| Subject | English | Russian |
| gen. | depict half-face | изображать прямолично |
| gen. | half face | полуоборот |
| gen. | half face | вполоборота |
| gen. | half face | в профиль |
| gen. | half face | половина лица |
| gen. | half face | профиль |
| mil. | half left face! | пол-оборота направо (команда) |
| mil. | half left face! | пол-оборота налево (команда) |
| gymn. | "half left-face!" | "полуоборот" налево! |
| mil. | half right face! | пол-оборота направо (команда) |
| mil. | half right face! | пол-оборота налево (команда) |
| Gruzovik | half-face | вполоборота |
| gen. | half-face | половина лица |
| mil. | half-face | полуоборот |
| Gruzovik, mil. | half-face | пол-оборота |
| Gruzovik | half-face | вполуоборот |
| gen. | half-face | профиль |
| nucl.phys., OHS | half-face dust mask | полулицевой противопылевой респиратор |
| sec.sys. | half-face filter mask | фильтрующая полумаска (translator911) |
| OHS | half-face mask | полумаска |
| OHS | half-face mask | респираторная полумаска |
| OHS | half-face respirator | респиратор-полумаска (Vertep) |
| lit. | ... her half-closed eyes saw John's face turned round to her from the station door. Fulfilment! She, like Jacob, had served seven years —for the fulfilment of her love — seven long, long years! J. Galsworthy ... | полузакрытые глаза видели лицо Джона, обернувшееся к ней с порога вокзала. Свершение! Она, как Иаков, семь лет выслуживала свою любовь—семь долгих, долгих лет! (Пер. М.Лорие) |
| mil. | right, half face! | пол-оборота направо! (команда) |
| torped. | Right half face! | Пол-оборота направо! (команда) |
| gen. | the expression of his face could not be made out in half-light | в полутьме и т.д. нельзя было рассмотреть выражение его лица (in the gloom, in the mist, in the darkness, etc.) |
