочего времени (Lonely Knight) |
| econ. | half-time working day | сокращённый наполовину рабочий день |
| econ. | half-time working day | сокращённый рабочий день |
| gen. | he has spent half as much time on it than I have | он потратил вдвое меньше времени на это, чем я |
| gen. | how much time you will need to complete this work? About a half hour | сколько времени вам будет нужно (нгна nazikoa@inbox.ru) |
| gen. | I can do it in half the time | я могут сделать это вдвое быстрее |
| gen. | I can do it in half the time | я могу сделать это вдвое быстрее |
| gen. | I half suspect we're wasting your time | я отчасти убеждён, что мы зря тратим ваше время (nadine3133) |
| gen. | in half the time | в два раза быстрее (Anglophile) |
| vulg. | it's half past kissing time and time to kiss again | шутливый ответ на вопрос "What's the time?" |
| sport. | late half-time goal | гол, забитый на исходе первого тайма (ssn) |
| gen. | less than half-time | обучающийся менее половины полного учебного дня (Andy) |
| gen. | less than half-time | занятый менее половины полной рабочей недели (Andy) |
| gen. | pay time and a half | оплачивать работу в полуторном размере ставки |
| med.appl. | pressure half time | время полуспада градиента давления (эхокардиография/узи Cossac) |
| cardiol. | pressure half-time | время полуснижения давления (PHT webcardio.org vdengin) |
| med. | pressure half-time | время полуспада градиента давления (Brücke) |
| gen. | put on half-time | перевести на неполную рабочую неделю (Anglophile) |
| ecol. | residence half-time | половина периода времени пребывания |
| road.wrk. | road laid in continuous construction half-width at a time | дорога, построенная по способу непрерывной укладки покрытия по половинам ширины |
| sport. | second half-time | вторая половина игры |
| Makarov. | the men were put on half-time | рабочих перевели на неполную рабочую неделю |
| sport. | the referee blew for half-time | судья дал свисток на перерыв (перерыв после первой половины матча – в футболе, баскетболе Юрий Гомон) |
| sport. | the referee blew the whistle for half-time | судья дал свисток на перерыв (перерыв после первой половины матча – в футболе, баскетболе Юрий Гомон) |
| Makarov. | the teams changed ends at half-time | команды поменялись местами после первого тайма |
| Makarov. | the train was running half an hour behind time | поезд опаздывал на полчаса |
| sport. | the whistle blew for half-time | прозвучал свисток на перерыв (перерыв после первой половины матча – в футболе, баскетболе Юрий Гомон) |
| sport. | the whistle sounded for half-time | прозвучал свисток на перерыв (Юрий Гомон) |
| sport. | the whistle went for half-time | прозвучал свисток на перерыв (Юрий Гомон) |
| Makarov. | they had a hard time of it too, for my father had to go on half-pay | у них тоже были тяжёлые времена, потому что моему отцу приходилось обходиться половиной зарплаты |
| gen. | time and a half | полуторная ставка оплаты труда (Alexander Demidov) |
| gen. | time and a half | полторы ставки (Taras) |
| gen. | time and a half | полуторная ставка оплаты за сверхурочную работу (one and a half times the normal rate of pay: We get time and a half for working on Sunday. LDCE Alexander Demidov) |
| gen. | time and a half | плата за сверхурочную работу |
| gen. | time and half | плата за сверхурочную работу |
| gen. | time and half | в полтора раза превышающая ставку |
| gen. | time the horse for each half mile | засекать время лошади на каждой полумиле |
| aerohydr. | time to damp to half amplitude | время уменьшения амплитуды колебаний вдвое |
| aerohydr. | time to damp to half amplitude | время затухания амплитуды колебаний вдвое |
| avia. | time to half | время уменьшения амплитуды вдвое |
| avia. | time to half amplitude | время уменьшения амплитуды вдвое |
| gen. | time-and-a-half | оплата сверхурочной работы в полуторном размере |
| busin. | time-and-a-half pay | оплата в полуторном размере (S. Manyakin) |
| archit. | time-and-a-half pay for overtime | плата за сверхурочную работу по полуторной ставке |
| econ. | time-and-half pay for overtime | оплата сверхурочных в полуторном размере |
| antenn. | time-invariant half-space | полупространство с неизменными во времени параметрами |
| antenn. | time-varying half-space | полупространство с изменяющимися во времени параметрами |
| Makarov. | we offer straight time for work up to 40 hours and time and a half for Saturdays | мы платим полную ставку за 40-часовую рабочую неделю и полторы ставки за работу по субботам |
| gen. | what time do you make it? — I make it half past four | сколько сейчас времени по-вашему? — Мне кажется, что сейчас примерно половина пятого |
| Makarov. | what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches | под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче |
| sport. | the whistle for half time | свисток на перерыв (перерыв после первой половины матча – в футболе, баскетболе Юрий Гомон) |
| gen. | work full time and a half | работать на полторы ставки (Taras) |
| econ. | work half time | работать неполную рабочую неделю |
| econ. | work half-time | работать неполный рабочий день или неполную рабочую неделю |
| Makarov. | work half-time | работать неполную рабочую неделю |
| Makarov. | work half-time | работать неполный рабочий день |
| gen. | work half-time | работать неполный день |
| gen. | work half-time | работать неполный день или неполную неделю |
| gen. | work half-time | работать неполную неделю |
